Chaim Noll / 13.06.2021 / 06:16 / Foto: Freud / 12 / Seite ausdrucken

„Und dennoch lächelt man.“ Jakob Hessings Studie über den jiddischen Witz

Ein Buch über den Witz in jiddischer Sprache – was kann das anderes sein als ein Abgesang? Ein Stück Nostalgie? Nicht so Jakob Hessings amüsante sprachwissenschaftliche Studie Der jiddische Witz

„Wajl man farschtejt jedes wort!“ Die Pointe eines Witzes des jiddischen Schriftstellers Schalom Asch – bezeichnenderweise bereits im Romanischen Café in Berlin angesiedelt – basiert noch auf einer geschlossenen Welt der mameloschn, jiddisch für „Muttersprache“. Wenige Jahrzehnte später, für den letzten großen Literaten dieser Sprache, Isaak Bashevis Singer, war Jiddisch, wie er in seiner Nobelpreisrede sagte, längst eine „sterbende Sprache“.

In Hessings Buch geht es nicht vordergründig um jüdische Witze. Der jüdische Witz gilt als Symbol der geistigen Selbstbehauptung des jüdischen Volkes sogar in Zeiten schwerster Bedrückung und Verfolgung. Ich erinnere mich, wie meine Großmutter, die das KZ Theresienstadt überlebt hatte, irgendwann die Bemerkung fallen ließ: „Sogar im KZ haben manche Leute noch Witze gemacht“, es klang sowohl bewundernd wie kritisch – sie war Lehrerin von Beruf. Doch hier geht es nicht um die unausrottbare Neigung von Juden zum Witzeerzählen, sondern um den jüdischen Witz in einer besonderen Sprache: Jiddisch.

In dieser Sprache mögen die meisten jüdischen Witze entstanden sein, aber nicht alle. Der Witz Heines oder Tucholskys war betont, geradezu kunstvoll auf die deutsche Sprache zugeschnitten. Es gibt jüdische Scherze, die aus dem Leben der Juden in Nordamerika hervorgingen und deren Sprache Englisch ist. Und es gibt jede Menge jüdischen Witz in Israel, der sprachlich im Hebräischen verwurzelt ist. Denn Witze basieren oft, wie Hessing zeigt, auf Sprachspielen, daher ist die Sprache entscheidend, in der sie entstanden. Und die Mittel, ihnen hermeneutisch zu Leibe zu rücken, finden sich im methodologischen Arsenal der Sprachwissenschaft.

Ein Buch über den „Geist“ der ashkenasischen Juden

Dieses Buch konnte nur jemand schreiben, der in der deutschen wie hebräischen Sprache zu Hause ist, denn aus diesen beiden Sprachen entstand das Jiddische. Jakob Hessing war Professor für Germanistik an der Universität Jerusalem. Insofern ist seine Studie, obwohl sie sich mit Witzen beschäftigt, ein analytisches, ein sprach-analytisches, wenn man will: psychoanalytisches Werk. „Ich nenne mein Buch 'Der jiddische Witz', denn so, im Singular, ist das Wort vielschichtiger“, schreibt Hessing. „Es schließt die lustigen Geschichten ein, die den Gattungsnamen 'Witz' tragen, es deutet jedoch auch darüber hinaus, steht synonym für das, was man im Deutschen 'Geist', im Französischen 'esprit' nennt.“ Es ist also ein Buch über den „Geist“ der ashkenasischen Juden (später oft – nicht ganz zutreffend – „Ostjuden“ genannt), denn nur bei ihnen gibt es diesen spezifischen „Witz“.

Die Ashkenasim kommen ursprünglich aus Deutschland. Dort waren, vor allem in Süddeutschland und im Rheinland, Juden seit den Zeiten des Imperium Romanum ansässig. Hessing leitet her, wie das Jiddische ursprünglich an den Ufern des Rheins aus dem Mittelhochdeutschen entstanden ist und die Juden auf ihrer Flucht in den Osten begleitete“. Daher der weitgehend deutsche Vokabelbestand dieser Sprache, gemischt mit Hebraismen, später Slawismen. Und daher die enorme historische Erfahrung, die in diesen Witzen steckt: Sie entstanden in einer der ältesten jüdischen Gemeinschaften aller Zeiten.

