Henryk M. Broder / 08.08.2019 / 06:15 / Foto: Olaf Kosinsky / 103 / Seite ausdrucken

ZDF: Demnächst noch gewissenhafter

Das ZDF, eine der größten öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Europas mit Sitz in Mainz, beschäftigt etwa 3.600 feste Mitarbeiter. Der Betrieb läuft 24/7 von Mitternacht bis null Uhr. Wenn aber der Chef in Urlaub ist, bleiben die wirklich wichtigen Vorgänge einfach unbearbeitet, bis er wieder das Ruder übernimmt. 

So hat es eben eine Weile gedauert, bis eine Anfrage von mir beantwortet wurde. Schauen Sie bitte:

22. Juli, Broder an Bellut

guten morgen, lieber herr bellut,

ich schreibe ihnen aus Virginia, wo ich derzeit eine entziehungskur vom deutschen humor mache. – ein Leser hat mir einen ZDF-spot geschickt, den er auf FB gefunden hat. ich verstehe diesen spot nicht. könnten sie mir bitte sagen, wo sich der witz versteckt und worauf die feststellung "unfickbar seit 1949" anspielt? https://www.facebook.com/147771989635/posts/10157355891579636?s=1290160565&v=e&sfns=mo

beste grüße vom potomac, ihr hb

3. August, Broder an Bellut

guten tag, lieber herr bellut,

am 22. juli habe ich ihnen die unten angefügte mail geschickt und bis heute, 3.8., keine antwort von ihnen bekommen. ich kann verstehen, dass sie bzw. ihre mitarbeiter zeit brauchen, um den Witz zu finden, der sich hinter der auf das GG bezogenen pointe "unfickbar seit 1949" versteckt. aber 12 tage sollten doch genug sein. so lange dauert nicht einmal die produktion des ZDF-fernsehgartens.

bei der gelegenheit – und um ihnen zeit zu sparen – möchte ich sie auch fragen, ob sie eine falschmeldung richtigstellen werden, die klaus kleber im heute journal verbreitet hat, nämlich die, boris johnson habe sich selbst als "durchgeknallten idioten" bezeichnet. die einzelheiten dazu finden sie hier : https://sciencefiles.org/2019/08/02/das-zdf-und-sein-blithering-idiot-claus-kleber-beleidigt-boris-johnson/

ich vermute, die verzögerung bei der beantwortung von zuschaueranfragen hängt damit zusammen, dass sie noch im urlaub sind. ich denke aber, es müsste in ihrem haus jemand geben, der während ihrer abwesenheit ihre post bearbeitet. der sendebetrieb geht ja auch weiter.

mit sommerlich-herzlichen grüßen, ihr hb

7. August, Bellut an Broder

Lieber Herr Broder,

vielen Dank für Ihre Email, die ich hiermit direkt nach meiner Rückkehr aus dem Urlaub beantworten möchte. Die von Ihnen angesprochene Moderation von Claus Kleber bezieht sich auf ein Zitat aus einer BBC-Talkshow von 2010, in der Johnson auf seine Kompetenz als Politiker angesprochen wurde. Johnson antwortete darauf: „You can’t rule out the possibility that beneath the elaborately constructed veneer of a blithering idiot, there lurks an blithering idiot.” Ich kann Ihre Kritik insofern nachvollziehen, dass Johnson nicht wörtlich „in meinem Fall” sagte. Der von Claus Kleber in der Übersetzung des Zitats eingeschobene Halbsatz war also nicht korrekt. Ich habe Ihre Anmerkung an die Redaktion weitergegeben und gebeten, bei zukünftigen Übersetzungen noch gewissenhafter zu arbeiten.

Bezüglich Ihrer Kritik an dem Slogan „unfickbar seit 1949“, den das Neo Magazin Royal im Zusammenhang mit satirischen Clips zum 70. Jubiläum des Grundgesetzes nutzte, kann ich nur sagen: Satire darf fast alles. Und Satire nutzt Worte und Formulierungen, die ich persönlich so sicher nicht verwenden würde. Dennoch ist die gewählte Ausdrucksweise auch in diesem Fall eben dadurch legitimiert, dass sie satirisch zuspitzt und Aufmerksamkeit schafft. Das kann naturgemäß nicht immer jedem gefallen. 

Ich hoffe, ich konnte Ihre Bedenken zumindest teilweise ausräumen. Bleiben Sie uns gewogen!

Mit besten Grüßen, Thomas Bellut

 

Redaktioneller Hinweis: Siehe zu diesem Thema auch Achgut.com vom 03.08.2019 Wie Claus Kleber sich und Boris Johnson zum Idioten macht

Sie lesen gern Achgut.com?
Zeigen Sie Ihre Wertschätzung!

via Direktüberweisung
Leserpost

netiquette:

Johannes Schuster / 08.08.2019

Bllut ist ein gewissenloser Narrativ einer Sachlichkeit, die alles verkauft-  außer ein Gefühl. Hauchzart wie ein LKW Reifen und pressetrocken wie alte Pflaumen ZDF.

