Henryk M. Broder / 01.03.2019 / 06:01 / Foto: Pixabay / 66 / Seite ausdrucken

Glückwunsch, Herr Präsident, auch im Namen meiner Landsleute!

Sie erinnern sich vielleicht noch an unsere lustige Auseinandersetzung mit dem Präsidialamt, nachdem Präsident Steinmeier den türkischen Präsidenten Erdogan empfangen hatte und wir wissen wollten, wer bei dem Galadinner mit dabei war. Die Sache endete damit, dass das Präsidialamt die Gästeliste rausrückte und die Kosten für die anwaltliche Intervention übernahm. Hier, hier und hier

Nun gibt es eine Fortsetzung. Auf unsere höflich vorgetragene Bitte, man möge uns den Wortlaut des Telegramms wissen lassen, mit dem Präsident Steinmeier dem iranischen Präsidenten zum iranischen Nationalfeiertag und 40. Jahrestag der islamischen Revolution gratuliert hatte, teilte uns das Präsidialamt mit, man habe soeben "die Telegramme zum iranischen Nationalfeiertag zwischen 1980 und 2019 im Wortlaut" auf der Seite des Bundespräsidialamtes online gestellt. 

Die weitere Bitte "bezüglich der Glückwunschtelegramme, die an die Regierungen von Kuba und Nordkorea verschickt wurden", wurde dahingehend beschieden, wir möchten uns noch etwas gedulden, man werde "diese Anfrage innerhalb der im (Informationsfreiheitsgesetz) IFG bestimmten Fristen beantworten".

Was lehrt uns das? Das Präsidialamt ist durchaus lernfähig. Und die Glückwunsch-Telegramme, die zwischen 1980 und 2019 nach Teheran geschickt wurden, sind Zeugnisse einer Politik des Appeasement und der Würdelosigkeit.

Dass man nicht jede Mörderhand schütteln muss, um ein paar Silberlinge abzugreifen, zeigt die Telegrammlücke in den Jahren von 2007 bis 2013. Horst Köhler, Bundespräsident von 2004 bis 2010, machte mit der Tradition Schluss, Christian Wulff (2010 bis 2012) verhielt sich ebenfalls abstinent, und ausgerechnet Joachim Gauck (2012 bis 2017) nahm sie wieder auf.

Telegramm von Bundespräsident Carstens an den iranischen Staatspräsidenten Bani Sadr zum Nationalfeiertag 1980
Zum Nationalfeiertag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen, zugleich im Namen des deutschen Volkes, herzliche Glückwünsche. Ich verbinde damit die Hoffnung auf eine baldige Wiederherstellung des Friedens für Ihr Land, auf eine glückliche Zukunft des iranischen Volkes sowie auf gute Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern und Völkern.

Telegramm von Bundespräsident Carstens an den iranischen Staatspräsidenten Bani Sadr zum Nationalfeiertag 1981
Wird derzeit recherchiert.

Telegramm von Bundespräsident Carstens an den iranischen Staatspräsidenten Khamenei zum Nationalfeiertag 1982
Zum Nationalfeiertag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen, zugleich im Namen des deutschen Volkes, meine Glückwünsche. Ich verbinde damit die Hoffnung auf eine baldige Wiederherstellung des Friedens für Ihr Land, auf eine glückliche Zukunft des iranischen Volkes sowie auf gute Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern und Völkern.

Telegramm von Bundespräsident Carstens an den iranischen Staatspräsidenten Khamenei zum Nationalfeiertag 1983
Zum Jahrestag der islamischen Revolution in Iran übermittle ich Ihnen, zugleich im Namen des deutschen Volkes, meine Glückwünsche. Ich verbinde damit die Hoffnung auf eine baldige Wiederherstellung des Friedens für Ihr Land, auf eine glückliche Zukunft des iranischen Volkes sowie auf gute Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern und Völkern.

Telegramm von Bundespräsident Carstens an den iranischen Staatspräsidenten Khamenei zum Nationalfeiertag 1984
Zum Jahrestag der islamischen Revolution in Iran übermittle ich Ihnen, zugleich im Namen des deutschen Volkes, meine besten Wünsche. Ich verbinde damit die Hoffnung auf eine baldige Wiederherstellung des Friedens für Ihr Land, auf eine glückliche Zukunft des iranischen Volkes und auf gute Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern und Völkern.

