News-Redaktion / 22.01.2020 / 14:53 / Foto: Alicia Brand / 76 / Seite ausdrucken

Donald Trumps komplette Davos-Rede auf Deutsch

Ich danke Ihnen sehr. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem fünfzigsten Jahr als Gastgeber der Jahrestagung des Weltwirtschaftsforums, eine wirklich erstaunliche Leistung. Es ist mir eine Ehre, zum zweiten Mal als Präsident vor den angesehenen Mitgliedern dieser Organisation zu sprechen.

Als ich vor zwei Jahren auf diesem Forum sprach, sagte ich Ihnen, dass wir das "Great American Comeback" eingeleitet haben. Ich bin stolz darauf, dass sich die Vereinigten Staaten inmitten eines Wirtschaftsbooms befinden, wie ihn die Welt noch nie zuvor gesehen hat.  Wir haben wieder Tritt gefasst, unseren Spirit wiederentdeckt und die mächtige Maschinerie der amerikanischen Unternehmen geweckt. Amerika blüht - Amerika blüht - ja: Amerika gewinnt wieder wie nie zuvor.

Allein in der vergangenen Woche haben die Vereinigten Staaten zwei außergewöhnliche Handelsabkommen abgeschlossen: das Abkommen mit China und das Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko und Kanada, die beiden größten Handelsabkommen, die jemals abgeschlossen wurden. Sie wurden zufällig in derselben Woche abgeschlossen. Diese Abkommen stellen ein neues Handelsmodell für das einundzwanzigste Jahrhundert dar: Abkommen, die fair sind und auf Gegenseitigkeit beruhen und die die Bedürfnisse der Arbeitnehmer und Familien in den Vordergrund stellen. Die wirtschaftliche Wende Amerikas war nichts weniger als spektakulär. Als ich vor drei Jahren anfing, befand sich die amerikanische Wirtschaft in einem eher trostlosen Zustand. Unter der vorherigen Regierung waren fast zweihunderttausend Arbeitsplätze im verarbeitenden Gewerbe verschwunden, die Löhne blieben unverändert oder gingen zurück, fast fünf Millionen weitere Amerikaner hatten die Arbeitswelt verlassen.

Als ich den Job bekam, waren mehr als zehn Millionen Menschen zu den Lebensmittelmarken-Programmen hinzugekommen. Die Experten sagten ein Jahrzehnt mit sehr, sehr langsamem oder vielleicht sogar negativem Wachstum, hoher Arbeitslosigkeit und einer schrumpfenden Erwerbsbevölkerung sowie einer stark schrumpfenden Mittelschicht voraus. Millionen hart arbeitender, gewöhnlicher Bürger fühlten sich vernachlässigt, verraten, vergessen. Sie verloren schnell das Vertrauen in das System. Bevor meine Präsidentschaft begann, waren die Aussichten für viele Nationen düster. Spitzenökonomen warnten vor einer lang anhaltenden weltweiten Rezession. Die Weltbank senkte ihre Prognose für das globale Wachstum auf eine Zahl, an die niemand auch nur denken wollte. Der Pessimismus hatte sich tief in den Köpfen führender Denker, Wirtschaftsführer und politischer Entscheidungsträger festgesetzt. Doch trotz all der Zyniker war ich noch nie so zuversichtlich in Bezug auf die Zukunft Amerikas gewesen wie heute. Ich wusste, dass wir kurz vor einem sehr tiefgreifenden wirtschaftlichen Aufschwung standen – wenn wir die Dinge richtig machen. Einer, der eine historische Welle von Investitionen, Lohnwachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen wiederbeleben würde. Ich wusste, dass, wenn wir das Potenzial unseres Volkes freisetzen, wenn wir die Steuern senken und die Vorschriften drastisch reduzieren (und das haben wir in einem Ausmaß getan, das es in der Geschichte unseres Landes noch nie gegeben hat, in kurzer Zeit), wenn wir gebrochene Handelsabkommen reparieren und die amerikanische Energievorräte voll ausschöpfen würden, der Wohlstand in Rekordgeschwindigkeit wieder nach oben rasen würde. Und genau das haben wir getan, und genau das ist auch geschehen. 