Udo Latteck / 08.08.2019

Der Titel „unfickbar seit 1949“ im satirischen Jugendmagazin NeoRoyal ist eine Anspielung auf die Antidrogenkampagne des Bundesministeriums für Gesundheit: „Vapen macht unfickbar“. Wie jetzt der Clubterm unfuckable (er/sie ist zu hässlich um gef*ckt zu werden) zu unfickbar (es funktioniert physisch nicht) mutiert ist, oder ob der Begriff parallel entstand, wäre sicherlich sprachlich betrachtet sehr beachtenswert, da wohl auch Überschneidungen zum Türkendeutschen möglich sind (“Ey Alda, willst du misch f*cken?”). Spannend.

Frank Dieckmann / 08.08.2019

Wo sich der Witz versteckt, hat der Bellut nun aber immer noch nicht verraten. Die Antwort ist in etwa so, als ob man nach der Uhrzeit fragt und als Antwort gesagt bekommt, er dürfe jede Uhr tragen, die er mag. Die Antwort hat mit der Frage überhaupt nichts zu tun. Herr Broder, da müssen Sie nochmal nachhaken.

Stefan Löbel / 08.08.2019

Den Witz, das ein Dunkelhäutiger plötzlich Dialekt bzw. Hochdeutsch spricht, gabs schon in den Siebzigern und seitdem zigfach in allen Varianten.  Also kalter Kaffee der Sketch, der obendrein noch eine rassitische Komponente besitzt.

Gabriele Klein / 08.08.2019

Diktatoren scheitern am Ende am Realitätsverlust denn niemand darf, bzw. wagt ihnen die Wahrheit zu sagen, so die Aussage einer meiner Vorgesetzten. (erinnert ans Märchen von des Kaisers neue Kleider. .... Mit solchen “selbstherrlichen” Figuren haben wir es in der Politik und ihren Lachschuhmoderatoren zu tun.  Deutschland begibt sich wie vor den beiden Weltkriegen wieder in die Isolation .  Auch wenn man es nicht sagt,  (die Angelsachsen sind nicht so unhöflich wie wir)  Nach 2 Weltkriegen mochte man uns im Grunde nie mehr so recht. .  Das schließe ich aus zahlreichen Seminaren und Vorträgen, sowie Äußerungen von Diplomaten wo die Redenden sich unter sich wähnten. Auch in den ausländischen Kommentaren im WEB wirds deutlich. Es würde auch jedem deutlich der sich in die Rolle des Empängers einer Botschaft denken kann.  Leider gehören zu einer Beziehung immer zwei . Sie lässt sich leider nicht auf Knopfdruck herstellen.  Wie bei einem Pflänzchen, dauerts lang bis es “blüht”. Zertreten ist es allerdings schnell. Es genügt dazu weit weniger als westliche Regierungsvertreter genau in jenes AUS zu verfrachten das dem Iran, den man sich ins Bett holt gebührt. In diesem Sinne darf ich den ÖR für Ihre Pflege der Deutsch Amerikanischen/Englischen Beziehung recht herzlich gratulieren.  Auch zu jenem “Bauernstreich”:  der dafür sorgt, dass die deutsche Mattscheiben immer flimmern wird selbst wenn alle Lichter ob der hohen Stromrechnung erloschen sind.  Denn, falls die Quellen der Quetschgelder vertrocknen bleiben immer noch die Steuergelder die die Flimmerkisten von Harz IV Empfängern zuerst bedienen dürften um für nen virtuellen Imbiss Hungernder auf der Mattscheibe zu sorgen. Steuergelder, (in die kein einziger Cent der Quetschgelder ursprünglich floß!  Das ist so genial wie fieß.  Denn, der Rubel rollt bis zuletzt, um die Kutsche mit dem “typisch” häßlichen” Deutschen an Bord, ein letztes Mal ins internationale AUS zu fahren.

Yvonne Pfeiffer / 08.08.2019

Ein Staat im Staat die Öffentlichen-Rechtlichen “Bedürfnis-Anstalten”.  Arrogant, ignorant und hoch zu Roß !  Wir sind einer Orga beigetreten die gegen GEZ opponiert.  Aber ich denke ohne auf die Strasse zu gehen ,mit Unterstützung MSM,  hilft es nicht viel. Die Regierungssprecher stellt auch regelmäßig das ZDF !

Lars Schweitzer / 08.08.2019

Böhmermann darf alles, das wussten wir schon vorher. Das krude Filmchen erklärt hat Herr Bellut allerdings immer noch nicht.