Telegramm von Bundespräsident von Weizsäcker an den iranischen Staatspräsidenten Khamenei zum Nationalfeiertag 1985
Zum Jahrestag der islamischen Revolution in Iran übermittle ich Ihnen, zugleich im Namen des deutschen Volkes, meine Glückwünsche. Ich verbinde damit die Hoffnung auf eine baldige Wiederherstellung des Friedens für Ihr Land, auf eine glückliche Zukunft des iranischen Volkes sowie auf gute Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern und Völkern.

Telegramm von Bundespräsident von Weizsäcker an den iranischen Staatspräsidenten Khamenei zum Nationalfeiertag 1986
Zum Jahrestag der islamischen Revolution in Iran übermittle ich Ihnen, zugleich im Namen des deutschen Volkes, meine Glückwünsche. Ich verbinde damit die Hoffnung auf eine baldige Wiederherstellung des Friedens für Ihr Land, auf eine glückliche Zukunft des iranischen Volkes sowie auf gute Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern und Völkern.

Telegramm von Bundespräsident von Weizsäcker an den iranischen Staatspräsidenten Khamenei zum Nationalfeiertag 1987
Zum Jahrestag der islamischen Revolution in Iran übermittle ich Ihnen, zugleich im Namen des deutschen Volkes, meine Glückwünsche. Ich verbinde damit meine besten Wünsche für Ihr persönliches Wohlergehen, für die baldige Wiederherstellung des Friedens und eine glückliche Zukunft des befreundeten iranischen Volkes und für eine gute Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern und Völkern.

Telegramm von Bundespräsident von Weizsäcker an den iranischen Staatspräsidenten Khamenei zum Nationalfeiertag 1988
Zum Jahrestag der islamischen Revolution übermittle ich Ihnen, zugleich im Namen des deutschen Volkes, meine Glückwünsche. Ich verbinde damit meine besten Wünsche für Ihr persönliches Wohlergehen, für die baldige Wiederherstellung des Friedens und eine glückliche Zukunft des befreundeten iranischen Volkes und für eine gute Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern und Völkern.

Telegramm von Bundespräsident von Weizsäcker an den iranischen Staatspräsidenten Khamenei zum Nationalfeiertag 1989
Zum 10. Jahrestag der islamischen Revolution übermittle ich Ihnen zugleich auch im Namen des deutschen Volkes meine Glückwünsche. Ich verbinde damit meine besten Wünsche für Ihr persönliches Wohlergehen, für einen baldigen erfolgreichen Abschluß der Friedensgespräche in Genf, für das Wohl des befreundeten iranischen Volkes und für eine gute Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern und Völkern.

Telegramm von Bundespräsident von Weizsäcker an den iranischen Staatspräsidenten Rafsanjani zum Nationalfeiertag 1990
Zum Jahrestag der islamischen Revolution übermittle ich Ihnen, auch im Namen des deutschen Volkes meine Glückwünsche. Ich verbinde damit meine besten Wünsche für Ihr Wohlergehen, eine glückliche Zukunft des befreundeten iranischen Volkes in Frieden und Wohlstand und für eine gedeihliche Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern und Völkern.

Telegramm von Bundespräsident von Weizsäcker an den iranischen Staatspräsidenten Rafsanjani zum Nationalfeiertag 1991
Zum 12. Jahrestag der islamischen Revolution übermittle ich Ihnen zugleich auch im Namen des deutschen Volkes meine Glückwünsche. Ich verbinde damit meine besten Wünsche für Ihr persönliches Wohlergehen und für eine glückliche Zukunft des iranischen Volkes. Ich möchte meiner Hoffnung auf Vertiefung und Ausbau der guten Zusammenarbeit zwischen unseren beiden befreundeten Ländern und Völkern Ausdruck geben. Gemeinsam mit Ihnen hoffe ich in diesen Tagen, daß der Frieden in Ihre leidgeprüfte Region möglichst bald wieder hergestellt werden kann.

Telegramm von Bundespräsident von Weizsäcker an den iranischen Staatspräsidenten Rafsanjani zum Nationalfeiertag 1992
Zum Jahrestag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen auch im Namen des deutschen Volkes meine Glückwünsche. Damit verbinde ich meine besten Wünsche für Ihr persönliches Wohlergehen und für eine glückliche Zukunft des iranischen Volkes in Frieden und Wohlstand. Ich bin zuversichtlich, daß sich die freundschaftlichen Beziehungen und die gute Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern und Völkern weiter vertiefen werden.

