Bei meiner allerersten Begegnung mit Asterix und Obelix hießen sie „Siggi und Babarras“. Über etliche Folgen verteilt erschien eine Geschichte mit ihnen als Helden in „LUPO Modern“, einem Ableger von Rolf Kaukas „Fix und Foxi“. Das beeindruckte mich wenig. Ich las zu dieser Zeit lieber Robert Crumbs „Head Comics“ und Gilbert Sheldons „Freak Brothers“ sowie ganz abartiges Zeug, das unter der Sammelbezeichnung „Underground Comix“ aus den USA seinen Weg nach Europa gefunden hatte. Die Helden dieser Comix hatten drollige Namen wie „Wunderwarzenschwein“, „Frollein Engelschleck“, „Fritz the Cat“ und „The Leather Nun“, und ein gewisser S. Clay Wilson erzählte in seinen Geschichten von einer Horde wilder Piraten und ihrem Kapitän, dessen Namen ich um nichts in der Welt hier zitieren möchte.

Warum ich dennoch zu „LUPO Modern“ griff – ich weiß es nicht mehr. Vielleicht erschien darin eine Serie, die mir gefiel. Oder jemand hatte das Heft auf dem WG-Klo unter dem Zappa-Poster liegen lassen. Asterix und Obelix jedenfalls waren Opfer von Lizenzgebern bzw. -nehmern geworden. Ende der 1960er Jahre gerieten sie in die Hände Kaukas, er machte aus den Galliern tumbe Teutsche, die Römer wurden zu Nachkriegsbesatzern und Hinkelsteine gar zu Schuldkomplexen. Den französischen Autoren und Lizenzgebern von Asterix stieß das übel auf, und sie entzogen Kauka die Rechte. Auf seine schmissigen Siggi und Barrabas mochte dieser nicht verzichten, er plagiierte Asterix daher mit einer eigenen Serie, in der die Helden „Fritze Blitz und Dunnerkiel“ hießen; sie waren Asterix und Obelix wie aus dem Wanst geschnitten und hießen ab ihrer zweiten Geschichte wieder Siggi und Babarras. Egal, Kaukas Teutonen kennt heute nur noch ein Comicwissenschaftler. Was wirklich zählt ist, dass die deutsche Ausgabe von Asterix von Kauka weg in andere Hände, den Ehapa Verlag, kam. Der war und ist über jeden Zweifel erhaben, erschienen (und erscheinen) dort doch die akribisch von Carl Barks und Erika Fuchs zusammengetragenen Chroniken aus dem Duck'schen Universum.

Schöpfer der Geschichten um das kleine gallische Dorf mit seinen wehrhaften Einwohnern waren die Freunde René Goscinny als Autor und Albert Uderzo als Zeichner. Seit dem ersten „richtigen“ Asterix, der mir in die Hände fiel, war ich ein glühender Fan der Serie. Wenn das Geld auch noch so knapp war – sobald ein neuer Asterix erschien, musste er gekauft werden. Und immer musste es eine ladenneue, ungelesene Ausgabe sein, während ich andere Comix häufig in einem Secondhand-Buchladen erstand. (Dort lernte ich nicht nur viele Comicserien kennen, sondern auch die Prinzipien des Kapitalismus. Man konnte seine gelesenen Hefte hinbringen und bekam, je nach Zustand, zwischen 5 und 8 Pfennige pro Exemplar. Verkauft wurden die gleichen Hefte dann für 20 bis 30 Pfennige. Aber das nur am Rande).

Exotische Asterixhefte aus exotischen Ländern

Lange Zeit habe ich es mir auch zur Aufgabe gemacht, von Reisen in fremde Länder jeweils einen dort erschienen Asterixband mitzubringen. Zur Not gab es, wiederum aus finanziellen Gründen, in der Woche dann nur Toastbrot mit Corned Beef. Eine gute Entscheidung; noch heute stehen bei mir exotische Asterixhefte aus exotischen Ländern, zum Beispiel die finnische Ausgabe von „Asterix und der Kupferkessel“ mit dem Titel „Asterix ja rahapata“, deren Inhaltsangabe sich so anhört: „Voittamattomien sankareiden Asterixin ja Obelixin kylässä vieraileva gallialaispäällikkö jättää Asterixin huomaan padallisen kultarahoja...“ Hätte ich damals das Geld für Essen ausgegeben, wäre das seit Jahrzehnten... na, Sie ahnen schon.

Jeder von uns dürfte Lieblingsfiguren und Geschichten rund um den Kleinen und den Stattlichen haben. Fühlen Sie sich frei, davon in Ihren Kommentaren zu erzählen. Bei mir, immer schon auf der Seite der Unterdrückten und Geknechteten, war es ohne Frage Troubadix, dessen stets heißes Bemüh'n, musikalisch etwas beizutragen, auf üble Weise unterminiert wurde. Auch die Piraten hatten und haben immer meine Sympathie, und, ich verhehle es nicht, so mancher Römer, der ohne wirklich böswillig zu sein, in die Reichweite von Obelix' Schwinger geriet. Und dann fällt mir noch die Gattin von Methusalix ein... ach ja.

Texter René Goscinny, der auch für Lucky Luke, Isnogud und die Geschichten über den kleinen Nick (Lesen, lesen, lesen!) verantwortlich zeichnete (bzw. schrieb), war Sohn polnischer Einwanderer jüdischen Glaubens, ihn raffte bereits mit 51 Jahren der Schnitter dahin; sein Grab findet sich im sonnigen Nizza. In jeder Beziehung ein schwerer Schlag, nicht nur für ihn selber, sondern auch für Frau und Tochter und die Comicwelt.

Zeichner Uderzo wollte Asterix damit nicht enden lassen und schrieb fortan auch die Plots und Texte. Das wurde vielfach als Schritt in die falsche Richtung angesehen; mir hingegen war es egal, solange Troubadix und die Piraten vorkamen, war die Welt der Gallier für mich in Ordnung. Seit ein paar Jahren zeichnet und schreibt ein anderes Team die Asterixgeschichten, auch das ist mir egal. Uderzo, der so offenbar wie heimlich als Kind in den Zaubertrank gefallen ist, erreichte ein Methusalix'sches Alter, aber irgendwann ist eben mal Schluss. Am gestrigen 24. März ist er mit 92 Jahren verstorben, in Neuilly-sur-Seine bei Paris. Das ist eine Stadt, die nicht gerade als sozialer Brennpunkt bekannt ist, woraus ich schließe, dass Uderzo ein zufriedenes Leben in verdientem Wohlstand gelebt hat. Darauf einen Met und ein Stück Wildschwein und dazu ein munteres Liedchen von Trouhbampffffff...