Das ZDF, eine der größten öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Europas mit Sitz in Mainz, beschäftigt etwa 3.600 feste Mitarbeiter. Der Betrieb läuft 24/7 von Mitternacht bis null Uhr. Wenn aber der Chef in Urlaub ist, bleiben die wirklich wichtigen Vorgänge einfach unbearbeitet, bis er wieder das Ruder übernimmt.
So hat es eben eine Weile gedauert, bis eine Anfrage von mir beantwortet wurde. Schauen Sie bitte:
22. Juli, Broder an Bellut
guten morgen, lieber herr bellut,
ich schreibe ihnen aus Virginia, wo ich derzeit eine entziehungskur vom deutschen humor mache. – ein Leser hat mir einen ZDF-spot geschickt, den er auf FB gefunden hat. ich verstehe diesen spot nicht. könnten sie mir bitte sagen, wo sich der witz versteckt und worauf die feststellung "unfickbar seit 1949" anspielt? https://www.facebook.com/147771989635/posts/10157355891579636?s=1290160565&v=e&sfns=mo
beste grüße vom potomac, ihr hb
3. August, Broder an Bellut
guten tag, lieber herr bellut,
am 22. juli habe ich ihnen die unten angefügte mail geschickt und bis heute, 3.8., keine antwort von ihnen bekommen. ich kann verstehen, dass sie bzw. ihre mitarbeiter zeit brauchen, um den Witz zu finden, der sich hinter der auf das GG bezogenen pointe "unfickbar seit 1949" versteckt. aber 12 tage sollten doch genug sein. so lange dauert nicht einmal die produktion des ZDF-fernsehgartens.
bei der gelegenheit – und um ihnen zeit zu sparen – möchte ich sie auch fragen, ob sie eine falschmeldung richtigstellen werden, die klaus kleber im heute journal verbreitet hat, nämlich die, boris johnson habe sich selbst als "durchgeknallten idioten" bezeichnet. die einzelheiten dazu finden sie hier : https://sciencefiles.org/2019/08/02/das-zdf-und-sein-blithering-idiot-claus-kleber-beleidigt-boris-johnson/
ich vermute, die verzögerung bei der beantwortung von zuschaueranfragen hängt damit zusammen, dass sie noch im urlaub sind. ich denke aber, es müsste in ihrem haus jemand geben, der während ihrer abwesenheit ihre post bearbeitet. der sendebetrieb geht ja auch weiter.
mit sommerlich-herzlichen grüßen, ihr hb
7. August, Bellut an Broder
Lieber Herr Broder,
vielen Dank für Ihre Email, die ich hiermit direkt nach meiner Rückkehr aus dem Urlaub beantworten möchte. Die von Ihnen angesprochene Moderation von Claus Kleber bezieht sich auf ein Zitat aus einer BBC-Talkshow von 2010, in der Johnson auf seine Kompetenz als Politiker angesprochen wurde. Johnson antwortete darauf: „You can’t rule out the possibility that beneath the elaborately constructed veneer of a blithering idiot, there lurks an blithering idiot.” Ich kann Ihre Kritik insofern nachvollziehen, dass Johnson nicht wörtlich „in meinem Fall” sagte. Der von Claus Kleber in der Übersetzung des Zitats eingeschobene Halbsatz war also nicht korrekt. Ich habe Ihre Anmerkung an die Redaktion weitergegeben und gebeten, bei zukünftigen Übersetzungen noch gewissenhafter zu arbeiten.
Bezüglich Ihrer Kritik an dem Slogan „unfickbar seit 1949“, den das Neo Magazin Royal im Zusammenhang mit satirischen Clips zum 70. Jubiläum des Grundgesetzes nutzte, kann ich nur sagen: Satire darf fast alles. Und Satire nutzt Worte und Formulierungen, die ich persönlich so sicher nicht verwenden würde. Dennoch ist die gewählte Ausdrucksweise auch in diesem Fall eben dadurch legitimiert, dass sie satirisch zuspitzt und Aufmerksamkeit schafft. Das kann naturgemäß nicht immer jedem gefallen.
Ich hoffe, ich konnte Ihre Bedenken zumindest teilweise ausräumen. Bleiben Sie uns gewogen!