Telegramm von Bundespräsident von Weizsäcker an den iranischen Staatspräsidenten Rafsanjani zum Nationalfeiertag 1993
Zum 14. Jahrestag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen auch im Namen des deutschen Volkes meine Glückwünsche. Ich verbinde damit meine besten Wünsche für Sie persönlich und für eine glückliche Zukunft des iranischen Volkes. Ich möchte meiner Hoffnung auf Vertiefung und Ausbau der guten Zusammenarbeit zwischen unseren beiden befreundeten Völkern Ausdruck geben.

Telegramm von Bundespräsident von Weizsäcker an den iranischen Staatspräsidenten Rafsanjani zum Nationalfeiertag 1994
Zum 15. Jahrestag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen, auch im Namen des deutschen Volkes, meine Glückwünsche. Ich verbinde damit meine besten Wünsche für Sie sowie für eine glückliche Zukunft des iranischen Volkes in Frieden und Wohlstand. Ich bin zuversichtlich, daß sich die freundschaftlichen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern weiter vertiefen werden.

Telegramm von Bundespräsident von Weizsäcker an den iranischen Staatspräsidenten Rafsanjani zum Nationalfeiertag 1995
Zum 16. Jahrestag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen, auch im Namen des deutschen Volkes, meine Glückwünsche. Mit meinen besten Wünschen für Sie persönlich und für eine glückliche Zukunft des iranischen Volkes verbinde ich die Hoffnung auf Vertiefung und Ausbau der guten Zusammenarbeit zwischen unseren beiden befreundeten Völkern.

Telegramm von Bundespräsident Herzog an den iranischen Staatspräsidenten Rafsanjani zum Nationalfeiertag 1996
Zum 17. Jahrestag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen, auch im Namen des deutschen Volkes, meine Glückwünsche. Mit meinen besten Wünschen für Ihr persönliches Wohlergehen und für eine glückliche Zukunft des iranischen Volkes verbinde ich die Hoffnung auf Vertiefung und Ausbau der guten Beziehungen zwischen unseren Staaten und Völkern.

Telegramm von Bundespräsident Herzog an den iranischen Staatspräsidenten Rafsanjani zum Nationalfeiertag 1997
Zum 18. Jahrestag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen, auch im Namen des deutschen Volkes, meine Glückwünsche. Mit meinen besten Wünschen für Ihr persönliches Wohlergehen und eine glückliche Zukunft des iranischen Volkes verbinde ich die Hoffnung auf Vertiefung und Ausbau der Beziehungen zwischen unseren Staaten und Völkern.

Telegramm von Bundespräsident Herzog an den iranischen Staatspräsidenten Chatami zum Nationalfeiertag 1998
Zum 19. Jahrestag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen, auch im Namen des deutschen Volkes, meine Glückwünsche. Mit meinen besten Wünschen für eine glückliche Zukunft des iranischen Volkes verbinde ich die Hoffnung auf Vertiefung und Ausbau der Beziehungen zwischen unseren Staaten und Völkern.

Telegramm von Bundespräsident Herzog an den iranischen Staatspräsidenten Chatami zum Nationalfeiertag 1999
Zum 20. Jahrestag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen, zugleich auch im Namen des deutschen Volkes, meine herzlichen Glückwünsche. Ich bin zuversichtlich, daß es gelingen wird, die Beziehungen unserer beiden Länder und Völker in gemeinsamer Anstrengung durch verstärkten Dialog wieder auf ihren traditionellen guten Stand zu bringen. Ihrem unermüdlichen Eintreten für einen umfassenden Dialog zwischen den verschiedenen Kulturen der Welt messe ich hohe Bedeutung bei und hoffe, daß über diesen Dialog ein Beitrag zum besseren Verständnis der Menschen und Völker untereinander geleistet werden kann.

Telegramm von Bundespräsident Rau an den iranischen Staatspräsidenten Chatami zum Nationalfeiertag 2000
Herr Präsident,
zum 21. Jahrestag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen, zugleich auch im Namen des deutschen Volkes, meine herzlichen Glückwünsche. Ich verbinde diese Glückwünsche mit der Hoffnung, dass die Beziehungen zwischen unseren Ländern und Völkern schon bald ihren traditionell guten Stand wiederfinden werden. Die zahlreichen Bemühungen und Initiativen in beiden Ländern zur Vertiefung und Erneuerung unserer Beziehungen stimmen mich zuversichtlich, dass dies in nächster Zukunft gelingen wird. Vor allem für Ihre persönliche Initiative für den Dialog zwischen Zivilisationen, für den Sie in ihrem Land und weltweit mit großem Einsatz geworben haben, hat in Deutschland hohe Wertschätzung gefunden.

