Ankündigung des “Hauses der Kulturen der Welt” (Berlin):
Über Wut - Vortrag von Stefan Weidner
“(Frustrierte) Revolte und (Anti-Islamische) Revolution”
Mittwoch | 28.04.2010 | 19 h

Die globale existentielle Unsicherheit hat spätestens seit der Finanzkrise 2008 auch Mitteleuropa erfasst. Eine Revolte gegen die Demokratie scheint jedoch keine Option, und die Kräfte der Globalisierung sind kaum konkret fassbar. Doch Wut, Angst und Frustration drängen zum Ausdruck.
Stefan Weidner lässt mit seinem Vortrag im Programm “Über Wut” die Zuhörer wissen, wie und wo Frustration und Zorn gegenwärtig Ausdruck finden und betrachtet allgegenwärtige Projektionsflächen.
Eine der besten Projektionsflächen dafür bietet der Islam. Selbst in der größten Krise seiner Geschichte befindlich, ist er dafür ein dankbares Opfer. Zwischen hausgemachtem Fundamentalismus und abendländischer Islamophobie werden die Muslime selbst und ihre historisch gewachsene Kultur zur Karikatur nach dem Bild der Extremisten auf beiden Seiten. In welchen rhetorischen Mustern äußert sich dieses aus einer diffusen Wut geborene Islambild? Wie kommt es, dass die anti-islamische Bewegung immer mehr Anhänger findet, besonders unter Gebildeten und gut situierten Älteren, die von der herrschenden ökonomischen Unsicherheit am wenigsten betroffen sind? Droht Europa womöglich ein anti-islamischer Faschismus der Aufklärung?

Stefan Weidner ist Übersetzer, Autor und Journalist und als Vermittler arabischer Kultur in Erscheinung getreten. Weidner studierte Islamwissenschaften, Germanistik und Philosophie in Göttingen, Damaskus, Berkeley und Bonn. Seit 2001 ist er Chefredakteur der Zeitschrift Fikrun wa Fann, die vom Goethe-Institut herausgegeben wird und zum Dialog zwischen westlicher und islamisch geprägter Kultur beitragen soll. Zuletzt erschien von ihm im Verlag der Weltreligionen: “Manual für den Kampf der Kulturen. Warum der Islam eine Herausforderung ist”. Im Wintersemester 2009/2010 hat er die Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der FU Berlin inne.

+++ English Version +++
On Rage - Lecture by Stefan Weidner
“(Frustrated) Revolt and (Anti-Islamic) Revolution”

Wednesday | 28.04.2010 | 7 p.m.

With his lecture, Stefan Weidner lets the audience know how and where rage, anger and frustration find its expression at the present time. Consequently, he takes a closer look at typical and ever-present projection screens within our society.

Central Europe has not been spared the existential uncertainty caused by the global financial crisis of 2008. Yet a revolt against democracy does not seem to be an option; the forces of globalization are too difficult to grasp concretely. However, rage, anger and frustration pressure to be expressed.
Islam proves to be the perfect screen on which to project this primary emotion. Even during the greatest crisis in its history, Islam has always been an easy target. Between home grown fundamentalism and Western Islamophobia, Muslims and their historically rooted culture have turned into a caricature image for extremists on both sides of the divide. What rhetorical patterns express this image of Islam engendered by diffuse rage? Why is the anti-Islamic movement gaining adherents, especially among older, educated and affluent individuals least affected by the prevailing economic uncertainty? Is Europe in danger of creating an anti-Islamic fascism of the Enlightenment?

Stefan Weidner is a translator, author and journalist dedicated to mediating Arabic culture. He studied Islamic Studies, German studies and philosophy in Göttingen, Damascus, Berkeley and Bonn. Since 2001, Weidner has been editor-in-chief of the journal Fikrun wa Fann / Art & Thought, published by the Goethe-Institut. The aim of the journal is to promote a dialogue between Western and Islamic culture. His most recent work published by the Verlag der Weltreligionen is: Manual für den Kampf der Kulturen. Warum der Islam eine Herausforderung ist (Manual for the clash of civilizations. Why Islam is a challenge). In the winter semester 2009/2010, he will be the Schlegel-Visiting Professor for the Poetics of Translation at the FU Berlin.
(Picture: Exhibition On Rage, ©Shoja Azari, extract of Final Judgement, 2009,  video projection on big screen)
More Information

—-
Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH
Schöneberger Str. 15, 10963 Berlin Amtsgericht Charlottenburg HRG Nr. 96 HRB 29357
Geschäftsführung: Dr. Bernd M. Scherer (Intendant Haus der Kulturen der Welt), Dieter Kosslick, Prof. Dr. Joachim Sartorius
Vorsitzender des Aufsichtsrats: Bernd Neumann
—-