Mit besten Grüßen, Thomas Bellut
Redaktioneller Hinweis: Siehe zu diesem Thema auch Achgut.com vom 03.08.2019 Wie Claus Kleber sich und Boris Johnson zum Idioten macht
Beitragsbild: Olaf Kosinsky CC BY-SA 3.0 de via Wikimedia Commons
Möglicherweise ist es doch ganz einfach nur so, daß der Intellekt von Boris Johnson an William Shakespeare und Oskar Wilde geschult ist, der Intellekt der Herren Bellut und Kleber jedoch woanders.
Verstehe: Das GG von 1949 ist un culino inchiavabile - versteht wenigsten MICH Jeder hier? Ich von meiner Seite würde das eh nicht probieren, das GG zu … . Ob es wohl für Autosex taugt? Nach Woody Allen: Das ist Sex mit Jemandem, den ich liebe. Also ich den Dr. GG
Na ja, Böhmermann, warum sollte der auch nur die Spur einer Ahnung davon haben wie sehr das GG in all den Jahren von der Politik nach ihrem eigenen Gusto zurechtgeschustert wurde und auch noch wird, mit Ausnahme der Artikel 1 und 20 und natürlich nicht, wie oft behauptet, 1 bis 20? Allein die Nichtbeachtung des Art 146 spricht Bände, wie elegant dort der Auftrag, eine Verfassung der Abstimmung durch das Volk zu unterziehen, einfach mit der Ausweitung des GG auf die armen Beitrittsländer umgangen wurde. Dazu die Rechtsprechung des BVerfG etwa in Sachen EU und Euro : dann wird klar dass hier ein Gesetz zur Abwehr eines wie auch immer gearteten Volkswillen vorliegt - obwohl gerade dieser so lauthals in Art 20 beschworen wird.
Mitnichten glaube ich daß Herr Klaus von Schnitzler (Bellut iS. "Satire darf das!") einem "Irrtum" unterlag. War er doch mW jahrelang in angelsächsischen Ländern auf unsere Kosten unterwegs, und beherrscht doch wohl ein bißchen mehr als "Schulenglisch", oder? Die Mainzer "Aktuelle (Framing) Kamera 2.0" (-> "Satire, ....") wird mM immer dreister. Demnächts verkünden eine IM Viktoria, IM Gregor, oa. sozialistischen Politschranzen ihre Parolen? Vae victis. P.S. Wie geht´s eigentlich unseren, in ihrem wohlverdienten Urlaub weilenden GröKaZ & Salivaphagen? Hat sie, die GröKaZ, schon mal öffentlich zu den letzten "Einzelfällen", inkl. des ermordetem Jungen auf Gl.7 was geseibert? Zu den Opfern der Massaker in den US jedenfalls, soll sie Trump, und dem Amerikanischen Volk ja schon konduliert haben? Masel tov.
Es gab einmal einen US-amerikanischen Nachrichtensprecher namens Roger Grimsby, der begann seine Sendung stets mit den Worten "Guten Abend, ich bin Roger Grimsby. Und nun die Nachrichten." Der Komiker Chevy Chase war von dieser Einleitung ("the strangest phrasing I ever heard") stark beeindruckt und entwickelte daraus für seine eigenen Nachrichtenparodien in der Sendung "Saturday Night Live" die Phrase "Guten Abend, ich bin Chevy Chase, und du bist es nicht." Ich finde, die Sendung mit dem Claus setzt auf diese Tradition ein neues Highlight. "Ich bin Claus Kleber, also glaube mir nicht." Denn natürlich handelt es sich nicht um einen Übersetzungsfehler. Damit etwas übersetzt werden kann, muss es erst einmal existieren. Kleber aber hat erfunden, hinzu gedichtet, fabuliert, kurz, er hat übelsetzt. "Ich bin der Claus. Halt! Schalt nicht aus!"
Die regierungstreuen Medien übersetzen, wie es ihnen gerade in den Kram passt. Es hat ja mal eine Aussage von Donald Trump gegeben, in der er die deutschen Handelsüberschüsse gegenüber den USA als "bad" bezeichnet hat. Die regierungsnahen Medien haben "bad" mit "böse" statt mit "schlecht" oder "schlimm" übersetzt, obwohl es dafür ein anderes (einschlägigeres) englisches Wort gibt ("evil").
Die Antwort soll heißen, die Öffentlichen Rechtlichen dürfen alles ! Ausserhalb dieses Biotop's sind die gleichen Äusserungen, Menschenfeindlich, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Beleidigungen, Nazisprech und so weiter und so fort............