Immer mehr Freelancer, Programmierer und sonstige Arbeitnehmer zieht es in den sonnigen Süden – doch wenn die KI ihren Job überflüssig macht, geht der ganze Lebensentwurf zu Bruch. Doch Schrauben oder Pflegen will keiner.

Unlängst rief mich mein in Portugal lebender Freund an, ein Amerikaner von Geburt, der nach langen Jahren in Deutschland unsere Staatsbürgerschaft angenommen hat und von Übersetzungen lebt: In der Regel Jahresberichte von Firmen, die immer mehr in Englisch abgefasst werden müssen und ein gewisses Maß an Fachwissen seitens des Übersetzers erfordern. Einer seiner Kunden war eine große deutsche Anwaltsfirma, die auf die Regulierung von Auslandsschäden im KFZ-Bereich spezialisiert ist. In besseren Zeiten, also noch vor einigen Jahren, betrug das durchschnittliche monatliche Auftragsvolumen dieses Kunden etwa 1.000 Euro. Das war immerhin ein bedeutender Bestandteil seines Einkommens als Selbständiger.

Dieses Auftragsvolumen ist seit Corona erheblich geschrumpft: Man durfte wohl nicht mehr so viel in fremden Ländern herumkurven, und die Unfallhäufigkeit schien sich auch lockdownbedingt verringert zu haben. Nun wurde ihm bei der vierteljährlichen Einreichung seiner Abrechnung von 650 Euro nahegelegt, alle etwa 40 Rechnungsposten einzeln aufzulisten. Für ihn ist dies natürlich ein völlig unverhältnismäßiger Verwaltungsaufwand, den er sofort so interpretierte, dass der betreffende Kunde ihn auf elegante Art loswerden wollte, ohne dies nach 20 Jahren Zusammenarbeit deutlich zu sagen.

Was ablief, scheint klar zu sein. Die Leistungsfähigkeit gängiger Übersetzungsprogramme erhöht sich ständig, und ich selbst habe schon durchaus akzeptable Erfahrungen in dem Bereich gemacht. Natürlich sind die Ergebnisse einer Übersetzung nicht literarisch wertvoll, und diese Programme sind auch nicht für alle Aufgaben geeignet: Aber wenn es darum geht, etwas verständlich, wenn auch manchmal nicht allzu elegant auszudrücken, dann passt das schon.

Und jetzt verhagelt die KI die Idylle

Und einen entsprechenden Knopf kann jeder Sachbearbeiter drücken, also wird eingespart. Sparen muss ja ohnehin sein, angesichts der sich eintrübenden Zukunftsaussichten der Wirtschaft. Viele Texte, die früher von Fachleuten übersetzt wurden, bestehen im Grunde aus Standardbausteinen, die keine großen Probleme machen. Und: Mit Grausen denkt man an die Verdeutschungen von Bedienungsanleitungen chinesischer Elektronik aus vergangenen Jahrzehnten. Schlechter macht es auch KI nicht.

Für meinen Freund bahnt sich unter Umständen eine persönliche Katastrophe an. Bisher konnte er im billigeren Portugal von seinen nach deutschen Standards bezahlten Aufträgen einigermaßen leben. Aber: Immer mehr Freelancer, Programmierer und sonstige Arbeitnehmer zieht es in den sonnigen Süden, wo man im Winter sogar mit einer Elektroheizung auskommen kann und nach der Arbeit Strand und Vinho verde locken. Das führt zu nicht unerheblichen Mietpreissteigerungen im Gastland, auch die sonstigen Lebenshaltungskosten kennen nur eine Richtung: Nach oben!

Und jetzt verhagelt die KI die Idylle und nagt an den Wurzeln des polyglotten Lebensmodells. Mein Schrauberbruder hält die Entwicklung für unaufhaltsam. Vieles im Vertrieb wird digitalisiert, Autohäuser, Warenhäuser - alles überflüssig. Redenschreiber und Redakteure auch. Die Banken wären der nächste Fall: KI sei jetzt schon jedem Anlageberater überlegen, und der könnte sich demnächst ins Bürgergeld verabschieden. Und das, was man brauche, wolle keiner machen: Pflege, Schrauben und dergleichen

Hubert und Bernhard Geißler.

Hubert Geißler stammt aus Bayern und war Lehrer für Kunst/Deutsch/Geschichte. Er schreibt diese Serie zusammen mit seinem Bruder. 

Bernhard Geißler gehört zu den sogenannten Fachkräften und Technikern, also zum gut ausgebildeten Teil der produktiven Arbeiterschaft, hier kurz „Schrauber“ genannt. Der arbeitet viel, kommt aber selten zu Wort, was diese Serie ein wenig wettmachen will.