Gastautor / 06.12.2018 / 14:00 / Foto: Jeremy Thompson / 20 / Seite ausdrucken

Was habt Ihr aus meinem Italien gemacht?

Von Alberto Noceti

Kennen Sie die Geschichte von „Pinocchio“ und „Il gatto e la volpe“, der Katze und dem Fuchs, die Pinocchio hinters Licht führen wollten? Bestimmt. Und kennen Sie die Neufassung? Die geht so:

Es sind die beiden „Onorevoli“, die „Ehrenmänner“ Matteo Salvini und Luigi Di Maio, die derzeit im „Bel Paese“, im schönen Italien also, die politischen Fäden ziehen. Patrioten? Weit gefehlt. Sie können ihr Land gar nicht lieben, weil sie blind in sich selbst verliebt sind. Darum schneidern sie sich ein auf ihre moralischen Maße gestutztes Volk zurecht, das sie frech „die Italiener“ nennen. Sie verachten alle von den Gründervätern – darunter Alcide De Gasperi – gesetzten Meilensteine auf dem Weg zu einem demokratischen Europa.

Mit grenzenloser Eitelkeit, Entrüstung und Selbstgefälligkeit behaupten sie, schuld am Elend der Italiener seien der Euro, Frau Merkel, Herr Juncker, Brüssel, überhaupt Europa. Nur nicht die italienische Politik. Und trotzig-rotzig wie verwöhnte Kinder rufen sie: „Wir gehen unseren Weg weiter!“. Aber wohin?

Nur bis an den Rand des Abgrunds oder noch den letzten selbstmörderischen Schritt darüber hinaus? Italiener, die ihr Land mehr lieben als ihr eitles Ego, sind entsetzt ob solcher Arroganz. Wenn es mit Europa bergab geht, würde Italien noch schneller abstürzen – und das ahnen die sogenannten einfachen Leute. Nein, sie wissen es. Und sie fragen: Was habt Ihr aus unserem Land gemacht? Hören Sie sich mal bei uns um, von Mensch zu Mensch, also Aug‘ in Aug' und Herz an Herz – und trauen sie nicht der Katze und dem Fuchs.

Alberto Noceti, 64, lebt und arbeitet als Dolmetscher und Übersetzer in München. Er hat u.a. Arbeiten von Wolf Biermann ins Italienische übertragen.

Sie lesen gern Achgut.com?
Zeigen Sie Ihre Wertschätzung!

via Direktüberweisung
Leserpost

netiquette:

Robert Korn / 06.12.2018

Caro Signor Noceti, ich weiß nicht, welches Ihr Italien ist. Meines liegt in liguria sempre bella, und ich kann wohl sagen, daß es seit langem meine zweite Heimat ist. Und wenn ich da mit den Leuten rede, machen sie kein Geheimnis aus ihren Meinungen: Monti und Renzi -Sie erinnern sich an den “rottamatore”, den “Verschrotter” unnützer und schädlicher Vorschriften und Gesetze? - sind sowas von “unten durch”, da schweigt des Sängers Höflichkeit… Die jetzige Regierung ist doch nicht vom Himmel gefallen, sie wurde gewählt von den Leuten, die die Schnauze voll haben von “la casta”. Ich sehe doch selbst die arbeitslosen Jugendlichen, die allenfalls eine Arbeit in “part time” bekommen. Die Afrikaner, von denen jedes Dorf sein gerüttelt Maß unterbringt und die den lieben langen Tag “non fanno un cazzo”, was man freundlich mit “Nichtstun” übersetzen mag, aber Kleidung, Unterkunft, Geld, telefonino genießen. Was die Menschen bei hohen Steuern maßlos ärgert. Zumal die Italiener, Sie wissen das, im allgemeinen fleißige, arbeitsame und umtriebige Menschen sind. Und Europa? Von Brüssel und Berlin fühlen sich die Leute gedemütigt und nicht für voll genommen. Nicht zu Unrecht. Und der Euro? “Con la lira andavamo meglio” - “Mit der Lira gings uns besser” höre ich immer wieder. Auch das ist nicht ohne weiteres falsch, wenn ich mich so zurückerinnere: FIAT, Piaggio, Ansaldo, Montedison, Alfa waren mal was. Ich kenne Menschen, nicht wenige, die haben vor Jahren rot gewählt, in Italien hat man da ja eine gewisse Auswahl bis hin zu Fausto Bertinotti mit der “rifondazione comunista”. Und was wählen die jetzt? Jawohl: la lega und den capitano!! Oder 5 stelle, aber tendenziell eher abnehmend. Was man dem italienischen Wähler zugute halten muß, ist, daß er sich jetzt die “Verantwortungslosigkeit” erlaubt, die die politische Kaste bislang für sich reserviert hatte. Und wissen Sie, welche Politiker in der Wahrnehmung gut wegkommen? Na klar, Berlusconi - und dann? Craxi und Mussolini.

Dieter Kief / 06.12.2018

Ein italienischer Biermann-Übersetzer, in echt?! Unn’ nu?

