Gestern, am 21. Februar 2022, haben sich zahlreiche Leser verdutzt die Augen gerieben: Die deutsche Vertretung in Bangkok (Thailand) feierte auf ihrer Facebook-Seite den „Internationalen Tag der Elter-1-Sprache“. Erst mit dem Blick auf die beigefügte Grafik wurde klar, was die Wirrköpfe um Botschafter Georg Schmidt mit diesem Begriff, der nach einer Wortschöpfung von George Orwell klingt, überhaupt meinten: Den 1999 von den Vereinten Nationen eingeführten „Internationalen Tag der Muttersprache“. Weiter unten auf der Grafik hieß es zudem „Deutsch ist die meistgesprochene Elter-1-Sprache in der Europäischen Union“. In der englischen Übersetzung, die die deutsche Botschaft ihrem Eintrag beigefügt hatte, stand einfach „Mother language“ - ohne falsches Neusprech. Nach dem überwältigend negativen Echo der Leser wurde der Eintrag heute verschämt gelöscht.