Karla Kuhn / 08.08.2019

Ja, ja, fremde Sprache, schwere Sprache, die eben viele NICHT beherrschen aber so tun als ob. Wenn jetzt schon in den Nachrichten (der liebe Gott oder besser mein gesunder Menschenverstand, möge mich davor bewahren, daß ich jemals wieder Kleber und Co, Nachrichen schaue) angeblich unzulängliche Übersetzungen stattfinden, obwohl die GESAMTE Bevölkerung unter der ZWANGSABGABEKNUTE steht und genug Knete für einen GELERNTEN Übesetzter da sein müßte, ist das ein unglaubliches Armutszeugnis für die ÖR Medien. Oder sollte etwa Kleber mit Absicht so gehandelt haben ?  Mit dem INTELLIGENTEN Boris Johnson steht ja nun ein weiterer Kandidat zur Verfügung der mit Häme und Spott von bestimmten “Koryphäen” überschüttet werden kann. Nur leider, zu deren Entsetzen,  lassen diese klugen Köpfe sich aber auch gar nicht davon beeindrucken. Herr Broder wieder große Klasse und die “Erholung vom deutschen Humor”  ist bester Humor !! HERRLICH !

U. Smielowski / 08.08.2019

Klaus Kleber möchte doch nur seinen gutbezahlten Job behalten. Da ist ihm jedes Mittel recht. Allerdings begreift er so gar nicht, dass es ein völlig ungeeignetes Mittel ist….  Jemanden der im Ausland lebt, zu diffamieren, das ist ja leicht. Früher hätte es deswegen Kriege gegeben…

Florian Bode / 08.08.2019

Satire darf fast Alles, wenn sie nicht von Rächz kommt. Den 2ten Halbsatz hat der Bellut unter den Tisch fallen lassen.

Weitere anzeigen Leserbrief schreiben:

Leserbrief schreiben

Leserbriefe können nur am Erscheinungstag des Artikel eingereicht werden. Die Zahl der veröffentlichten Leserzuschriften ist auf 50 pro Artikel begrenzt. An Wochenenden kann es zu Verzögerungen beim Erscheinen von Leserbriefen kommen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Verwandte Themen
Henryk M. Broder / 09.08.2022 / 12:00 / 40

Patrick Bahners – der Querdenker aus Entenhausen – Eine Posse in fünf Bildern

Kaum hatte CDU-Chef Merz die Cancel-Kultur mit klaren Worten verurteilt, sagte er seine Teilnahme an einem „Transatlantik-Forum“ ab, weil er nicht mit zwei Maulhelden jenes…/ mehr

Henryk M. Broder / 07.08.2022 / 13:00 / 77

Bedeutende Denkerinnen und Denker des 21. Jahrhunderts: G. G.

Ginge es nach Gregor Gysi, dürfte Deutschland keine Waffen an die Ukraine liefern. Frankreich und Großbritannien aber schon. Das ist die Lehre aus dem Zweiten…/ mehr

Henryk M. Broder / 03.08.2022 / 06:00 / 150

Friedrich Merz in Theorie und Praxis

Vor einigen Tagen klagte der CDU-Vorsitzende Friedrich Merz noch öffentlich über die um sich greifende Cancel Culture, jetzt praktiziert er sie selbst. Seine amerikanischen Freunde…/ mehr

Henryk M. Broder / 29.07.2022 / 12:00 / 50

Dr. Blume und die Republik Israel

Inzwischen hat jedes Bundesland einen eigenen Antisemitismusbeauftragten. Von den meisten weiß man nicht einmal, wie sie heißen. Ganz anders dagegen agiert der Antisemitismusbeauftragte von Baden-Württemberg.…/ mehr

Henryk M. Broder / 22.07.2022 / 14:00 / 73

Die Toiletten-Revolution schreitet voran

Wer bisher angenommen hat, der Krieg in der Ukraine sei ein Problem, das uns alle angeht, die Energiekrise, die Verkehrswende oder der „menschengemachte Klimawandel", der muss…/ mehr

Henryk M. Broder / 17.07.2022 / 11:00 / 89

Ab morgen heiße ich Henrike!

Nicht die Frauen, nicht die Muslime, nicht die Migranten, nicht einmal die Corona-Skeptiker, die sich einen gelben Stern anheften, sind die Juden unserer Zeit, es…/ mehr

Henryk M. Broder / 10.07.2022 / 12:00 / 59

Welchen Schaden die Juden anrichten

Der woke Antisemit macht nicht die Juden für den Antisemitismus verantwortlich, er ist ontogenetisch einen großen Schritt weiter. Er macht Juden dafür verantwortlich, dass sie…/ mehr

Henryk M. Broder / 26.06.2022 / 14:00 / 59

Bedeutende Denkerinnen und Denker des 21. Jahrhunderts – M.M. und P.S.

Great minds think alike! Das gilt auch für den Leiter der „Bildungsstätte Anne Frank" in Frankfurt, Meron Mendel, und den bedeutendsten deutschen Philosophen der Gegenwart,…/ mehr

Unsere Liste der Guten

Ob als Klimaleugner, Klugscheißer oder Betonköpfe tituliert, die Autoren der Achse des Guten lassen sich nicht darin beirren, mit unabhängigem Denken dem Mainstream der Angepassten etwas entgegenzusetzen. Wer macht mit? Hier
Autoren

Unerhört!

Warum senken so viele Menschen die Stimme, wenn sie ihre Meinung sagen? Wo darf in unserer bunten Republik noch bunt gedacht werden? Hier
Achgut.com