Seit meiner Wahl hat Amerika über sieben Millionen Arbeitsplätze gewonnen, eine unvorstellbare Zahl. Ich würde es nicht sagen, ich würde nicht darüber sprechen – aber das war die Zahl, die ich im Sinn hatte. Die Prognose betrug zwei Millionen; wir haben sieben gemacht: mehr als dreimal so hoch wie die eigene Prognose der Regierung. Die Arbeitslosenquote liegt jetzt unter 3,2 Prozent, und diese 3,2 Prozent sind die niedrigste Zahl seit mehr als fünfzig Jahren. Die durchschnittliche Arbeitslosenquote meiner Regierung ist die niedrigste in der Geschichte der US-Präsidenten. Wir haben mit relativ hohen Raten begonnen. Zum ersten Mal seit Jahrzehnten konzentrieren wir den Reichtum nicht mehr nur in den Händen einiger weniger, sondern wir konzentrieren und schaffen die integrativste Wirtschaft, die es je gegeben hat. Wir erheben Amerikaner jeder Rasse, Farbe, Religion und jedes Glaubens. Die Arbeitslosenquoten unter Afroamerikanern, Hispanoamerikanern und Asiaten haben alle einen Rekordtiefstand erreicht. Die afro-amerikanische Jugendarbeitslosigkeit hat den niedrigsten Stand in der Geschichte unseres Landes, den sie jemals erreicht hat. Die afro-amerikanische Armut ist auf die niedrigste jemals verzeichnete Rate gefallen. Die Frauenarbeitslosigkeit hat den niedrigsten Stand seit 1953 erreicht, und Frauen stellen nun die Mehrheit der amerikanischen Arbeitskräfte – das ist das erste Mal.  Die Arbeitslosenquote für Veteranen [ist] auf ein Rekordtief gefallen; die Arbeitslosenquote für behinderte Amerikaner hat ein Rekordtief erreicht. Arbeitnehmer ohne High-School-Abschluss haben die niedrigste Arbeitslosenquote in der Geschichte der USA erreicht. Die Löhne steigen auf breiter Front, und diejenigen, die am unteren Ende der Einkommensleiter stehen, genießen den bei weitem größten Zuwachs.  Die Löhne der Arbeitnehmer wachsen jetzt schneller als die Löhne der Führungskräfte. Die Einkommen der unteren 10 Prozent wachsen schneller als die oberen 10 Prozent, etwas, was es [bisher] noch nicht gegeben hat. Die Gehälter von Abiturienten steigen schneller als die von Hochschulabsolventen. Junge Amerikaner, die gerade erst ins Berufsleben eingetreten sind, haben ebenfalls Anteil am außerordentlichen Wohlstand Amerikas. Seit meinem Amtsantritt haben mehr als zwei Millionen Millenials Arbeit bekommen, und ihre Löhne sind jährlich um 5 Prozent gestiegen – eine Zahl, die unvorstellbar war. 

Vor drei Jahren hätte das noch niemand für möglich gehalten. Eine Rekordzahl von Amerikanern im Alter zwischen 25 und 34 Jahren arbeitet jetzt. In den acht Jahren vor meinem Amtsantritt verließen über 300.000 Menschen im erwerbsfähigen Alter die Arbeitswelt. In nur drei Jahren meiner Amtszeit sind 3,5 Millionen Menschen in die Arbeitswelt eingetreten. 10 Millionen Menschen wuchsen in weniger als drei Jahren aus der Sozialhilfe heraus. Die Würde der Arbeit zu feiern, ist ein Grundpfeiler unserer Gesellschaft. Dies ist ein Blue-Collar-Boom. Seit meiner Wahl ist das Nettovermögen der unteren Hälfte der Wetten um  plus 47 Prozent gestiegen, dreimal schneller als das der oberen 1 Prozent. Das reale mittlere Haushaltseinkommen ist auf dem höchsten jemals verzeichneten Niveau. Der American Dream ist wieder da, größer, besser und stärker als je zuvor. Niemand profitiert mehr als die amerikanische Mittelschicht. Wir haben 1,2 Millionen Arbeitsplätze im verarbeitenden Gewerbe und im Baugewerbe geschaffen; eine Zahl, die ebenfalls unvorstellbar ist.

