Peter Grimm / 08.03.2021 / 11:00 / Foto: Pixabay / 73 / Seite ausdrucken

Ein deutscher Verlag übersetzt ein Gedicht

Sie erinnern sich vielleicht noch an die Grundrechte. An Meinungsfreiheit, an die Freiheit der Kultur, an das Gebot, dass eine Zensur nicht stattfinde, daran, dass das Diskriminierungsverbot für alle gelten sollte, nicht nur für bestimmte besonders geschützte Gruppen und vielleicht auch an die Vertragsfreiheit. Auch in dieser alten Welt, die de jure ja eigentlich noch existieren müsste, gab es schon lange in Fragen der Literaturübersetzung so manch ein Ärgernis. Viele Leser ärgerten sich beispielsweise oft über deren mangelnde Qualität. Die Übersetzer wurden schlecht bezahlt, und selbst gute Übersetzer arbeiteten an vielen Werken – umschreiben wir es höflich – mit einem hohen ehrenamtlichen Anteil.

Jeder weiß natürlich, wie wichtig eine gute Übersetzung für den Zugang zum Werk ist. Insbesondere bei der Lyrik ist es existenziell, dass der Übersetzer vor allem ein Nach-Dichter ist. Insofern ist es kaum verwunderlich, dass Verleger das Nachdichten auch gern Dichtern überließen.

Heutzutage sind die Grundrechte eingeschränkt – nicht nur administrativ durch all die „Maßnahmen“, zu denen das deutsche Parlament die Exekutive mittels Infektionsschutzgesetz pauschal ermächtigt hat. Auch unabhängig von Gesetz und Corona konnte und kann man sich Ärger einhandeln, wenn man verfassungsmäßige Freiheiten in Anspruch nimmt. Manch einer übt sich deshalb in vorauseilendem Gehorsam, um Ärger zu vermeiden. Der nirgends gesetzlich gebotene, aber dennoch von zahlreichen Institutionen mit staatlicher Unterstützung ausgeübte, mehr und weniger subtile Druck, eine politisch korrekte Gesinnung zu zeigen, treibt manche Blüten – gerade unter den inzwischen wieder so genannten Kulturschaffenden.

Sie erinnern sich ja vielleicht noch an den 20. Januar dieses Jahres. Wer sich an diesem Abend und an den Folgetagen nicht gerade eine völlige Medienabstinenz verordnet hatte, erfuhr detailliert, wie schön und ergreifend die Amtseinführung des US-Präsidenten Joe Biden für deutsche Berichterstatter war. Es liegt in der Natur der Sache, dass so eine Amtseinführung etwas von einer Krönungsmesse hat, insofern war der Geruch von Hofberichterstattung an dieser Stelle vielleicht unvermeidbar. Neben dem ins Amt Gekrönten trat auch eine Dichterin auf, die bei den Berichterstattern und den nachfolgenden feuilletonistischen Berichts-Verwertern Begeisterung auslöste. Amanda Gorman rührte mit ihrem Gedicht „The Hill We Climb“ scheinbar jedes Journalistenherz an.

Korrektes Übersetzerinnen-Team

Nun muss ich an dieser Stelle zugeben, dass ich die Biden-Amtseinführung und damit auch das Gedicht nur oberflächlich wahrgenommen habe. Zum einen könnte ich Krönungsmessen nur dann etwas abgewinnen, wenn jemand gekrönt würde, der mir nahesteht. Zwar mag der Pomp beeindrucken, doch sonderlich inhaltsschwer sind solche Ereignisse normalerweise nicht. Aber vielleicht könnte mich Gormans Gedicht dennoch ebenso sehr anrühren wie die berichterstattenden Kollegen. Allerdings wäre mir dazu eine ordentliche Übersetzung hilfreich.

Eine gute Lyrik-Übersetzung ist schwer, denn in diesen Zeiten darf bekanntlich nicht jeder Gormans Texte in eine andere Sprache übertragen. Und das ist keine Frage der lyrischen Begabung, sondern der Hautfarbe, wie ein niederländischer Verlag erfahren musste. Der hatte die Dichterin Marieke Lucas Rijneveld zunächst damit beauftragt, das Gedicht zu übersetzen. Dumm nur, dass Rijneveld eine Weiße und Amanda Gorman eine Schwarze ist. Darf eine Weiße die Lyrik einer Schwarzen übersetzen? Für etliche Gesinnungswächter der politischen Korrektheit war das ein Unding. Sie machten also in der Netzwelt hinreichend Wind mit Reizworten wie „Rassismus“, so dass ihre Empörung von Medienwerktätigen zu einem „Sturm“ aufgeblasen werden konnte. Rijneveld trat wunschgemäß von diesem Auftrag zurück.

