Ein ZEIT-Kommentar, der tatsächlich als „Analyse“ vorgestellt wird, steht pars pro toto für die deutsche Berichterstattung über die Unruhen in Frankreich, die als „Proteste“ vermeintlich Abgehängter verharmlost werden.

Um „Jugendaufstände“ soll es sich handeln, obwohl nicht „die Jugend“ durch die Straßen von Paris oder Marseille marodiert, plündert, brandschatzt und die Polizei attackiert, sondern Jugendliche bestimmter Herkunft. Schließlich ist nicht ein 17-jähriger Francois von einem Polizisten erschossen worden, sondern ein Nahel. Aber in der ZEIT schafft es Annika Joeres (früher taz und Frankfurter Rundschau, womit bereits einiges erklärt ist), das heiße Eisen auch in ihrer 1.000 Wörter langen Suada nicht ein einziges Mal zu erwähnen: Begriffe wie „Muslime“, „Nordafrikaner“ oder „Araber“ sucht man vergeblich. Dafür greift die Autorin zu kryptischen Synonymen wie „Vorstädter“, „Jugendliche“ oder „Bewohner der Vorstädte“, und was diese seit nunmehr sechs Tagen anrichten, bezeichnet Frau Joeres als „Aufstände“, „Proteste“, „Ausschreitungen“, „Straßenkampf“ oder, reichlich unbestimmt, als „Ereignisse“.

Annika Joeres lebt inzwischen selbst in Südfrankreich, doch nicht, was auf den Straßen und Plätzen ihrer Wahlheimat los ist, bereitet ihr Sorgen, sondern, dass jemand aus dem Lager der finsteren Mächte davon profitieren könnte: Marine Le Pen! Was die betrifft, greift die Autorin schon beherzter zu wertenden Begriffen: Die ist nämlich „Frontfrau der rechtsextremen Partei Rassemblement National“, eine „rechtsradikale Politikerin“, „Brandbeschleunigerin“, „Rechtspopulistin“ und „rechtsradikale Konkurrentin“ Macrons. Und die „erfindet“ nicht nur eine unmittelbare Gefahr für jeden Franzosen, sondern verbündet sich auch noch mit frustrierten Polizisten, die politisch nach Steuerbord tendieren. Und die wiederum stoßen auch noch auf Verständnis beim Sender CNews, dessen Kommentare „rechtpopulistisch und häufig faktenfrei“ daherkommen.

Im Gegensatz zur „Analyse“ der dextrophoben Frau Joeres, die linkspopulistisch und komplett faktenfrei ausgefallen ist. Ihr kann man nicht vorwerfen, irgendwelche Vorurteile gegen „Südfranzosen“ zu schüren. Nur gegen „Rechtspopulisten-, radikale und -extremisten“, und da ist sie sich mit 95 Prozent ihrer Berufskollegen in Deutschland einig. Die halten es schließlich auch für dringend geboten, vor „Muslimfeindlichkeit“ zu warnen, während Muslime im Ruhrgebiet Straßenschlachten austragen und Muslime im Nachbarland aus Protest Apple-Stores ausrauben und ganze Straßenzüge verwüsten. Bloß nicht sagen, was ist. Augstein ist ja auch schon lange tot.

Lesen Sie auch zum Thema: „Aus der Mitte Frankreichs“ von Marie Dufond

Claudio Casula arbeitet als Autor, Redakteur und Lektor bei der Achse des Guten.