Telegramm von Bundespräsident Rau an den iranischen Staatspräsidenten Chatami zum Nationalfeiertag 2001
Herr Präsident,
zum Jahrestag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen, zugleich auch im Namen des deutschen Volkes, meine herzlichen Glückwünsche. Die Beziehungen zwischen unseren Ländern und Völkern haben in den letzten zwölf Monaten in Dichte und Qualität einen neuen Stand erreicht. Ich schätze die Erinnerung an die Begegnung mit Ihnen im letzten Sommer. Ihre Gespräche in Deutschland haben einen Dialog zwischen unseren Ländern eingeleitet in dem Vertrauen gewachsen ist und weiter wächst. Die zahlreichen gegenseitigen Besuche, das zunehmende Interesse in unseren beiden Zivilgesellschaften aneinander, die Belebung des Kulturaustauschs und die Wiederaufnahme wissenschaftlicher Zusammenarbeit bestärken mich in der Hoffnung, dass auch in der Zukunft diese günstige Entwicklung in den Beziehungen unserer Länder weitergehen wird. Dies würde ich auch als Beitrag unserer Länder zum Jahr des Dialogs zwischen den Zivilisationen betrachten wollen, das auf Ihre Initiative von den Vereinten Nationen verkündet wurde.

Telegramm von Bundespräsident Rau an den iranischen Staatspräsidenten Chatami zum Nationalfeiertag 2002
Herr Präsident,
zum Jahrestag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen, auch im Namen des deutschen Volkes, meine herzlichen Glückwünsche. Mit großer Befriedigung stelle ich fest, dass sich die Beziehungen zwischen unseren Ländern und Völkern gut entwickeln. Zahlreiche Besuche haben das Verständnis füreinander vertieft. Im „Jahr des Dialogs zwischen den Zivilisationen“ konnten wir erfreulich viele Begegnungen zwischen Künstlern und Parlamentariern unserer beiden Länder verzeichnen. Unser Gespräch im November vergangenen Jahres in New York hat mir erneut gezeigt, welch einen wichtigen Gesprächspartner ich in Ihnen für die Fortsetzung des Dialogs der Kulturen habe. Die vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen unseren Nationen hat nach dem 11. September 2001 einen Beitrag zur Sicherung von Frieden, Stabilität und Gerechtigkeit geleistet. Ich bin zuversichtlich, dass sich diese gute Zusammenarbeit auch in Zukunft fortsetzen wird.

Telegramm von Bundespräsident Rau an den iranischen Staatspräsidenten Chatami zum Nationalfeiertag 2003
Herr Präsident,
zum Nationalfeiertag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen, auch im Namen meiner Landsleute, meine herzlichen Glückwünsche. Die Beziehungen zwischen unseren Ländern haben im vergangenen Jahr an Dichte und Qualität gewonnen. Ein besonderer Schwerpunkt ist dabei der Dialog der Kulturen, für den Sie, Herr Präsident, sich in internationalen Foren mit Nachdruck eingesetzt haben, und der auch für uns ein wichtiges Element unserer internationalen Politik darstellt. Die Belebung des kulturellen Dialogs und das zunehmende Interesse an einer Intensivierung des wissenschaftlichen Austausches, die sich entwickelnden Kontakte zwischen den Zivilgesellschaften unserer Länder und die zahlreichen gegenseitigen Besuche im politischen und parlamentarischen Bereich bestärken mich in der Hoffnung, dass sich die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern in positiver Weise weiterentwickeln und festigen werden. Ihnen und dem iranischen Volk wünsche ich die Kraft, die schwierigen Herausforderungen unserer Zeit mit Entschlossenheit zu meistern und dabei Frieden und Stabilität zu bewahren.

Telegramm von Bundespräsident Rau an den iranischen Staatspräsidenten Chatami zum Nationalfeiertag 2004
Herr Präsident,
zum Jahrestag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen, auch im Namen meiner Landsleute, meine herzlichen Glückwünsche. Die Beziehungen zwischen unseren Ländern sind durch gegenseitigen Respekt und eine große Vielfalt politischer, wirtschaftlicher, wissenschaftlicher und kultureller Kontakte zwischen unseren Gesellschaften gekennzeichnet. Die vertrauensvolle politische Zusammenarbeit zwischen unseren Nationen trägt zur Sicherung von Frieden und Stabilität bei. Auf ihrer Grundlage konnten wir auch im vergangenen Jahr unsere Beziehungen weiter ausbauen und auch schwierige Fragen eine Lösung näher bringen. Insbesondere begrüße ich den intensiven Kontakt zwischen den Parlamenten beider Länder. Ich hoffe, dass auch das neu gewählte iranische Parlament die gute Tradition enger Kontakte zum Deutschen Bundestag fortsetzen wird. Herr Präsident, das furchtbare Erdbeben von Bam hat tausende Menschenleben gekostet und großes Leid über Ihr Volk gebracht. Meine Landsleute und ich haben die schrecklichen Bilder fassungslos verfolgt. Wir teilen die Trauer und sind gerne bereit, weiter zu helfen. Ihnen und Ihrem Volk wünsche ich eine glückliche Zukunft in Frieden und Wohlstand.