Für den deutschsprachigen Raum hat sich der Verlag Hoffmann und Campe Gormans Gedicht angenommen. Und dem deutschen Verlag könnte so ein Fehltritt wie den holländischen Kollegen nicht passieren. Hoffmann und Campe hat sich für ein anderes Modell entschieden, was dummerweise erst nach dem Debakel in Holland bekannt gegeben wurde. Bevor wir also nun im Detail darauf eingehen, wie im neuen Deutschland ein wichtiges Gedicht übersetzt wird, soll Tim Jung, der Geschäftsführer von Hoffmann und Campe zu Wort kommen. In einem Spiegel-Interview sagt er:

„Ich lege allerdings Wert auf die Feststellung, dass wir unsere Entscheidung für unsere Übersetzerinnen lange vor den Ereignissen in den Niederlanden getroffen haben und unser Team schon lange stand.“

Weltanschauliche Aufpasser für Fachleute?

Ein bedeutendes Gedicht wird also heutzutage von einem Team übersetzt. Einem Team aus Dichterinnen und Dichtern? Zu diesem Team gehören Kübra Gümüşay, Hadija Haruna-Oelker und Uda Strätling, schreibt der Spiegel. Hadija Haruna-Oelker ist eine schwarze Journalistin, Kübra Gümüşay eine demonstrativ kopftuchtragende muslimische Journalistin und die dritte Frau im Team, Uda Strätling, ist als renommierte Literaturübersetzerin die eigentliche Fachfrau. Also eine Übersetzerin macht die Arbeit und zwei Frauen sind kraft ihrer Herkunft dazu berufen, aufzupassen, dass erstere keine weltanschaulichen Fehler macht? Das ist vielleicht zu böse formuliert, deshalb lassen wir uns das lieber noch einmal von Geschäftsführer Jung erklären:

„Wir haben im Lektorat diskutiert, wie wir bestmöglich mit der Verantwortung umgehen, dieses Gedicht auf Deutsch zu veröffentlichen. Der Grundgedanke dabei war, dass auch persönliche Erlebnis- und Erfahrungswelten mit eingebracht werden sollten. Frau Haruna-Oelker beschäftigt sich intensiv mit Migrations- und Rassismusforschung. Sie bringt Erfahrungen mit, die weiße Deutsche nicht haben. Und Frau Gümüşay ist eine ausgewiesene Expertin für die Macht der Sprache und die Frage, wie Sprache unser Denken bestimmt. Frau Strätling wiederum ist eine begnadete Literaturübersetzerin, die unter anderem Claudia Rankine und Teju Cole ins Deutsche übertragen hat. Die drei haben ein Team gebildet und gemeinsam eine Übersetzung erstellt, in die unterschiedliche Expertisen und Erfahrungen eingeflossen sind und die ich im Ergebnis für brillant halte.“

Folgt man dem Interview mit dem Verlags-Geschäftsführer, dann wird immerhin auch künftig nicht jeder Text von einem Team aus Fachleuten und Aufpassern betreut – nur so ganz bedeutende, wie das von Gorman:

„Wir haben es hier mit dem aktuell wahrscheinlich berühmtesten Gedicht der Welt zu tun. Das war ja einer von diesen Momenten, die man nicht mehr vergisst, als Amanda Gorman bei der Inauguration von Joe Biden ans Rednerpult getreten ist und ihr Gedicht The Hill We Climb vorgetragen hat. Die Übersetzung eines Gedichts, das von so einer Kraft und Schönheit ist und zugleich eine solche Wirkungsmacht hat, bedeutet für einen Verlag eine große Verantwortung.“

Man sollte an dieser Stelle auch gegenüber dem Chef eines Literaturverlages Nachsicht üben, wenn er bei der Eigenwerbung etwas zu großzügig mit Superlativen umgeht. Von der Kraft, Schönheit und Wirkungsmacht der Kollektivnachdichtung können sich deutschsprachige Leser ab dem 30. März überzeugen. Tim Jung verspricht ein „fantastisches Ergebnis“. Aber vielleicht bezog sich das auch darauf, wie politisch-korrekt die Übersetzung gelungen ist.

Sie lesen gern Achgut.com?
Zeigen Sie Ihre Wertschätzung!

via Direktüberweisung
Leserpost

netiquette:

Edgar Timm / 08.03.2021

Nachdem ich die ersten Zeilen gelesen und (was nicht schwer war) im Geiste simultan übersetzt (und verstanden hatte) kam mir eine grandiose Idee: Cut&paste; in den Google Translater. Grandioses Ergebnis - ich hätte es nicht anders gemacht, nur langsamer. Dafür brauche ich weder einen Verlag noch ein multikulti Dreigestirn.

