Henryk M. Broder / 08.08.2019 / 06:15 / Foto: Olaf Kosinsky / 103 / Seite ausdrucken

ZDF: Demnächst noch gewissenhafter

Das ZDF, eine der größten öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Europas mit Sitz in Mainz, beschäftigt etwa 3.600 feste Mitarbeiter. Der Betrieb läuft 24/7 von Mitternacht bis null Uhr. Wenn aber der Chef in Urlaub ist, bleiben die wirklich wichtigen Vorgänge einfach unbearbeitet, bis er wieder das Ruder übernimmt. 

So hat es eben eine Weile gedauert, bis eine Anfrage von mir beantwortet wurde. Schauen Sie bitte:

22. Juli, Broder an Bellut

guten morgen, lieber herr bellut,

ich schreibe ihnen aus Virginia, wo ich derzeit eine entziehungskur vom deutschen humor mache. – ein Leser hat mir einen ZDF-spot geschickt, den er auf FB gefunden hat. ich verstehe diesen spot nicht. könnten sie mir bitte sagen, wo sich der witz versteckt und worauf die feststellung "unfickbar seit 1949" anspielt? https://www.facebook.com/147771989635/posts/10157355891579636?s=1290160565&v=e&sfns=mo

beste grüße vom potomac, ihr hb

3. August, Broder an Bellut

guten tag, lieber herr bellut,

am 22. juli habe ich ihnen die unten angefügte mail geschickt und bis heute, 3.8., keine antwort von ihnen bekommen. ich kann verstehen, dass sie bzw. ihre mitarbeiter zeit brauchen, um den Witz zu finden, der sich hinter der auf das GG bezogenen pointe "unfickbar seit 1949" versteckt. aber 12 tage sollten doch genug sein. so lange dauert nicht einmal die produktion des ZDF-fernsehgartens.

bei der gelegenheit – und um ihnen zeit zu sparen – möchte ich sie auch fragen, ob sie eine falschmeldung richtigstellen werden, die klaus kleber im heute journal verbreitet hat, nämlich die, boris johnson habe sich selbst als "durchgeknallten idioten" bezeichnet. die einzelheiten dazu finden sie hier : https://sciencefiles.org/2019/08/02/das-zdf-und-sein-blithering-idiot-claus-kleber-beleidigt-boris-johnson/

ich vermute, die verzögerung bei der beantwortung von zuschaueranfragen hängt damit zusammen, dass sie noch im urlaub sind. ich denke aber, es müsste in ihrem haus jemand geben, der während ihrer abwesenheit ihre post bearbeitet. der sendebetrieb geht ja auch weiter.

mit sommerlich-herzlichen grüßen, ihr hb

7. August, Bellut an Broder

Lieber Herr Broder,

vielen Dank für Ihre Email, die ich hiermit direkt nach meiner Rückkehr aus dem Urlaub beantworten möchte. Die von Ihnen angesprochene Moderation von Claus Kleber bezieht sich auf ein Zitat aus einer BBC-Talkshow von 2010, in der Johnson auf seine Kompetenz als Politiker angesprochen wurde. Johnson antwortete darauf: „You can’t rule out the possibility that beneath the elaborately constructed veneer of a blithering idiot, there lurks an blithering idiot.” Ich kann Ihre Kritik insofern nachvollziehen, dass Johnson nicht wörtlich „in meinem Fall” sagte. Der von Claus Kleber in der Übersetzung des Zitats eingeschobene Halbsatz war also nicht korrekt. Ich habe Ihre Anmerkung an die Redaktion weitergegeben und gebeten, bei zukünftigen Übersetzungen noch gewissenhafter zu arbeiten.

Bezüglich Ihrer Kritik an dem Slogan „unfickbar seit 1949“, den das Neo Magazin Royal im Zusammenhang mit satirischen Clips zum 70. Jubiläum des Grundgesetzes nutzte, kann ich nur sagen: Satire darf fast alles. Und Satire nutzt Worte und Formulierungen, die ich persönlich so sicher nicht verwenden würde. Dennoch ist die gewählte Ausdrucksweise auch in diesem Fall eben dadurch legitimiert, dass sie satirisch zuspitzt und Aufmerksamkeit schafft. Das kann naturgemäß nicht immer jedem gefallen. 

