Frankreich ohne Pünktchen

In jeder Sprache tobt der Geschlechterkampf ein bißchen anders. Während wir uns im Deutschen mit Sternchen und Binnen-I abquälen, um es den Genossinnen, den Landsmänninnen und vielleicht auch weiblichen Gästen in Form von Gästinnen sowie den Trans- und Intersexuellen, den geschlechtlich Unentschiedenen, den Ambivalenten und den Geschlechtslosen recht zu machen, haben die Franzosen, Französinnen und die immer zahlreicher und kämpferischer auftretenden Franzo/ö*sIn_en in ihrer Sprache eine drollige Pünktchenschwemme eingeführt. Die allgemeine Anrede „liebe Freunde“ wird so zu: „Cher.e.s ami.e.s“. Man findet dergleichen in den sogenannten progressiven Milieus, das heißt in linken Gewerkschaftskreisen, an Universitäten und bei der Sozialistischen Partei.

Man findet die sogenannte Inklusivschreibung jedoch nicht unter Blinden. Deren Dachverband beschwert sich energisch über die Pünktchenschwemme, die in der bekanntlich aus Pünktchen bestehenden Blindenschrift nach Braille zu völliger Unverständlichkeit führt.

Überhaupt sind ja die neuen, von feministischen Akademiker*Iinnen_x ersonnenen Codes für alle, die schon mit dem Erlernen der bisherigen Normalsprache Mühe haben und deren Anzahl erschreckend zunimmt, eine zusätzliche Hürde. Es steht also Inklusion gegen Inklusion. Die feministische Inklusivschreibung macht nicht nur allen das Leben schwer, sondern den Schwächsten ganz besonders.

Sprache diente mal dazu die Kommunikation zu erleichtern

Dabei läuft die Sprachentwicklung eigentlich immer auf Vereinfachung hinaus, denn Sprache dient naturgemäß dazu, die Kommunikation zu erleichtern und nicht zu erschweren. Abkürzungen setzen sich durch; lautliche Mehrdeutigkeiten werden problemlos akzeptiert, wenn nur inhaltlich keine Verwechslungsgefahr besteht. So ist das generische Maskulinum entstanden – als Ergebnis eines linguistischen Vereinfachungsdruckes und nicht als frauenfeindliche Geschlechterpropaganda.

Im Französischen, das überhaupt kein Neutrum kennt, tritt die Thematik am deutlichsten zutage. Denn hier zwingt jedes Hauptwort zu einer Reflexion über seine Männlich- oder Weiblichkeit, ohne daß dies etwas mit biologischen Männern oder Frauen zu tun hätte. Die feministischen Sprachkämpfer behaupten das nur, um ihr Geschlechter-Esperanto zu rechtfertigen. Doch anders als im Deutschen gibt es im Französischen eine zentrale Autorität, über die man sich bloß bei uns gerne lustig macht: die Académie Française.

Sie prangert die Sexualisierung des grammatischen Geschlechts, die künstliche Feminisierung und die Verhunzung von Texten durch Pünktchen als eine „tödliche Gefahr“ an. Und diese Auffassung war jetzt für einen Regierungserlaß maßgebend. Der französische Premierminister hat nämlich alle offiziellen Stellen angewiesen, in amtlichen Texten auf die absurde Inklusivschreibung zu verzichten. Weibliche Amtsbezeichnungen wie „la ministre“ oder „la procureure de la République“ – gerne, auch bisher befremdlich klingende weibliche Berufsangaben wie „reportrice“ sind akzeptiert, aber die Pünktchen nicht. Der Premierminister heißt übrigens Edouard Philippe – zwei eindeutig männliche Namen, damit ist ja alles klar.