Horst Girmann / 08.03.2021

Ach du Sch… meine Güte. Wahrscheinlich kommt Englisch mit Umlaut-Strichelchen raus, schwarz ist ja schon die Druckerfarbe. Und Glottisschläge dürfen nicht fehlen! Jede Menge. ah-ah-ah-ah-aaaaa… o:eeeen. Ah-cht:ung!

Mathias Rudek / 08.03.2021

Ich habe schon vorher von dieser Causa gehört. Grausam diese kollektive pseudo-akademische Dummheit. Inzwischen ist dieses imperative ausladende Identitätsgeplapper schon ein Fall der intellektuellen Beleidigung.

Dirk Jürgens / 08.03.2021

Dürfen Weiße das Gedicht denn lesen? Oder ist das auch Rassismus? Darf ich noch James Baldwin lesen? Wenn nicht, wäre schade. Auf das kitschige Gesülze der jungen Dame verzichte ich gerne.

Robert Jankowski / 08.03.2021

Naja, der Politkommissar muss doch aufpassen, dass Alles seinen richtigen Weg geht. Hier eben eine islamistische Frau.

Katja Immig / 08.03.2021

Hoffmann & Campe? Der Verlag, der Monika Maron im Herbst letzten Jahres politisch-inkorrekten Unterschlupf gewährte? Da habe ich mich noch gewundert – heute nicht.

J.G.R. Benthien / 08.03.2021

Gab es im Iran nicht mal Glaubenswächter? Jetzt also auch in Deutschland Kopftuch-Tanten als Glaubenswächter. Demnächst dürfen die sicher auch gleich Köpfe abschneiden, oder?

Detlef Spitzbart / 08.03.2021

Wozu das übersetzen? Für den Wortschatz und die Gedankenwelt der jungen Frau müsste eigentlich ein deutscher Hauptschulabschluss in Englisch ausreichen. Immerhin habe ich das berühmte Gedicht auf Ihre Anregung hin endlich mal (bei einem kleinen Zigarillo) durchgelesen: Der übliche amerikanische Kitsch, goldene Ebenen oder Berge oder sonstwas, metaphernüberladen, permanent in der 1. Person Plural (was mich besonders nervt, darin gleicht sie nämlich jener Frau Merkel), eher schlechtes 19. als 20. Jahrhundert. Durchschnittliche Begabung, aber dafür, wie bei den jungen Leuten üblich (und auch vollkommen berechtigt!) mit grenzenlosem Selbstbewusstsein präsentiert. Am intelligentesten ist noch das Zitat Micha 4,4: Ist sie da selbst drauf gekommen? Für den Anlass war’s ganz recht, vermutlich genau das, was dem alten Herrn gefallen hat und seinem Bildungsstand entspricht. Wer aber gelegentlich wissen will, wie junge Dichter mit Sprachbegabung ihrem Zeitalter davonlaufen, der lese Arthur Rimbaud!

Wolf von Fichtenberg / 08.03.2021

@Dr. med. Jesko Matthes >>> Villon?  Kennt man ihn noch?—- Ich lese Villon, hatte es sogar - als ich ihn noch besaß, (nicht Villon, was schwerlich machbar wäre),  sondern ihn, meinen Kanal - als Videosammlung bei youTube.  - Wo ist er hin? Ach, er entschwand, “Outcast” nennt man den Sturm derzeit. Und er verwandelt das Seiende ins Nichts.—Lesen bedeutet hier: Vorlesen, vor Leuten. So richtig mit Publikum. Demaskierend. Der Depp (ich) auf der Empore - die Gaffer (vielleicht auch Sie?) im Saal. Ganz im Sinne Villons demaskierte ich,  tauchte in Die Ballade vom guten und vom schlechten Lebenswandel” ein, wechselte das Gewand und strich durch den Saal. Sie lachten, Sie erkannten sich nicht; grinsten ihre falsche Fröhlichkeit unter dem Make-Up bröckelnd, derweil der Herr sich leger- intellektuell gab, das teure Sakko über dem karierten Wühltischhemd. Bourgeoisie, Bohème… So sahen sie sich. Lächerlich! Sie feixten bei der vierten Zeile. Heute würden genau die nach Teer und Feder rufen! Sie kennen die Ballade? Dann wissen Sie: Villon wäre heute ein Rechter, einer den man meiden muss… Lesen Sie es nach. - Ach, Villon, gelegentlich packte mich der Schalk: Ich baute eigene Balladen oder Gedichte ein. Besonders „Reflektion“ wurde nie bemerkt, man hörte das „unbekannte Werk“ des Mannes, der 1463 für immer verschwand… (Ich „Outcast“ werbe mal: Im Buch Rabenfeder zu finden). Villon wurde zum Demaskierer derer die sich so elitär sahen.— Halt! Reste gibt es bei yT noch. “ Texte die ich für einen „Liedermacher“ schrieb. Es hat (zumindest bis heute) überlebt. Vielleicht gefällt es ja. Eingabe: „Wolfzeit (Harald Petry) - lyrics by Wolf von Fichtenberg“ oder auch „Alle Jahre wieder (Harald Petry) - lyrics by Wolf von Fichtenberg“—-  Und so schaue ich auf meine Gewandung. „Villon“ hängt auf dem Bügel. Und meine Gedanke wandern zu der Ballade von den Galgenbrüdern, die so beginnt: „Ihr Brüder seht, hier werden wir gehängt…“ Ich verbeuge mich nun und verlasse die Bühne…