Telegramm von Bundespräsident Köhler an den iranischen Staatspräsidenten Chatami zum Nationalfeiertag 2005
Herr Präsident,
zum Nationalfeiertag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen, auch im Namen meiner Landsleute, meine herzlichen Glückwünsche. Die Beziehungen zwischen Deutschland und Iran reichen weit in die Geschichte zurück und sind geprägt von einem dichten Geflecht politischer, wirtschaftlicher, wissenschaftlicher und kultureller Kontakte. Diese Beziehungen wollen wir ausbauen und festigen. Ich hoffe sehr, dass wir auch für die derzeit die Europäische Union und den Iran beschäftigenden Themen eine einvernehmliche Lösung finden werden, die dem Frieden und der Stabilität dient. Ihnen und Ihre Landsleuten wünsche ich Wohlergehen und viel Erfolg bei der Gestaltung einer friedlichen und glücklichen Zukunft des Landes.

Telegramm von Bundespräsident Köhler an den iranischen Staatspräsidenten Ahmadinejad zum Nationalfeiertag 2006
Herr Präsident!
Zum Jahrestag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen und dem iranischen Volk meine guten Wünsche. Mit meinem Glückwunsch verbinde ich die Hoffnung, dass es Ihnen gelingen möge, Frieden und Entwicklung für Ihr Land zu bewahren.

In den Jahren von 2007 bis 2013 wurden keine Telegramme zum iranischen Nationalfeiertag versandt.

Telegramm von Bundespräsident Gauck an den iranischen Staatspräsidenten Ruhani zum Nationalfeiertag 2014
Herr Präsident,
zum Nationalfeiertag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen, auch im Namen meiner Landsleute, meine herzlichen Glückwünsche. Deutschland und Iran verbinden vielfältige Beziehungen, die weit in die Geschichte zurück reichen. Von den jüngsten Verhandlungserfolgen bei den E3+3 Nukleargesprächen könnte ein neuer Impuls für unser bilaterales Verhältnis ausgehen. Deutschland wird sich weiterhin intensiv bemühen, im Wege des Dialogs Lösungen für die anstehenden globalen und regionalen Herausforderungen zu finden. Ich wünsche mir Iran dabei als aktiven Partner. Ihnen und Ihren Landsleuten wünsche ich Wohlergehen und viel Erfolg bei der Gestaltung einer friedlichen und glücklichen Zukunft Ihres Landes.

Telegramm von Bundespräsident Gauck an den iranischen Staatspräsidenten Ruhani zum Nationalfeiertag 2015
Herr Präsident,
zum Nationalfeiertag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen, auch im Namen meiner Landsleute, meine herzlichen Glückwünsche. Die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern sind vielfältig und bieten ein großes Potential für eine weitere Vertiefung. Insofern hoffe ich, dass die E3+3 Gespräche über das iranische Nuklearprogramm zügig zum Erfolg gebracht werden können. Deutschland wird sich hierfür weiterhin engagiert einsetzen. Ihnen und Ihren Landsleuten wünsche ich Wohlergehen und viel Erfolg bei der Gestaltung einer friedlichen und glücklichen Zukunft Ihres Landes.

Telegramm von Bundespräsident Gauck an den iranischen Staatspräsidenten Ruhani zum Nationalfeiertag 2016
Herr Präsident,
zum Nationalfeiertag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen, auch im Namen meiner Landsleute, meine herzlichen Glückwünsche. Deutschland und Iran verbinden seit langem vielfältige Beziehungen. Ich bin zuversichtlich, dass diese nach dem historischen Abschluss der Wiener Vereinbarung vom 14. Juli 2015 und der nun folgenden Umsetzung weiter vertieft werden können. Mit Blick auf die zahlreichen regionalen Konflikte und globalen Herausforderungen sehe ich einer Intensivierung des Dialogs mit Iran entgegen, denn sie können nur in einer gemeinsamen Anstrengung überwunden werden. Ihnen und Ihren Landsleuten wünsche ich Wohlergehen und viel Erfolg bei der Gestaltung einer friedlichen und glücklichen Zukunft Ihres Landes.