Die langen Wege aus der Antike bis heute, die tiefen – oft traurigen – Erfahrungen der ashkenasischen Juden zeitigten einen Unterton von Schwermut. „Diese Schwermut“, schreibt Hessing, „gibt kein Gelächter frei, sondern nur ein Lächeln der Reflexion, und man lächelt mehrmals dabei: Zuerst, wenn man die Pointe hört, und später noch öfter, wenn ihre Kehrseite ins Licht rückt – die Traurigkeit dieser Geschichten von drohender Entfremdung und verleugneter Herkunft, von zerbrechenden Welten und verordneter Sprachlosigkeit. Und dennoch lächelt man.“

Ein Überlebenselixier von Unterdrückten und Verfolgten

Das Verdienst von Hessings Studie liegt darin, dass er sich nicht damit begnügt, jiddische Witze nachzuerzählen, sondern sie im Kontext des Lebens eines Außenseitervolkes untersucht, das sich seiner – religiös und kulturgeschichtlich bedingten – Besonderheit wohl bewusst war und zugleich mit den umgebenden Mehrheiten in Beziehung treten, sich ihnen äußerlich anpassen musste. Wodurch diese Art „Witz“ einerseits zu einem Mittel interner Verständigung wurde, andererseits zu einem Mittel der Außendarstellung. Es spricht für ihre Unwiderstehlichkeit, dass diese Witze nach außen drangen. Und in einer vergröberten, ins Deutsche transformierten Form populär wurden: als sogenannte „Judenwitze“.

Anhand zweier berühmter Bücher, Sigmund Freuds Untersuchung Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten von 1905 und Salcia Landmanns Bestseller Der Jüdische Witz von 1962, verfolgt Hessing die Popularisierung, Verflachung und Entstellung jiddischer Scherze zum billigen Auslöser dröhnender Lachsalven, auf Kosten ihrer sprachlichen Substanz, ihrer in der jiddischen Urfassung bewahrten Authentizität, oft auch ihrer Tendenz, sodass sie nicht selten Stoff für antisemitische Stereotype lieferten.

Dabei waren sie das Gegenteil: ein Mittel des Schutzes. Hessing erkennt im jiddischen Witz ein Überlebenselixier von Unterdrückten und Verfolgten, ein permanentes gedankliches Trotzdem, eine unter ständigem Druck entstandene geistige Brillanz, etwas Einzigartiges, Einmaliges, dessen Zeit offensichtlich abgelaufen ist. Und da er heute in Israel lebt und den fast unglaublichen Wandel in der Mentalität des jüdischen Volkes miterlebt, möchte er verhindern, dass dieses Einmalige in einer neuen Normalität untergeht, in der Dynamik des Neuen, der mitreißenden Bewegung des Erfolgs. Er möchte diese besondere Form von Vergeistigung bewahren, die der jiddische Witz ausstrahlt, und weiß doch, dass sie nur noch von Wenigen und immer weniger Werdenden überhaupt verstanden wird.

Gespenstergeschichten und Wiederauferstehung

Isaac Bashevis Singer, einer der letzten großen Jiddisch schreibenden Autoren, sagte 1978 in seiner Nobelpreis-Rede: „Ich werde oft gefragt: Warum schreiben Sie in einer sterbenden Sprache? Ich will es in ein paar Worten erklären. Erstens: Ich liebe es, Gespenstergeschichten zu schreiben, und nichts passt besser zu Gespenstern als eine sterbende Sprache. Zweitens: Ich glaube an die Wiederauferstehung.“

Das wäre eigentlich schon die Pointe, doch Singer meinte, sie seinem Publikum in Schweden erklären zu müssen: Am Tag der Wiederauferstehung würden Millionen Jiddisch sprechende Seelen von neuem auf der Erde erscheinen und ihre erste Frage wäre: Gibt es etwas interessantes Neues in jiddischer Sprache zu lesen?

Jakob Hessing hätte er die Pointe seines Scherzes nicht erklären müssen, denn Hessing glaubt ohnehin an die Wiederauferstehung, an die Auferstehung des jiddischen Witzes.

