@Dr. med. Jesko Matthes >>> Villon? Kennt man ihn noch?—- Ich lese Villon, hatte es sogar - als ich ihn noch besaß, (nicht Villon, was schwerlich machbar wäre), sondern ihn, meinen Kanal - als Videosammlung bei youTube. - Wo ist er hin? Ach, er entschwand, “Outcast” nennt man den Sturm derzeit. Und er verwandelt das Seiende ins Nichts.—Lesen bedeutet hier: Vorlesen, vor Leuten. So richtig mit Publikum. Demaskierend. Der Depp (ich) auf der Empore - die Gaffer (vielleicht auch Sie?) im Saal. Ganz im Sinne Villons demaskierte ich, tauchte in Die Ballade vom guten und vom schlechten Lebenswandel” ein, wechselte das Gewand und strich durch den Saal. Sie lachten, Sie erkannten sich nicht; grinsten ihre falsche Fröhlichkeit unter dem Make-Up bröckelnd, derweil der Herr sich leger- intellektuell gab, das teure Sakko über dem karierten Wühltischhemd. Bourgeoisie, Bohème… So sahen sie sich. Lächerlich! Sie feixten bei der vierten Zeile. Heute würden genau die nach Teer und Feder rufen! Sie kennen die Ballade? Dann wissen Sie: Villon wäre heute ein Rechter, einer den man meiden muss… Lesen Sie es nach. - Ach, Villon, gelegentlich packte mich der Schalk: Ich baute eigene Balladen oder Gedichte ein. Besonders „Reflektion“ wurde nie bemerkt, man hörte das „unbekannte Werk“ des Mannes, der 1463 für immer verschwand… (Ich „Outcast“ werbe mal: Im Buch Rabenfeder zu finden). Villon wurde zum Demaskierer derer die sich so elitär sahen.— Halt! Reste gibt es bei yT noch. “ Texte die ich für einen „Liedermacher“ schrieb. Es hat (zumindest bis heute) überlebt. Vielleicht gefällt es ja. Eingabe: „Wolfzeit (Harald Petry) - lyrics by Wolf von Fichtenberg“ oder auch „Alle Jahre wieder (Harald Petry) - lyrics by Wolf von Fichtenberg“—- Und so schaue ich auf meine Gewandung. „Villon“ hängt auf dem Bügel. Und meine Gedanke wandern zu der Ballade von den Galgenbrüdern, die so beginnt: „Ihr Brüder seht, hier werden wir gehängt…“ Ich verbeuge mich nun und verlasse die Bühne…
tja. wenn es in der brd mit solchem pathos u. furor so weitergeht, ist es wohl nur noch eine frage der zeit, bis die wochenschau ...aeh ... die nachrichtensendungen zur hauptsendezeit mit « les préludes » eroeffnet werden :-D oder aber, « ideologisch » naheliegender, mit der « internationalen » oder « stalinistischem gruss » (- ; u. das ist eigentlich gar nicht witschich ...
HERR, hilf lenken, die Ochsen (und Öchsinnnen- hihihi) woll `n in `s Wasser.
When germans comes, we ask ourselves, where can we find correctness in this never-ending translation? ... The loss we carry, a pose we through which must wade.
Warum wundern sich einige immer noch, das dieses Land ausgelacht wird. Was fuer Scheinthemen, was fuer ein Bloedsinn, was fuer eine Dekadenz. Ich wurde es “Byzantinisches Geschwaetz” nennen. Diese Fanatiker tun dieses Geschwafel, weil sie Geld verdienen. Nur um das geht das. Der Irrsinn wird nicht lange halten, das Krachen wird laut sein.
“Darf eine Weiße die Lyrik einer Schwarzen übersetzen ?” Allein schon die Fragestellung ist lupenreiner RASSISMUS !
Als alter weißer Mann übe ich mich in vorauseilendem Gehorsam und werde daher dieses weltliterarisch gewiss unvergleichliche Werk nicht durch Lesen kontaminieren. Ich denke, das ist ganz im Interesse der Beteiligten. In meinem auf jeden Fall.
Gormans Gedicht beschwört , in der Tradition der Bürgerrechtsbewegung , die Versöhnung. - Das wird mit dem Islam nicht funktionieren (sollte sie als amerikanische Schwarze eigentlich wissen) . Er ist, solange er die überfällige Aufklärung nicht akzeptiert, unversöhnlich und eine Gefahr für alle freien Gesellschaften. Das Übersetzerinnen - Kollektiv ist in seiner Zusammensetzung ein einziges Anschleimen an illusionäre amerikanische Heuchelei. - Im Übrigen halte ich eine Übersetzung für völlig überflüssig . Die Muttersprache der Autorin beherrschen die meisten jungen Leute heute ganz gut. Wozu also der ganze Aufriss ? Die “besseren” Deutschen als Musterschüler der USA ? - Das war schon immer leicht beschränkt .
Leserbriefe können nur am Erscheinungstag des Artikel eingereicht werden. Die Zahl der veröffentlichten Leserzuschriften ist auf 50 pro Artikel begrenzt. An Wochenenden kann es zu Verzögerungen beim Erscheinen von Leserbriefen kommen. Wir bitten um Ihr Verständnis.