Telegramm von Bundespräsident Gauck an den iranischen Staatspräsidenten Ruhani zum Nationalfeiertag 2017
Herr Präsident,
zum Nationalfeiertag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen, auch im Namen meiner Landsleute, meine herzlichen Glückwünsche. Deutschland und Iran verbinden seit langem vielfältige Beziehungen. Nach Abschluss und Umsetzung der Wiener Vereinbarung haben wir im vergangenen Jahr bereits begonnen, in unseren bilateralen Beziehungen ein neues Kapitel der Zusammenarbeit aufzuschlagen. Aber auch mit Blick auf die zahlreichen regionalen Konflikte und globalen Herausforderungen hat der Dialog zwischen Deutschland und Iran einen hohen Stellenwert. Nur in einer gemeinsamen Anstrengung aller Beteiligten werden wir die Krisen und Konflikte überwinden können. Ihnen und Ihren Landsleuten wünsche ich Wohlergehen und viel Erfolg bei der Gestaltung einer friedlichen und glücklichen Zukunft Ihres Landes.

Telegramm von Bundespräsident Steinmeier an den iranischen Staatspräsidenten Ruhani zum Nationalfeiertag 2018
Herr Präsident,
auch im Namen meiner Landsleute übermittle ich Ihnen zum Nationalfeiertag der Islamischen Republik Iran meine herzlichen Glückwünsche. Iran und Deutschland verbinden seit langem vielfältige Beziehungen. Unsere bilateralen Kontakte entwickeln sich positiv. Im politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Bereich sind viele neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit entstanden. Deutschland wird weiterhin alles tun, um die Bewahrung des JCPoA sicherzustellen und fordert alle Teilnehmer zur fortgesetzten Erfüllung ihrer Verpflichtungen auf. Mit Blick auf die zahlreichen Konflikte in der Region und die globalen Herausforderungen ist ein intensiver Dialog zwischen Iran und Deutschland sowie den europäischen Partnern ausgesprochen wichtig. Nur mit gemeinsamen, konstruktiven Anstrengungen aller Beteiligten werden wir die Krisen und Konflikte überwinden können. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, Sie in Ihrem Ansatz zu bestärken, mit den Menschen, die zum Jahreswechsel in Iran protestierten, in einen echten Dialog über ihre Anliegen zu treten und auf ihre legitimen Sorgen und Forderungen einzugehen. Ihnen und Ihren Landsleuten wünsche ich Wohlergehen und viel Erfolg bei der Gestaltung einer friedlichen und glücklichen Zukunft Ihres Landes.

Telegramm von Bundespräsident Steinmeier an den iranischen Staatspräsidenten Ruhani zum Nationalfeiertag 2019
Herr Präsident,
zum Nationalfeiertag der Islamischen Republik Iran übermittle ich Ihnen, auch im Namen meiner Landsleute, meine herzlichen Glückwünsche. Die bilateralen Beziehungen unserer Länder sind traditionell eng und bauen auf einer breiten Grundlage auf. Gerade mit Blick auf die zahlreichen Konflikte in der Region und die globalen Herausforderungen wollen wir den Dialog zwischen Iran und Deutschland sowie den europäischen Partnern weiter intensiv pflegen. Nur mit gemeinsamen, konstruktiven Anstrengungen aller Beteiligten werden wir die Krisen und Konflikte überwinden können. Deutschland wird darüber hinaus weiterhin tun, was in seiner Macht steht, um die Bewahrung und die fortgesetzte Umsetzung des JCPoA sicherzustellen. Anlässlich dieses für die Islamische Republik Iran so wichtigen Feiertages möchte ich Sie dazu ermutigen, auch die kritischen Stimmen in Ihrem Land anzuhören und mit ihnen einen offenen Dialog zu ihren Anliegen und Sorgen zu führen. Ihnen und Ihren Landsleuten wünsche ich Wohlergehen und viel Erfolg bei der Gestaltung einer friedlichen und glücklichen Zukunft Ihres Landes.