Ich hoffe, ich konnte Ihre Bedenken zumindest teilweise ausräumen. Bleiben Sie uns gewogen!

Mit besten Grüßen, Thomas Bellut

 

Redaktioneller Hinweis: Siehe zu diesem Thema auch Achgut.com vom 03.08.2019 Wie Claus Kleber sich und Boris Johnson zum Idioten macht

Sie lesen gern Achgut.com?
Zeigen Sie Ihre Wertschätzung!

via Direktüberweisung
Leserpost

netiquette:

Roger Wegert / 08.08.2019

By the way: “A blithering idiot” ist lediglich ein “Vollidiot”, und kein “durchgeknallter Idiot”.  Aber was erwartet man von einem Fernsehsender, der “better looks with the second” propagiert.

Max Wedell / 08.08.2019

Ist es denn so erstaunlich, daß einer Rundfunkanstalt, die ihre Zuschauer gern und öfter hinters Licht führt, eine Person vorsteht, die Zuschaueranfragen damit beantwortet, den Anfragenden für dumm verkaufen zu wollen? Oder was soll der Zweck einer Suggestion sein, eine Übersetzung, die eine eigenfabrizierte Unterstellung enthält, könne schon gewissenhaft sein, nur halt noch nicht gewissenhaft genug? Und wie kommt Bellut auf die Idee, Broder, einen ehemaligen Journalisten der St. Pauli-Nachrichten, für eine alte Jungfer zu halten, die entsetzt die Backen aufbläst, sobald jemand “ficken” sagt? Oder ist das nur eine Strategie, um der Beantwortung einer Frage auszuweichen, die ihm schwerfällt? “Unfickbar” bedeutet im Jugendjargon: “Extrem unattraktiv”. Daß das Grundgesetz extrem unattraktiv ist, werden die Macher des Sketches wohl nicht gemeint haben. Eine zweite Interpretation wäre: Man kann das Grundgesetz nicht übers Ohr hauen (Wieder Jugendjargon: “der hat mich gefickt” = “der hat mich reingelegt”). Daß das Grundgesetz nicht hereingelegt werden kann, ist allerdings eine erstaunliche Behauptung von Linken, die als eine ihrer Hauptbeschäftigung verstehen, mit dem Finger anklagend auf jene in ihren Augen zahlreichen Personen und Umstände zu zeigen, die das Schriftstück Grundgesetz vermeintlich oder tatsächlich hereingelegt haben. Die Aussage hier war aber nicht, daß es schön wäre, wenn es “unfickbar” wäre, sondern daß es “unfickbar” IST, und auch noch seit 1949. Das ist eine hanebüchene Auffassung. Einen Sketch, in dem das “unfickbare” Buch in einen Migrantenhaushalt eindringt und den Hausherrn verprügelt, weil der seine Frau unterdrückt, wird es aber nicht so schnell geben. Das wäre ja nicht unkomischer, aber trotzdem unsendbar. P.S. Unsere Behörden behaupten, Grenzkontrollen wären nicht einfach ersatzlos weggefallen, sondern durch stichprobenartige inländische Kontrollen ersetzt worden. Laut Sketch verfassungswidrig, wenn nicht ALLE kontrolliert werden?

Paul J. Meier / 08.08.2019

Das ZDF unclickbar seit geraumer Zeit! Ist das nun nur meine subjektive und selektive Wahrnehmnung, dass sich der ÖrR seit der Bevölkerungsteilung im Herbst 2015 sehr zum “tendenziellen” verändert hat oder war ich vorher einfach nur ein naiver Konsument? Die Briten wären ohne Merkels Politik nicht aus der EU ausgetreten, bzw. hätten anders abgestimmt, aber statt die Ursachen zu benennen werden die Wirkungen konsequent kritisiert. Boris wäre wohl kaum Premier geworden. Und die AfD eine unbedeutende Partei. (z.B.) Bei Böhmermann ist das etwas anders, seinen ambivalenten, enervierend-langweiligen Humor, hat meine Fernbedienung noch nie zum ablegen gebracht. Allein schon sein ironischer Augenaufschlag wirkt auf mich bestenfalls albern. Wie vermisse ich einen Dieter Hildebrandt: “Er hat so ein verlierendes Lächeln - gewinnend kann man das ja nicht nennen.”

