“Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.

Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei Unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero. Genitum, non factum, consubstantialem Patri: per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine: Et homo factus est. Crucifixus etiam pronobis: sub Pontio Pilato passus, et sepultus est. Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas. Et ascendit in caelum: sedet ad dextram Patris. Et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos: cujus regni non erit finis.

Et in Spiritum Sactum, Dominum et vivificantem: qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per Prophetas.

Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam.

Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorium. Et ex­specto resurrectionem mortuorum et vitam venturi saeculi.

Amen.”

Haben Sie das verstanden? Nein? Sind wohl kein Christ, wie? Doch? Aber jedenfalls nicht katholisch? Dacht ich mir doch! Ist aber auch egal. Geht mich ja an sich nichts an. - Also, das ist das römisch-katholische Glaubensbekenntnis, wie es noch in den fünfziger Jahren gebetet wurde, auf Lateinisch. Wie meinen Sie? Hauptsache GOTT versteht es. Sicher. Genau weiß man natürlich nicht, ob GOTT Latein versteht. Ist immerhin eine tote Sprache. Aber ER ist ja omnipotent. Das verstehen Sie, ha ha ha! Besonders potent, was? Na, Spaß beiseite! ER ist nicht nur allmächtig, sondern auch allwissend. Also, sollte ER auch Latein können. Aber warum gerade Latein? Jesus konnte als Schreinersohn, also als einfacher Mensch meine ich, sicher kein Latein, nicht einmal Hebräisch, das sprachen nur die Schriftgelehrten. Jesus sprach Aramäisch. Nur Pontius Pilatus konnte Latein. Der kommt zwar persönlich in dem Glaubensbekenntnis vor, aber ihm zu Ehren wurde natürlich nicht Latein gesprochen. Warum dann? Das liegt am Schamanen-Syndrom, auch als Medizinmann- oder Guru-Syndrom bekannt. Der Schamane wollte sich nicht in die Karten gucken lassen, und die Priester natürlich ebenso wenig wie die jüdischen Schriftgelehrten. Und Latein, die „Muttersprache der Kirche“, wie der kürzlich verstorbene Kardinal Meissner sich auf dem Weltjugendtag 2005 in Köln ausdrückte, sprachen eben nur studierte Leute, also seinesgleichen. Der kleine Mann kam sich dadurch noch kleiner vor. Und genau das sollte er auch! Von der Frau gar nicht zu reden.

Verführerisch einfach

Ebenso verhält es sich mit dem „Latein des Orients“, dem Arabischen. Der Koran, das unmittelbar geoffenbarte Wort Gottes (Allahs), darf von Gläubigen nur auf Arabisch gelesen werden. Aber immerhin war Mohammed, dem diese Offenbarung widerfuhr, Araber und sprach diese (?) Sprache (aber wurde sie auch geschrieben? Und wenn ja: in welcher Form?). Und das islamische Glaubensbekenntnis, die Shahada, ist auch nicht so kompliziert wie das christliche, sondern von verblüffender Einfachheit: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass Mohammed sein Gesandter ist“ (Ashhadu an la ilaha illa Allah, wa anna Muhammadun rasul Allah). Aber Vorsicht, in der Kürze liegt nicht nur die Würze, die Sache hat auch einen Haken: Kaum hast Du diesen Satz vor zwei gläubigen Muslimen als Zeugen ausgesprochen, bist Du - schwuppdiwupp - selbst Muslim, ob Du willst oder nicht. Nix mit Taufe oder feierlicher Initiation und so. Scheiße, was? Na, macht nichts, denkst Du. Tret ich eben gleich wieder aus. Denkst Du, das heißt denkste. Einmal Muslim, immer Muslim. Auf den Abfall vom Islam, die Apostasie, wie das auch beim Abfall vom christlichen Glauben (und beim Austritt aus einer Klostergemeinschaft) heißt, steht die Todesstrafe. Wie ernst das gemeint ist? Nun, auf jeden Fall würde ich es nicht auf einen Versuch ankommen lassen. Also, Vorsicht mit Bekenntnissen!

Übrigens: Das islamische Glaubensbekenntnis ist nicht nur deshalb so einfach, weil man dadurch ruckzuck zum Muslim wird, wenngleich dass bei den Massen“bekeh­rungen“, vor allem in den Anfängen des segensreichen Wirkens des Propheten und seiner Kalifen, der Hauptgrund gewesen sein dürfte. Ein weiterer Aspekt liegt aber sicher darin, dass Allah wirklich der einzige Gott im Islam ist. Mohammed ist keineswegs Gottes Sohn - und mit einem solchen auch nicht vergleichbar - sondern sein Gesandter, sein Prophet, sein Verkünder (und zwar der letzte in einer langen Reihe, mit Vater Abraham angefangen, das „Siegel der Propheten“ sozusagen). Na ja, trotzdem kein Grund, gleich Muslim zu werden. Für mich kommt das ohnehin nicht in Betracht, denn der Islam ist eine Religion für Frühaufsteher, sehr früh Aufsteher: Das erste Gebet (fadschr - ﻓﺠﺭ) ist bereits im Morgengrauen fällig. Und dann einmal im Jahr die einmonatige Fastenzeit, der Ramadan (ﺮﻣﺿﺎﻥ): von morgens bis abends nichts essen und trinken und vor allem auch kein Sex und keine Zigarre (Pfeife oder Zigarette)! Jawohl!. Am Abend (und in der Nacht) geht’s dann umso wilder zu. Aber das ist auch nicht das Wahre!

Also, bleibe im Lande und nähre Dich redlich! Und mittlerweile wird das christliche Glaubensbekenntnis ja auch in der katholischen Kirche auf Deutsch gesprochen. Wie man überhaupt lange suchen muss, bist man ein versponnenes Häufchen gefunden hast, wo alles noch auf Latein abläuft (Lefebvre). Wenn das kein Fortschritt ist.