 

Foto: Pixabay

Sie lesen gern Achgut.com?
Zeigen Sie Ihre Wertschätzung!

via Direktüberweisung
Leserpost

netiquette:

Ivan de Grisogono / 01.03.2019

Sehr lehreich, was die sonst so ernsthaften Herren ohne zu denken schreiben! Jetzt stellt man noch fest wie sie alle phantasielos sind. Bis Rau hinter Mullahs noch eine iranische Zivilgesellschaft glaubt zu erkennen! Jahre, Jahrzehnte vergehen und die deutsche Bundespräsidenten leiden von krankhaften Visionen oder lesen nicht was sie unterschreiben! Man fragt sich ob gleiches Text auch an Kim, Mugabe, Ghadafi, Assad und viele andere „Freunde und Partner“ Jahr für Jahr ging? Man verfolgt förmlich mit Augen wie sich die Lösungen schwieriger Fragen immer näher aber asymptotisch bewegen ! Man merkt Einfluß des rheinischen Karnevals auch in Berlin. Und dann wurde es Köhler bunt und bei Ahmedinejad will er seine Landsleute nicht mehr missbrauchen, um im nächsten Jahr eine „Eißzeit“ einzuleiten. Bravo, Köhler! Gauck und Steinmeier setzten die Tradition des deutschen Appeasements fort. Ganze Bewegung bleibt immer nur asymptotisch i.e. eine Fata Morgana. Gleichzeitig führt Iran zusammen mit Assad und Putin einen Krieg und bedroht die ganze Region, von Hormuz bis östl. Mittelmeer. besonderes aber die Grenzen Israels!

Harald Schimpf / 01.03.2019

Es läuft bereits eine (Online) Petition, lässt sich leicht finden bzw googeln.

Benjamin Zuckschwerdt / 01.03.2019

Wie wäre es mit einer Entschuldigung für die Giftgas Lieferung an den Irak ?

N. Schneider / 01.03.2019

Frank-Walters S. Glückwünsche unterscheiden sich von denen seiner Amtsvorgänger. Einerseits verweigerte Frank-Walter S. dem demokratisch gewählten Präsidenten eines befreundeten Staates und engen Verbündeten Glückwünsche zum Wahlerfolg, anderseits übermittelt er dem Mullah-Regime Glückwünsche für deren 40 Jahre andauernde theokratische Barbarei. Mit dem Finger auf andere zeigen funktioniert in diesem Falle also nicht, beweist aber einmal mehr, welch einen Charakterzwerg wir hier vor uns haben.

Lars Bäcker / 01.03.2019

Im Vergleich zu den letzen beiden Pappnasen im Amt des Bundesgrüßaugusts, waren Köhler (der immer gerne unterschätzt und belächelt wurde) und Wulff zumindest prinzipienfest, wobei ich bei Wulff eher vermute, dass er so sehr mit sich selbst beschäftigt war, dass er die iranischen Ajatollahs glatt vergessen hatte.

Heinrich Moser / 01.03.2019

Die Alt-68er haben ja einen großen Sieg errungen, indem sie dafür gesorgt haben, dass der Schah von Persien (heute würden wir sagen als “Rechter”, “Kapitalist”, “Nazi”, - siehe auch alle Beleidigungen an Trump …) in die Wüste geschickt wurden. Das ist doch ein Grund zum Feiern für diese Leute.

Ingolf Pärcher / 01.03.2019

Ach, echt? Ich habe weder Steinmeier zum BuPrä gewählt (gibt das GG nicht her), noch ihn dazu angehalten, einem menschenverachtenden Regime Glückwünsche zu irgendwas zu übermitteln. Diese Anmaßung bringt mich allerdings auch nicht mehr wirklich auf die Palme, es sind derer zuviele geworden und scheint mir insgesamt ungünstig für meinen Blutdruck.

J. Schad / 01.03.2019

Es wird in den Bundespräsidenten-Glückwünschen an die iranischen Präsidenten nicht klar, für was genau resp. für welche Leistungen und Taten des iranischen Regimes der Glückwunsch ausgesprochen wurde. Könnte Sie da, liebe Achse, mal bei Steinmeier nachhaken?

Marc Blenk / 01.03.2019

Lieber Herr Broder, da ja das Telegramm (piep piep - ba piep) nicht im Namen des deutschen Volkes hochgeladen wurde, ergeben sich in der Causa Steinmeier neue Fragen, die sich Horst Köhler nicht gefallen lassen musste. Wer sind ‘Landsleute’? Sind das die Bewohner des Kreises Lippe, aus dem unser orientalisch bewegter Präsident stammt, oder sind damit die nach neuer Merkel Diktion alle in Deutschland Lebenden gemeint, also Hund, Katze, Maus, hier lebende zum Islam konvertierte Elsässer, christliche Chinesen, Buddha anbetende Botswaner und atheistische Exiliraner, deren schwule Söhne an Baukränen aufgehängt wurden und in persischer Muttererde verscharrt wurden und deren Töchter heutzutage von anderen ‘Landsleuten’ mit islamischen Hintergrund, bzw. islamischen Landsknechten ‘erklärt’ bekommen, dass es in Deutschland üblich sei, ein Kopftuch zu tragen? Auf die Fortentwicklung des Gedankens, ob Steinmeier ein Weltmann oder ein Landsmann ist, möchte ich hier verzichten. Ein politischer Übelmann ist er jedenfalls.

