Wenn man als Mensch mit Migrationshintergrund – oder als „früherer Ausländer“, wie man uns damals noch ganz unprätentiös nannte – die deutsche Sprache liebt, pflegt und sich ihrer Nuancen bewusst ist, gerät man im Alltag oft in ein moralisches Dilemma. Man ertappt sich beim ständigen, inneren Korrekturlesen der Mitmenschen. Sagt man etwas? Schweigt man höflich? Wenn mich heute jemand fragt, wo die sprachliche Verwilderung am größten ist, wäre die naheliegende Antwort eigentlich „Deutschland“. Aber würde sich mein Gegenüber nicht eventuell verarscht vorkommen, wenn ich ihm das in aller Offenheit ins Gesicht sage?
Dabei bin ich der Letzte, der ein starres Sprachgitter predigt. Auch mir sind in der deutschen Sprache Grenzen gesetzt, weshalb ich gerne kreativ nachhelfe und mit eigenen Wortschöpfungen arbeite. Ich bin da konsequent: Was mir im Wörterbuch fehlt, erfinde ich und teile es anschließend direkt dem Duden-Verlag mit.
Wenn ich zum Beispiel über unsere Politiker schreibe, benutze ich leidenschaftlich gerne das Wort „Hohlsatz“. Das sage ich ganz ohne Larmoyanz – habe ich von Friedrich Merz gelernt – sondern als rein analytische Feststellung. Denn worauf bauen diese Herrschaften ihre Reden auf? Auf Hohlsätzen. Konstrukte, die hochgestochen klingen, rhetorisch aufgeblasen sind, aber am Ende absolut nichts besagen – weil sie eben vollkommen hohl sind.
Als „Ausländer“ wird man zur Pointen-Abstinenz gezwungen
Doch genau bei solchen Wortschöpfungen stoße ich an eine unsichtbare Wand. Es ist eine Art Berufskrankheit von mir, dass ich Menschen unheimlich gerne zum Lachen bringe. Ich liebe es, mit Szenarien und Wortwitzen zu spielen. Aber als früherer Ausländer knalle ich dabei sofort gegen die Wand der Klischees.
Bringt ein nativer Deutscher ein neues, schräges Wort, gilt er als genial oder humorvoll. Mache ich das, rattert im Kopf meines Gegenübers sofort das Vorurteil: „Sicher hat er das Wort fälschlicherweise so benutzt, er weiß es halt nicht besser.“ Um nicht als der Blödmann dazustehen, der angeblich die Sprache nicht beherrscht, muss ich die Hälfte meiner humorvollen Szenarien unausgesprochen im Kopf vergraben. Man wird zur Pointen-Abstinenz gezwungen.
Umso absurder ist es, wenn die Rollen plötzlich komplett vertauscht werden. Vor Jahren geriet ich in eine geschäftliche Situation, die mich genau an diesem Punkt ins Grübeln brachte: Sollte ich das Deutsch meines Gegenübers – beziehungsweise das eine Wort, das er völlig sinnentstellt anwendete – korrigieren oder nicht?
Es ging um etwas rein Geschäftliches. Ich hatte ihm ein Angebot unterbreitet, woraufhin er mich mit ernster Miene fragte: „Wie lange ist die Obduktionszeit?“
Vielleicht hatte er sich auch einfach nur versprochen
In meinem Kopf setzte sofort das bekannte Kino ein. Nur war es diesmal kein bewusster Wortwitz von mir. Ich dachte augenblicklich, das müssten die Nebenwirkungen des deutschen Fernsehens sein, wo gefühlt zwei Drittel des Abendprogramms aus Krimis bestehen. Sogar bei einem nüchternen Geschäftstermin denkt der Typ an eine Leichenschau – und stellt dann auch noch die falsche Frage.
Ich versuchte in Bruchteilen einer Sekunde, die Sache in meinem Kopf geradezubiegen, und fing im Stillen an zu konjugieren: Ich obduziere, du obduzierst, er/sie/es obduziert… Nein, es haute einfach nicht hin. Entweder verwechselte er das Wort mit etwas völlig anderem, oder er benutzte es zum allerersten Mal, oder er war schlicht verwirrt. Vielleicht hatte er sich auch einfach nur versprochen. Ich zögerte auch deshalb mit der Korrektur, weil ich aus Erfahrung weiß, wie empfindlich Muttersprachler reagieren, wenn ausgerechnet ich sie auf einen Fehler hinweise.