HaJo Wolf / 08.08.2019

Böhmermann ist so ziemlich das Niveauloseste, was das deutsche Zwangsabgaben-TV zu bieten hat, niveauloser noch als die Gutmenschenkommisare aus dem Kölner Tatort.. Und Kleber ist einer der bestentlohnten öffentlich rechtlichen Lügner: für seine vorsätzlichen, wissentlichen Lügen kassiert dieser Typ über 600.000 Euro jährlich - nur vom ZDF, “Nebeneinkünfte” nicht mitgerechnet. Ich hoffe inständig, dass solche Gestalten von der zweifellos irgendwann kommenden großen Flut final weggespült werden.

Walter Neumann / 08.08.2019

“Bleiben Sie uns gewogen!” Aber klar doch. Deshalb müssen (!) wir für diese Lügen ja auch noch bezahlen, selbst wenn wir Ihnen aus solchen Gründen wie hier dargestellt nicht mehr gewogen sein können, um einen Rest von Anstand nicht mehr zu verlieren. Anstand - übrigens ein Wort, das Herr Bellut offenbar nicht kennt.

Martin Wessner / 08.08.2019

Fakenews. Man sollte lieber sagen: Gegenüber der politischen Macht unterwürfig verhaltener, mit innerer Überzeugung obrigkeitshöriger ÖRR (ARD & ZDF) gefickt von den großen Volksparteien seit 1949.

Frank van Rossum / 08.08.2019

Das Niveau von Böhmermann: Laternenpfahl gaaanz unten.

Thomas Taterka / 08.08.2019

” Bleiben Sie uns gewogen. ” Ende des Diktats. Dann macht er noch ‘nen Scherz, wie er den” Clown “an der Tür abgewimmelt hat .Das masochistische Spiel können Sie wiederholen bis Gott persönlich vorbeikommt.

Andrea Nöth / 08.08.2019

Eben exakt das passiert. Das - seit 1949 bestehende Grundgesetz - wird mind. seit 2015 von unserer Regierung ohne Unterlass gefickt. Energie, Einwanderung, Grenzschutz, Meinungsfreiheit, Zwangsgebühren. Die Wähler klatschen. Die Gerichte machen mit. Der Staatsfunk hat jeweils für die Umdeutung der Ursachen zu sorgen. Satire off würg.

Detlef Fiedler / 08.08.2019

Hallo lieber Herr Broder. Es ist unerträglich. Wie man jemals Böhmermann lustig und sein hohles Gequatsche als satirisch empfinden konnte, bleibt mir wohl auf ewig verschlossen. Jegliche Sinnentleertheit, versteckt hinter irgendwelchem Geschwafel, scheint jedoch in Mode, siehe auch Kinderbuchschreiber Habeck. Das staatliche Erziehungsfernsehen hatte offensichtlich schon immer gewollte Probleme mit der englischen Sprache, so es denn der Sache dient. Zum Beispiel damals bei Trump, als dieser die Nato als “obsolet” bezeichnete. Strikt und über lange Zeit wurde dieses Wort im Sinne von “überflüssig” interpretiert um Trump als Idioten hinzustellen, obwohl es hier von ihm im Sinne von “veraltet” angewendet worden war. Goebbels in einer Rede vor Rundfunkmitarbeitern im Jahre 1933: “Das ist das Geheimnis der Propaganda: den, den die Propaganda fassen will, ganz mit den Ideen der Propaganda zu durchtränken, ohne daß er überhaupt merkt, daß er durchtränkt wird. Selbstverständlich hat die Propaganda eine Absicht, aber die Absicht muß so klug und so virtuos kaschiert sein, daß der, der von dieser Absicht erfüllt werden soll, das überhaupt nicht bemerkt.”