Gottfried Solwig / 01.03.2019

Horst Köhler ist ein Mann mit Rückgrat, schließlich kommt es dem Kreise der Aussiedler.

Weitere anzeigen Leserbrief schreiben:

Leserbrief schreiben

Leserbriefe können nur am Erscheinungstag des Artikel eingereicht werden. Die Zahl der veröffentlichten Leserzuschriften ist auf 50 pro Artikel begrenzt. An Wochenenden kann es zu Verzögerungen beim Erscheinen von Leserbriefen kommen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Verwandte Themen
Henryk M. Broder / 22.08.2019 / 12:16 / 46

Frank und Rezo - zwei Frisuren, eine Meinung

Bevor Greta zu ihrer klimaneutralen Reise in die USA aufbrach, wo sie an einem Klimagipfel der UN teilnehmen will, wurde sie gefragt, ob sie Präsident…/ mehr

Henryk M. Broder / 20.08.2019 / 15:00 / 38

Armut für alle!

Das Institut der deutschen Wirtschaft (IW) in Köln hat in Zusammenarbeit mit vier Hochschulen die Bundesrepublik sozio-ökonomisch neu vermessen und ist dabei zu einem überraschenden…/ mehr

Henryk M. Broder / 18.08.2019 / 12:30 / 51

Sie ist wieder da!

Nach einer kurzen Auszeit hat Sawsan Chebli unseren Ruf erhört und ihre Tätigkeit bei Twitter wieder aufgenommen. Gelobt sei der Herr! Zuletzt hat sie ein Konzert…/ mehr

Henryk M. Broder / 15.08.2019 / 11:00 / 14

Trump and Merkel are “totally respectful” of each other

Heute erscheint in der Weltwoche ein längeres Interview, das Urs Gehriger und ich mit dem Botschafter der USA in Berlin, Richard Grenell, geführt haben. Hier…/ mehr

Henryk M. Broder / 08.08.2019 / 06:15 / 104

ZDF: Demnächst noch gewissenhafter

Das ZDF, eine der größten öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Europas mit Sitz in Mainz, beschäftigt etwa 3.600 feste Mitarbeiter. Der Betrieb läuft 24/7 von Mitternacht bis null…/ mehr

Henryk M. Broder / 07.08.2019 / 11:00 / 26

Bedeutende Denkerinnen und Denker des 21. Jahrhunderts: O.Z.

Olaf Zimmermann steht einer mächtigen aber dennoch wenig bekannten Organisation vor. Er ist Geschäftsführer beim Deutschen Kulturrat, der sich als Ansprechpartner der Politik und Verwaltung des…/ mehr

Henryk M. Broder / 03.08.2019 / 17:00 / 33

Sawsan, bitte melden!

Was ist denn nur mit Sawsan Chebli los? Ihr letzter Twitter-Eintrag datiert vom 25. Juli. Seitdem schweigt sie. Ist sie wieder in Auschwitz unterwegs? Hat sie…/ mehr

Henryk M. Broder / 31.07.2019 / 12:00 / 64

Bedeutende Denkerinnen und Denker des 21. Jahrhunderts: R. P.

Es gibt Menschen, die sind genuin dumm, also von Hause aus, andere stellen sich dumm an, und dann gibt es welche, die sich für besonders schlau…/ mehr

Meine Favoriten.

Wenn Ihnen ein Artikel gefällt, können Sie ihn als Favoriten speichern.
Ihre persönliche Auswahl finden Sie Hier
Favoriten

Unsere Liste der Guten

Ob als Klimaleugner, Klugscheißer oder Betonköpfe tituliert, die Autoren der Achse des Guten lassen sich nicht darin beirren, mit unabhängigem Denken dem Mainstream der Angepassten etwas entgegenzusetzen. Wer macht mit? Hier
Autoren

Unerhört!

Warum senken so viele Menschen die Stimme, wenn sie ihre Meinung sagen? Wo darf in unserer bunten Republik noch bunt gedacht werden? Hier
Achgut.com