Während mir diese Fragen durch den Kopf schossen, legte er noch eine Schippe nach: „Die Obduktionszeit ist nicht unwichtig, zumal ich meine Partner der Geschäftsleitung noch damit konfrontieren muss.“
Diese Feststellung machte im Kontext einer klassischen Mordkommission absolut Sinn; das hatte ich in den Fernsehkrimis schließlich auch oft genug gehört. Entscheidend sind immer die ersten 24 Stunden! Wenn der Tatverdächtige bis dahin nicht gefasst ist, wird es immer schwieriger. Ich sah vor meinem geistigen Auge bereits die Führungsebene in weißen Kitteln um mein Angebot herumstehen, die Skalpelle gezückt, um die harten Fakten und weichen Margen fachgerecht zu sezieren.
Gerade in diesem absurden Moment betrat der Mitgeschäftsführer den Raum. Mein Gegenüber atmete auf: „Gut, dass Sie kommen, Herr Müller! Gerade habe ich Herrn Dener gefragt, wie die Obduktionszeit seines Angebotes ist.“
In diesem Moment fiel bei mir der Groschen. Der Mann verwechselte das Wort „Option“ mit „Obduktion“.
Durch den Dativ und Genitiv gekämpft
Über meinen Augenwinkel konnte ich beobachten, wie es Herrn Müller schlagartig ganz anders wurde. Was gab sein Kollege da von sich? Müller wollte die Situation retten, setzte ein herzhaftes Lachen auf und sagte: „Sie haben sich versprochen! Sie haben Obduktion gesagt statt Option.“
Unser beider Lachen hielt allerdings nicht lange an. Denn unser frischgebackener „Pathologe“ lachte nicht mit. Er guckte finster. War er beleidigt? Oder kannte er das Wort „Option“ tatsächlich nicht, weil es sich um eine absolute Erstanwendung handelte?
Ich erbarmte mich und brachte die Sache wieder in die richtige Spur: „Sie hätten dann zwei Wochen Option!“
Herr Müller war sichtlich erleichtert. Die Kuh war vom Eis, das Angebot lebte noch. Ich denke, nach dem Termin dürfte Herr Müller seinen Kollegen erst einmal selbst schön obduziert haben.
Man könnte diese Anekdote nun als harmlose Bürogroteske abtun, wenn sie nicht symptomatisch für ein viel größeres, gesellschaftliches Phänomen stünde. Während wir „früheren Ausländer“ uns mühsam durch den Dativ und Genitiv gekämpft haben, weil uns klar war, dass Integration eine Bringschuld ist, kapituliert das System heute vor der Realität.
Die gemeinsame Bildungssprache wird für nebensächlich erklärt
Wir erleben derzeit eine Phase, in der sich eine wachsende Mehrheit von Neubürgern weigert, die Landessprache überhaupt noch ernsthaft zu lernen. Lernangebote werden oft nur halbherzig angenommen, weil es schlicht keine spürbaren Konsequenzen hat. Und anstatt das einzufordern, reagiert die Politik mit vorauseilendem Gehorsam: Da fordern etablierte Parteien in Bundesländern wie Nordrhein-Westfalen ernsthaft, dass schulische Kompetenzen und Leistungsnachweise künftig auch in der jeweiligen Muttersprache erfasst werden sollen, wenn das Deutsch nicht reicht.
Man muss sich das einmal vorstellen: Die gemeinsame Bildungssprache wird für nebensächlich erklärt, um das Integrationsversagen bürokratisch zu kaschieren. Wer kein Deutsch lernen will, schreibt seine Arbeiten eben bald auf Arabisch, Türkisch oder Ukrainisch. Das ist keine Toleranz, das ist die endgültige intellektuelle Kapitulationserklärung.
Es ist die Rache des medialen Dauerrauschens und der politischen Vorbilder: Wenn der Wortschatz der Elite nur noch aus Hohlsätzen besteht und das Bildungssystem die Sprache opfert, wird das Angebot eben obduziert statt verhandelt. Die deutsche Sprache stirbt eben nicht an den Einwanderern von damals. Sie stirbt an der Bequemlichkeit der Neubürger und der ideologischen Mutlosigkeit derer, die dieses Land eigentlich verwalten sollten.