marc vom alberncrone / 08.03.2021

tja. wenn es in der brd mit solchem pathos u. furor so weitergeht, ist es wohl nur noch eine frage der zeit, bis die wochenschau ...aeh ... die nachrichtensendungen zur hauptsendezeit mit « les préludes » eroeffnet werden :-D oder aber, « ideologisch » naheliegender, mit der « internationalen » oder « stalinistischem gruss » (- ; u. das ist eigentlich gar nicht witschich ...

Weitere anzeigen Leserbrief schreiben:

Leserbrief schreiben

Leserbriefe können nur am Erscheinungstag des Artikel eingereicht werden. Die Zahl der veröffentlichten Leserzuschriften ist auf 50 pro Artikel begrenzt. An Wochenenden kann es zu Verzögerungen beim Erscheinen von Leserbriefen kommen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Verwandte Themen
Peter Grimm / 19.04.2021 / 13:17 / 157

Annalena, Angela und die Kobolde

Eigentlich war es absehbar, aber Inszenierung muss sein: Seit 11 Uhr wissen wir offiziell, dass Annalena Baerbock die erste Kanzlerkandidatin der Grünen ist. Während die…/ mehr

Peter Grimm / 25.03.2021 / 13:00 / 69

Durchsicht: Angelas Antworten

Die Bundeskanzlerin hatte in der Wochenmitte Fragen der Bundestagsabgeordneten beantwortet. Neben den dort gebotenen Kostbarkeiten aus dem Merkelschen Textbausteinkasten hatte sie am gleichen Tag auch…/ mehr

Peter Grimm / 15.03.2021 / 15:00 / 12

Das Attentat, das einen Völkermord vor Gericht brachte

Vor 100 Jahren, am 15. März 1921 erschoss ein armenischer Attentäter in Berlin den früheren osmanischen Innenminister und Großwesir Talaat Pascha und damit einen Hauptverantwortlichen…/ mehr

Peter Grimm / 15.03.2021 / 10:50 / 94

Abschied von der geheimen Wahl?

Sieht man sich die Berichterstattung über die beiden Landtagswahlen in Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz an, dann scheint es fast so, als gäbe es eine neue demokratische…/ mehr

Peter Grimm / 19.02.2021 / 15:00 / 77

Genossin Köpping lässt die Maske fallen

Manchmal klingen Nachrichten wie aus dem Bilderbuch. Sachsens Sozialministerin Petra Köpping (SPD) bot in den letzten Monaten viele Auftritte, bei denen sie sich in der…/ mehr

Peter Grimm / 13.02.2021 / 14:00 / 21

Maskiertes Autofahren zum Rosenmontag

Faschingsfeiern sind bekanntlich in diesen sonst in Karnevalslanden tollen Tagen strengstens verboten. Immerhin dürfen, nein müssen wir ja alle seit Monaten einem ganz speziellen Maskenball…/ mehr

Peter Grimm / 07.01.2021 / 16:00 / 102

Die Spalter nach dem Sturm

Nachdem der Sturm militanter Trump-Anhänger auf das Capitol vorüber ist, als Bilanz vier Tote, etliche Verletzte und Festgenommene verzeichnet wurden, ist nun weltweit das politische Ausweiden…/ mehr

Peter Grimm / 02.01.2021 / 16:00 / 22

Linksextreme Neujahrsgrüße

Zum Ende des letzten Jahres beschäftigten sich einige Bundestagsabgeordnete der CSU mit der inneren Sicherheit. Das klingt nach einer alltäglichen Selbstverständlichkeit, denn das gehört für…/ mehr

Unsere Liste der Guten

Ob als Klimaleugner, Klugscheißer oder Betonköpfe tituliert, die Autoren der Achse des Guten lassen sich nicht darin beirren, mit unabhängigem Denken dem Mainstream der Angepassten etwas entgegenzusetzen. Wer macht mit? Hier
Autoren

Unerhört!

Warum senken so viele Menschen die Stimme, wenn sie ihre Meinung sagen? Wo darf in unserer bunten Republik noch bunt gedacht werden? Hier
Achgut.com