Jakob Hessing, Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte, München (C.H.Beck), 2020, 137 S., 12,95 Euro (E-Book 9,49 Euro)

Sie lesen gern Achgut.com?
Zeigen Sie Ihre Wertschätzung!

via Direktüberweisung
Leserpost

netiquette:

Johannes Schuster / 13.06.2021

@jener ari: Es gibt Witze, die mich über das Lachen an die Tränen bringen, so wahr können sie sein. Es gibt Witze, die machen mich betrübt, es gibt solche, die ich nicht verstehe, weil ich ihren Ernst fürchte und sie als Witz nicht fassen kann: Und es gibt den Witz, der glatt als Wahrheit durchgeht, der genannte Witz mit dem Schließmuskel als Hauptfigur ist eine Wahrheit, vor allem wenn man im Sommer bei schwülem Wetter zuviel des guten Käses von der Ziege auf zuviel Salat aß, dann kommt noch das Wischen, Spülen und die Betrachtung des Siphons als Arbeit dazu. Der Hähepunkt des Dranges kommt immer nur einen Schritt vor dem Ziel der Erleichterung, das ist eine tiefere Sache.

Charles Brûler / 13.06.2021

Der jiddische Witz kommt manchmal ganz unvermut und überraschend daher. Zum Beispiel, wenn Zentralratsvorsitzende über die Ursachen von Antisemitismus in Deutschland berichten. Wahrscheinlich werden sie von der Regierung unterdrückt.

Thomas Bonin / 13.06.2021

“Was ist der Unterschied zwischen einer jüdischen Mame und einem Terroristen ... ? Mit einem Terroristen kann man verhandeln!” [Doron Rabinovici, Schriftsteller/Historiker, Wien]

Edgar Jaeger / 13.06.2021

Wenn Isaac Bashevis Singer schreibt er glaube an die Wiederauferstehung so mag er recht haben. Schließlich und endlich haben es die Juden, oder waren es schon Israelis (wäre eine interessante Untersuchung)  Hebräisch zu einer lebenden Sprache wiederzubeleben. Jiddisch jedoch ist eine Sprache des Stetels, der Galut der aschkenasischen Juden im Rayon Osteuropas. Diese Welt gibt es nicht mehr. Sie wurde auf grausame Weise vernichtet. Wollen wir hoffen, dass Sie nicht wiederkommt. Soll der Zionismus -trotz Rückschlägen- in dieser unserer Zeit überleben. Ja man soll und muss sich zwar mit der Vergangenheit beschäftigen aber diese bitte nicht verklären.

Friedrich C. K. Wagner / 13.06.2021

Ich kann nur Salcia Landmanns Buch “Der jüdische Witz; Soziologie und Sammlung” (1960) empfehlen. Es lief mir eines Tages in den 1990ern an einer Universität in die Arme, nachdem ich mich vom Juridicum ins Theologicum direkt gegenüber geflüchtet hatte, um einen Blick über den Tellerrand zu werfen und ein wenig meinen Kopf frei zu bekommen. Geht ein Rabbi zum Metzger, zeigt auf einen Schinken und sagt: “Ich möchte diesen Fisch!”, antwortet der Metzger: “Rabbi, das ist ein Schinken.”, darauf der Rabbi: “Wollte ich wissen, wie der Fisch heißt?”

Tanja Krienen / 13.06.2021

Mein Freund, der Fritz, hat mir An guten Witz erzählt Jetzt ist mein Herz so schwer Der Witz war wirklich gut Und ich hab’ sehr gelacht So wie schon lang nicht mehr Es trifft der Blau den Grün – Vielleicht auch umgekehrt Und sagt: “Wie geht es dir?” Drauf sagt der Grün zum Blau – Oder auch umgekehrt: “Ich hab’ kein Geld bei mir!” Sie reden dies und das – Worüber, weiß ich nicht Ein Wort löst’s andere ab Dann kommt der Kohn dazu Und der sagt auch etwas – Was ich vergessen hab Und dann kommt die Pointe Grad die weiß ich nicht mehr Der Witz war aus. Der Fritz ging weg Mein Herz war schwer Ich ging bedrückt nach Haus Und sagte selbst zu mir: “Wer hätte das gedacht Dass mich mein eigener Freund – Vielleicht mit Absicht gar – So melancholisch macht!” Und drum verlang ich am Ende Nur eins von dir, mein lieber Fritz Wenn wir uns wiederseh’n: Erzähl mir was du willst, nur kane Witz’ Georg Kreisler

Robert Herrmann / 13.06.2021

Interessanter Artikel. Eine schöne Sprache. Top Leserpost :-)

George Samsonis / 13.06.2021

Mein Lieblingswitz: Aaron betet seit Wochen: “Herr, lass mich bitte, bitte gewinnen in der Lotterie.” Plötzlich aus dem Nichts eine Stimme: “Aaron, komm mir entgegen, kaufe Dir ein Los.” ;-)). Daran denke ich jeden Freitag in der Lottoannahmestelle ;-)).