Weitere anzeigen Leserbrief schreiben:

Leserbrief schreiben

Leserbriefe können nur am Erscheinungstag des Artikel eingereicht werden. Die Zahl der veröffentlichten Leserzuschriften ist auf 50 pro Artikel begrenzt. An Wochenenden kann es zu Verzögerungen beim Erscheinen von Leserbriefen kommen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Verwandte Themen
Henryk M. Broder / 03.10.2022 / 14:00 / 47

Vive l’Europe! Vive l’Giegold!

Sven Giegold saß 12 Jahre, von 2009 bis 2021, für die deutschen Grünen im Europäischen Parlament, dann bekam er von seinem Parteifreund Robert Habeck ein Angebot,…/ mehr

Henryk M. Broder / 12.09.2022 / 12:00 / 71

Bedeutende Denkerinnen und Denker des 21. Jahrhunderts – M.F.

Prof. Dr. Marcel Fratzscher ist seit 2013 Präsident des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung, des größten deutschen Instituts auf diesem Gebiet. Entsprechend oft kommt der Professor für…/ mehr

Henryk M. Broder / 09.08.2022 / 12:00 / 40

Patrick Bahners – der Querdenker aus Entenhausen – Eine Posse in fünf Bildern

Kaum hatte CDU-Chef Merz die Cancel-Kultur mit klaren Worten verurteilt, sagte er seine Teilnahme an einem „Transatlantik-Forum“ ab, weil er nicht mit zwei Maulhelden jenes…/ mehr

Henryk M. Broder / 07.08.2022 / 13:00 / 77

Bedeutende Denkerinnen und Denker des 21. Jahrhunderts: G. G.

Ginge es nach Gregor Gysi, dürfte Deutschland keine Waffen an die Ukraine liefern. Frankreich und Großbritannien aber schon. Das ist die Lehre aus dem Zweiten…/ mehr

Henryk M. Broder / 03.08.2022 / 06:00 / 150

Friedrich Merz in Theorie und Praxis

Vor einigen Tagen klagte der CDU-Vorsitzende Friedrich Merz noch öffentlich über die um sich greifende Cancel Culture, jetzt praktiziert er sie selbst. Seine amerikanischen Freunde…/ mehr

Henryk M. Broder / 29.07.2022 / 12:00 / 50

Dr. Blume und die Republik Israel

Inzwischen hat jedes Bundesland einen eigenen Antisemitismusbeauftragten. Von den meisten weiß man nicht einmal, wie sie heißen. Ganz anders dagegen agiert der Antisemitismusbeauftragte von Baden-Württemberg.…/ mehr

Henryk M. Broder / 22.07.2022 / 14:00 / 73

Die Toiletten-Revolution schreitet voran

Wer bisher angenommen hat, der Krieg in der Ukraine sei ein Problem, das uns alle angeht, die Energiekrise, die Verkehrswende oder der „menschengemachte Klimawandel", der muss…/ mehr

Henryk M. Broder / 17.07.2022 / 11:00 / 89

Ab morgen heiße ich Henrike!

Nicht die Frauen, nicht die Muslime, nicht die Migranten, nicht einmal die Corona-Skeptiker, die sich einen gelben Stern anheften, sind die Juden unserer Zeit, es…/ mehr

Unsere Liste der Guten

Ob als Klimaleugner, Klugscheißer oder Betonköpfe tituliert, die Autoren der Achse des Guten lassen sich nicht darin beirren, mit unabhängigem Denken dem Mainstream der Angepassten etwas entgegenzusetzen. Wer macht mit? Hier
Autoren

Unerhört!

Warum senken so viele Menschen die Stimme, wenn sie ihre Meinung sagen? Wo darf in unserer bunten Republik noch bunt gedacht werden? Hier
Achgut.com