Für mein nächstes Angebot habe ich mir jedenfalls fest vorgenommen, die Obduktionsfrist auf exakt 24 Stunden zu begrenzen. Sicher ist sicher.
Im Achgut-Buchshop erhältlich:
„Die Sprache der Linken – Was sie sagen und was sie meinen“ von Matthias Heine, Langen Müller Verlag 2026, hier bestellbar.


Selbst bei geringsten Ansprüchen an Typographie, der kreativ-kognitive Typograph wird niemals ohne eigene Reflexion mal eben in die Welt der Algorithmen unter dem Deckmäntelchen der Witzigkeit veröffentlichen. Man darf also ungestraft annehmen, Helvetica als Typographie zu verwenden ist eben nebst Briefpapier nicht jedermann gegeben. Soll man die gewollte gesprächige Assimilation des Autors nun bewundern? Ich bin da nicht sicher, zwar spricht mittlerweile die dritte fleißige Generation Türken akzentfrei deutsch, aber der Urlaub geht nicht nur für jede Form von „Zahn-Ops“ in die Heimat, sondern jede Ferien werden bei der Familie in der Türkei verbracht. Auch das ist bei entsprechendem Heimatgefühl völlig in Ordnung. Nur bitte nicht zu weit aus dem Fenster lehnen, wenn ich im Gespräch mit „nativen Europäern“ von Aarhus über Marseille bis Tel-Aviv nicht über die witzigen „Türken“ lachen kann. „Nett sein“ ist kein Ersatz für Anstand, Intelligenz, Begabung, Fleiß oder Können als Gast in einem europäischen Land oder Israel als persönliche Wahl. Aber gut, Israel lässt eh keine xy- blumig-schwafelden-Türken, respektive Araber ins Land! Eigentlich schade, dass sich der Autor nicht ausschließlich um seine Landsleute kümmert und den Damen zumindest haushaltnahe Dienstleistung als Erwerb nahe liegt. So weit mir bekannt, können Damen in Deutschland Kopftuch, Haushalt und Fertilität im Namen des Koran sehr gut.
Ausbildung könne man nachholen, hieß es 2015, als die Massenzuwanderumg funktionaler Analphabeten in Schwung kam. Jetzt soll selbst an deutschen Schulen auf Grundkenntnisse der Amtssprache verzichtet werden. Genauso achselzuckend, wie wir jetzt Kriminalitätshotspots haben, deretwegen alle 3 Minuten eine Bullenwanne mit maximalem Gejaule und minimalem Erfolg durchs Quartier rast. Man kann allen, die immer noch glauben, es werde so schlimm nicht werden, nur viel Glück wünschen.
Wer sich die Tagesschau in einfacher Sprache anschaut, wie z.B. über „Schülerproteste in Frankreich“ berichtet wird, weiss sofort wo die Reise in Europa hingehen soll. Es wird ernsthaft behauptet, es gehe um besseren Unterricht, bessere Infrastruktur, mehr Lehrer, usw. Es wird nicht berichtet, dass von den üblichen Gruppen Gebäude, Lehrer und Rettungskräfte angezündet und angegriffen werden. Es wird nicht berichtet, dass dieselben Gruppen seit Jahren jeden möglichen Anlass (Fussballspiele, Weihnachten/Silvester usw.) zum brandschatzen und plündern benutzen. Es wird nicht berichtet, wie sich eine wachsende Klientel in den Schulen verhält. (Eine Bekannte arbeitet in einer Pariser Schule als Lehrerin. Ein Grossteil der Schüler ist nicht bildungs-, lern- und arbeitsfähig und nicht -willig!) Die Menschen sollen das wohl nicht merken. Sie sollen glauben es werde zu wenig geboten und es liege nicht an der desaströsen Einstellung mancher Menschen, dem fehlenden Lern- und Bildungs- und Arbeitswillen. Europa sollte entweder endlich ehrlich werden oder halt samt Gehirnwäsche untergehen. In Berlin reicht die Gehirnwäsche so weit, dass die Mehrheit eine Mischung aus Kriminellen, Islamisten und Kommunisten an die Macht wählen. Wie erbärmlich ist Europa geworden? Wozu braucht es für sowas noch eine Bildungsprache?
