Claudio Casula setzte sich vor einem Jahr gründlich mit der “Poetin des Grauens” Ellen Rohlfs auseinander und schrieb:
„Auf etwaige frühere Verdienste Avnerys kann hier leider keine Rücksicht genommen werden, denn wer sich nicht dagegen wehrt, seine Texte von Ellen Rohlfs übersetzen zu lassen, sich gar noch mit ihr fotografieren lässt, http://www.arendt-art.de/deutsch/palestina/bilder-1/ellen_rohlfs_2.jpg ... auf den fällt das zurück, was diese Frau von sich gibt. Statt ihren Enkeln schöne warme Pullover zu stricken, übersetzt die pensionierte Lehrerin nämlich nicht nur Uris Ergüsse, sie schreibt auch noch Bücher („Sag, Mutter, wie sieht Frieden aus?”), die es zum Glück nirgendwo zu kaufen gibt, sowie so genannte Gedichte, in denen es nur um das Eine geht: So wie sich ein Sadomasochist vom Anblick einer Haselnusspeitsche oder einer Ledermaske angeturnt fühlen mag, geilt sich Rohlfs the mad dog an israelischen Missetaten auf bzw. dem, was sie dafür hält.“ Casula qualifizierte Ellen Rohlfs als jemand die sich „als Kämpferin gegen den Antisemitismus versteht, [die] aber derart herzhaft gegen Juden hetzt, dass einem Julius Streicher das Herz aufgegangen wäre.“ [1]
Doch damit nicht genug, Ellen Rohlfs ist auch Mitglied des rot-braunen Übersetzer Netzwerkes tlaxcala, einer Website, die auch mehrfach wegen antisemitischer Hetze verurteilte Rechtsextremisten wie Dieudonné ( Mbala Mbala) publiziert. [2]
Rohlfs Kollegin bei tlaxcala ist Maria Poumier, die sich im Dunstkreis von Holocaustleugnern befindet und für den Holocaustleugner und ehemaligen Marxisten Roger Garaudy in die Bresche springt. Poumier publizierte in Frankreich die Pamphlete des von ihr als „israelischen Dissidenten“ angegebenen ‚Israel Shamir“, der aber ein nichtjüdischer schwedisch-russischer Antisemit ist [3]
Auch der verstorbene italienische Übersetzer von ‘Israel Shamir’ war Mitglied des Netzwerkes tlaxcala. [4]
Rechtsextremistische Websites wie z.B. Altermedia publizieren gerne die Texte des rot-braunen Netzwerkes tlaxcala, auch diejenigen, die Ellen Rohlfs übersetzt.
Beispielsweise wurde Jean Zieglers Artikel „Israel ist das schlimmste koloniale Regime“ [5] von Altermedia am 8.11.2007 publiziert.
Altermedia, das gelegentlich zur Gewaltanwendung gegen Politiker aufruft, veröffentlicht insbesondere gerne jüdische Israelis („Jews on Demand“), die Antisemiten und Neonazis Argumente liefern, wie Uri Avnery.
Und die linksextremistischen Antisemiten der „Arbeiterfotografie“, die ebenfalls eng mit tlaxcala verbunden sind, versuchen dem iranischen Präsidenten einen Persilschein zu gewähren und berufen sich ebenfalls auf Ellen Rohlfs. wenn es darum geht den Israelis vorzuwerfen, sie würden einen Holocaust an Palästinenser – deren Bevölkerungswachstum zu den größten der Welt gehört – verüben.
Was Irans Präsident „allerdings tut, ist, das Vorgehen Israels gegen die palästinensische Bevölkerung ebenfalls als Holocaust zu bezeichnen, was den Äußerungen des israelischen Historikers Ilan Pappe, der von ethnischer Säuberung spricht, und den Äußerungen von Ellen Rohlfs, Mitglied von Gush Shalom, die von einem schleichenden Völkermord spricht, nahe kommt.“ [6]
Laut Definition der EUMC sind „Vergleiche der aktuellen israelischen Politik mit der Politik der Nationalsozialisten“ ein Merkmal des Antisemitismus.[7]
Ellen Rohlfs, „die autorisierte Übersetzerin von Uri Avnery“ kann also dementsprechend beurteilt werden.
1) http://spiritofentebbe.wordpress.com/2008/07/17/poetin-des-grauens/
2) http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=283&lg=en
http://www.eussner.net/artikel_2008-06-26_21-26-50.html
http://www.eussner.net/artikel_2006-03-06_22-08-35.html
http://www.editrixoffice.com/history_pfeifer_rez.htm
3) http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=283&lg=en
http://www.eussner.net/artikel_2009-03-18_03-05-24.html
http://www.eussner.net/schaf_2008-12-28_17-51-03.html
http://www.eussner.net/artikel_2005-08-07_02-05-28.html
4) http://www.tlaxcala.es/detail_artistes.asp?lg=de&reference=292
5) http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=4052&lg=de
6) http://www.arbeiterfotografie.de/iran/index-iran-0034.html
7) http://www.european-forum-on-antisemitism.org/working-definition-of-antisemitism/deutsch- german/