Oliver Hoch / 06.12.2018

Italien ist (oder war es zumindest, seit 2012 war ich nicht mehr dort) ein wunderbares Land. Seit Jahrzehnten aber hatte es zwei Feinde: DC und PSI. Heutzutage sind diese überwunden, aber mit Juncker und Merkel sind zwei andere bösen Mächte aufgetaucht. Ist Italien noch zu retten? Vielleicht nicht, die dortige Regierung allerdings versucht dies zumindest. Unsere deutsche hingegen ist ihrem italienischen Pendant vielleicht in Sachen Inkompetenz gleichwertig, aber ganz bestimmt nicht in Sachen Patriotismus.

Elmar Schürscheid / 06.12.2018

Bei Biermann hört der Spaß dann auf. Keine Fakten, nur Ideologie. Ich weiß nicht welche Italiener Sie so kennen, Herr Noceti?!?

Susanne antalic / 06.12.2018

Herr Noceti, ihre Meinung in allen Ehren, aber meine Meinung ist es nicht. Ob die Ehrenmänner narzistisch sind oder nicht ist kein Grund sie zu diffamieren. Erstens- welche Politiker ist nicht narzistisch und sebsverliebt und zweitens- ohne Merkels desastroses Entscheidung von 2015 bis Heute, wäre das eine oder andere Regierung in Europa gar nicht gewählt worden. Es handelt sich fast nur um illegale Migration die Europa kaput macht und leider geht dieses aus Deutschland aus, den Madam ist unfehlbar und bevor sie ein Fehler zugeben würde, macht sie weiter so. Das ist ihr Vermächtnis.

Weitere anzeigen Leserbrief schreiben:

Leserbrief schreiben

Leserbriefe können nur am Erscheinungstag des Artikel eingereicht werden. Die Zahl der veröffentlichten Leserzuschriften ist auf 50 pro Artikel begrenzt. An Wochenenden kann es zu Verzögerungen beim Erscheinen von Leserbriefen kommen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Verwandte Themen
Gastautor / 20.05.2019 / 06:25 / 96

Die Unterdrückung der Frau beginnt nicht mit der Burka

Von Birgit Kelle Das Prinzip der Freiheit mit Hilfe von Verboten zu verteidigen, ist immer ein zwiespältiges Unterfangen. Darf ein Staat, wie soeben in Österreich…/ mehr

Gastautor / 19.05.2019 / 06:25 / 17

Ach, Italien!

Von Inge Adams. Inge Adams tritt nach dem Sprachenstudium 1973 ihre Arbeitsstelle als Übersetzerin an der italienischen Botschaft in Bonn an. Als die Botschaft im…/ mehr

Gastautor / 18.05.2019 / 12:00 / 3

Ökologischer Realismus statt Energiewende – ein Gegenentwurf (1)

Von Björn Peters. In Berlin glaubt kein Fachpolitiker mehr an den Erfolg der Energiewende. Wen man auch immer befragt, jeder sagt dies nur hinter vorgehaltener…/ mehr

Gastautor / 18.05.2019 / 06:29 / 59

„Women and Hollywood“: Jetzt ist Alain Delon dran

Von Lars-Michael Richter „Herr Abbé, ich verabscheue, was Sie schreiben, aber ich würde mein Leben dafür hergeben, daß Sie weiter schreiben können“. Diese Zeilen verfasste…/ mehr

Gastautor / 17.05.2019 / 15:00 / 17

China baut 300 neue Kohlekraftwerke auf dem Globus – und die Klimaschützer schweigen

Von Jan Schneider. Während in Deutschland eigentlich nur noch über den Zeitpunkt des Kohleausstiegs diskutiert wird, denkt man in Fernost anders. China plant 300 neue…/ mehr

Gastautor / 09.05.2019 / 06:20 / 52

Svenja Schulze und die nachhaltigen Algorithmen

Von Oliver M. Haynold. „Kommunismus – das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes”, sagte Lenin. Unsere Bundesumweltministerin Svenja Schulze schickt sich in einem Gastbeitrag im…/ mehr

Gastautor / 05.05.2019 / 10:00 / 7

Europawahlen: Lassen Sie sich nicht von der Frisur täuschen!

Von Florian Willet. Man hatte es ja schon früh als Kind erfahren, als man seine Eltern fragte, welcher von den Politikern, die sich der Öffentlichkeit…/ mehr

Gastautor / 28.04.2019 / 16:00 / 26

25 Semester Denkverbote

Von Imogen Lemke. An der Universität Tübingen überwinden Forschung und Lehre gemeinsam Grenzen. So zumindest heißt es auf der Website der Uni Tübingen. Die Ereignisse…/ mehr

Meine Favoriten.

Wenn Ihnen ein Artikel gefällt, können Sie ihn als Favoriten speichern.
Ihre persönliche Auswahl finden Sie Hier
Favoriten

Unsere Liste der Guten

Ob als Klimaleugner, Klugscheißer oder Betonköpfe tituliert, die Autoren der Achse des Guten lassen sich nicht darin beirren, mit unabhängigem Denken dem Mainstream der Angepassten etwas entgegenzusetzen. Wer macht mit? Hier
Autoren

Unerhört!

Warum senken so viele Menschen die Stimme, wenn sie ihre Meinung sagen? Wo darf in unserer bunten Republik noch bunt gedacht werden? Hier
Achgut.com