armin_ulrich / 13.06.2021

Es gibt ein Lied von Georg Kreisler - der Witz: “Und drum verlang ich am Ende Nur eins von dir, mein lieber Fritz Wenn wir uns wiederseh’n: Erzähl mir was du willst – nur kane Witz’ !”

jener ari / 13.06.2021

Humor ist eine Form von Intelligenz. In der höchsten Stufe ist es die Selbstironie. Und Vorsicht ist geboten: Nicht alles, was mit einer Pointe endet, ist als Witz gedacht. Die bittersten Wahrheiten verkleiden sich als Witz, weil sie sonst unerträglich wären - oder unglaubhaft. Mein beiden Lieblinge: Wenn man sonst nichts zu tun hat, ist auch Kacken eine Arbeit. - Hab ich wollen ferzen; hab ich mer bekackt.

Weitere anzeigen Leserbrief schreiben:

Leserbrief schreiben

Leserbriefe können nur am Erscheinungstag des Artikel eingereicht werden. Die Zahl der veröffentlichten Leserzuschriften ist auf 50 pro Artikel begrenzt. An Wochenenden kann es zu Verzögerungen beim Erscheinen von Leserbriefen kommen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Verwandte Themen
Chaim Noll / 26.04.2021 / 06:00 / 49

Ist das Goethe-Institut antisemitisch?

Eine private Chronique scandaleuse Das Goethe-Institut genießt seit über 70 Jahren im In- und Ausland einen hervorragenden Ruf als Dialogpartner Deutschlands mit der Welt und…/ mehr

Chaim Noll / 20.03.2021 / 06:05 / 96

„Die Bildung ist in den Händen ihrer Feinde“

Längst sind die Universitäten zu unheimlichen Orten geworden. Schon lange, bevor Corona den Campus veröden ließ. Das trifft vor allem auf die Fakultäten, Fachbereiche oder…/ mehr

Chaim Noll / 23.10.2020 / 06:25 / 143

Entsage der Angst!

Der russisch-jüdische Historiker Alexander Nekrich war ein mutiger Mann. 1965 veröffentlichte er in Moskau das Buch 22. Juni 1941, in dem er Stalin für die katastrophalen…/ mehr

Chaim Noll / 04.10.2020 / 12:00 / 20

Im Zickzack durch den Schlaf der Stadt

Ich sehe, dass auf Achgut eine Art Memorial an den Oktober 1990 stattfindet. Da erinnerte ich mich an den attachierten Text. Er entstand im Oktober…/ mehr

Chaim Noll / 25.06.2020 / 06:25 / 164

Stuttgart im Sturzflug

An die Jahre in Stuttgart erinnere ich mich mit gemischten Gefühlen. Wir zogen uns dorthin zurück, weil wir in Berlin nicht sicher waren. In West-Berlin…/ mehr

Chaim Noll / 22.03.2020 / 14:00 / 27

Die verrückteste Reise meines Lebens

Als ich nach Europa flog, waren schon erste Einschränkungen verkündet, die Leipziger Buchmesse abgesagt, das Flugzeug halbleer, doch die Mädchen von der ElAl trugen ihre…/ mehr

Chaim Noll / 16.09.2019 / 12:00 / 129

Was Lothar-Günther Buchheim von Herbert Grönemeyer hielt

Als wir zu Beginn der achtziger Jahre als junge Leute in den Westen kamen, fand ich unter den Telefonnummern, die meine Schwiegermutter auf einen Zettel…/ mehr

Chaim Noll / 01.04.2019 / 06:08 / 64

Gern auf der Schwarzen Liste

Durch das Amt der „Antisemitismus-Beauftragten“ wird der Antisemitismus in Deutschland institutionalisiert. Er wird zur stehenden Einrichtung erklärt, um hochbezahlte Regierungsbeamte beschäftigen zu können. Sie tun…/ mehr

Unsere Liste der Guten

Ob als Klimaleugner, Klugscheißer oder Betonköpfe tituliert, die Autoren der Achse des Guten lassen sich nicht darin beirren, mit unabhängigem Denken dem Mainstream der Angepassten etwas entgegenzusetzen. Wer macht mit? Hier
Autoren

Unerhört!

Warum senken so viele Menschen die Stimme, wenn sie ihre Meinung sagen? Wo darf in unserer bunten Republik noch bunt gedacht werden? Hier
Achgut.com