Herr Dener, der Hohlkopf ist Trend. Ich denke auch oft, das kann nicht wahr sein, ist es aber…
Das Gesetz der Straße haben wir schon von Hohlköpfen, die dich ausplündern und demütigen auf die unterschiedlichste Weise. Jetzt kommt es in der Politik der Plattitüden ins Parlament. Geschichtsvergessene Schreihälse mit einem IQ unter 80,, Kufiya Träger, fuck me und neuerdings „unter der Gürtellinie der Frau“ gehört zum Vokabular.
Man kann nur noch die Hände überm Kopf zusammen schlagen. Ich bin alt und muss das bald nicht mehr ertragen. So viel Verblödung und Selbstdarstellung habe ich in meinem ganzen Leben nicht erlebt.
Der „Pathologe“ ist nicht der einzige Hohlkopf der nix merkt. Es zeigen sich immer mehr Personen die als Auftriebskörper oben schwimmen. Die Stunde der Idioten und andere Haupt-, Neben- Hohlköpfe. Messdiener Bernhard Hoëcker fordert die Wehrpflicht für alle, auch ältere und behinderte Menschen im Rollstuhl. Die können schliesslich hinter der Front ihren Dienst leisten. Er fordert alle Deutschen an die Front, letztlich plappert er über den Volkssturm. Siehe YT ZX „Von YT wieder freigeschaltet: Der ganz normale Wahnsinn, Ausgabe 1“ 9kyQIBSm32I Die GEZ finanzierten Dümmlinge sind Gaga und stehen Beispielhaft für die Woke deutsche Unkultur. In Deutschland kann man wegen 21 Buchstaben, eine kirchliche Losung auf einem Dolch, ins Gefängnis kommen.
Die Mär vom Fachkräftemangel wird permanent bewiesen.
Die Regierung bebildet in Schulen „Wegwerf-Personal“ das lebenslang auf der untersten gesellschaftlichen Stufe stecken bleiben soll.
Prof. Dr. Gerd Bosbach „Der Hauptnutznießer der Diskussion über Fachkräftemangel sind die Arbeitgeber, denn es werden Fachkräfte zusätzlich ausgebildet oder billig aus dem Ausland reingeholt und damit können sie die Preise der Fachkraft drücken.“ Die deutsche Fachwelt IHK hat eine 8 Stufen Hierarchie die sich Deutscher Qualifikationsrahmen (DQR), Bildungsrahmen EQR nennt. Die untersten Stufen werden nun in Schulen bebildet, die Verhausschweinung und frühe Tod, wie aktuell, ist vorgezeichnet gewollt.
P.S. DLF 08.09.2015 „Die Mär vom Fachkräftemangel.“
Es reichen 400 Stunden (~50 Tage) um ein „geprüfter Berufsspezialist“ zu werden siehe §42b HwO oder §2 AFBG.
sehr gut festgestellt und noch viel zu gutmütig verurteilt.
Nachfrage: Woher kommen denn die Hohlsätze?
Na klar doch, aus Hohlköpfen. Was kann man da anderes erwarten.
Selbst an verantwortlichen Stellen von Firmen findet man hin und wieder solche Hohlköpfe, nicht nur in der politischen Landschaft.
In gewisser Weise erleben wir mit der kulturellen Verwahrlosung auch parallel einen Rückfall in die Klassengesellschaft. Eltern, die es sich leisten können, schicken ihre Kinder (gezwungenermaßen) auf Privatschulen, in den gebildeten Kreisen etabliert sich eine „höfische Sprache“, währed der Pöbel zunehmend eine Art „Kreolsprache“ entwickelt. Bildung und insgesamt „höhere Erziehung“ wird wieder zum Vorrecht der wirtschaftlichen Eliten und der Gentleman geht vielleicht bald wieder nur noch mit Stock auf die Straße, damit er zur Selbstverteidigung jederzeit auf das Gesindel einprügeln kann.- „Bildungsdemontage“ ist eine der undemokratischsten Formen von Gesellschaftspolitik!- Übrigens das schönste an der deutschen Sprache ist doch, daß in ihr die Möglichkeiten der Wortschöpfung fast unbegrenzt sind, was den Horizont des Denkens normalerweise enorm weiten sollte- leider nicht bei unseren Politikern…