Nach 60.000 Fabriken unter den beiden Vorgängerregierungen (kaum zu glauben, wenn man "sechzigtausend Fabriken" hört), hat Amerika nun in sehr kurzer Zeit 12.000 neue Fabriken unter meiner Regierung gewonnen – und die Zahl steigt rapide: Wir werden die 60.000 Fabriken, die wir verloren haben, mehr als ersetzen und diese diese werden größer, neuer und die neuesten sein. Jahre der wirtschaftlichen Stagnation sind einem Geysir der Möglichkeiten gewichen; die US-Börsen sind seit meiner Wahl um mehr als 50 Prozent gestiegen, haben das Vermögen der Haushalte um mehr als 19 Billionen Dollar erhöht und die Renten und die Kosten für das Sparen von College-Kosten für hart arbeitende Familien erhöht. In diesen Zahlen sind sehr viele Dinge enthalten, und das trotz der Tatsache, dass die Fed die Zinsen zu schnell erhöht und zu langsam gesenkt hat. Und selbst jetzt, da die Vereinigten Staaten bei weitem die stärkste Wirtschaftsmacht der Welt sind, ist sie noch nicht einmal annähernd am Ziel. Es wird knapp werden, aber uns ist viel Gutes widerfahren und nicht so gute Dinge sind ... anderen Orten passiert. Die Kraft, um zu konkurrieren – und wir konkurrieren mit Nationen, die negative Zinsen bekommen (etwas Neues: das heißt, sie werden dafür bezahlt, Geld zu leihen, etwas, woran ich mich sehr schnell gewöhnen könnte. Ich liebe das! "Kann ich Ihren Kredit zurückzahlen? Wie viel bekomme ich?") - trotzdem haben wir immer noch die beste Zahlen, die wir bisher in so vielen verschiedenen Bereichen hatten. Es ist ein konservativer Ansatz, und wir haben ein enormes Aufwärtspotenzial, wenn alle Handelsabkommen und die Masse der Deregulierungen in Gang kommen, was im Laufe dieses Jahres, vor allem gegen Ende des Jahres, der Fall sein wird. Diese Handelsabkommen beginnen bereits zu greifen; die Deregulierungen kommen jetzt schon zum Tragen. Und ich sehe ein so großes Potenzial für die Zukunft. Wir haben noch nicht einmal angefangen, denn die Zahl derer, über die wir sprechen, ist gewaltig. Die Zeit der Skepsis ist vorbei. Die Menschen strömen zurück in unser Land, die Unternehmen kommen wieder in unser Land. Viele von Ihnen, die ich kenne, kommen mit ihren Werken und Fabriken zurück. Ich danke Ihnen sehr. Amerikas neu gewonnener Wohlstand ist unbestreitbar, beispiellos und weltweit unübertroffen.

Amerika hat diese erstaunliche Wende nicht durch geringfügige Änderungen an einer Handvoll Politiken erreicht, sondern durch einen ganz neuen Ansatz, der sich ganz auf das Wohl der amerikanischen Arbeiter konzentriert. Jede Entscheidung, die wir in den Bereichen Steuern, Handelsregulierung, Energie, Einwanderung, Bildung und vieles mehr treffen, ist darauf ausgerichtet, das Leben der Amerikaner im Alltag zu verbessern. Wir sind entschlossen, den höchsten Lebensstandard zu schaffen, den man sich vorstellen kann, und genau das tun wir jetzt für unsere Arbeiter: den höchsten der Welt. Und wir sind entschlossen, dafür zu sorgen, dass die Arbeiter- und Mittelschicht die größten Gewinne einfährt. Die höchste Pflicht einer Nation ist den eigenen Bürgern gegenüber. Diese Wahrheit zu ehren, ist der einzige Weg, um Vertrauen in das Marktsystem aufzubauen.

Nur wenn die Regierungen ihre eigenen Bürger an die erste Stelle setzen, werden die Menschen vollständig in ihre nationale Zukunft investiert sein. In den Vereinigten Staaten bauen wir eine Wirtschaft auf, die für alle funktioniert, und stellen die Bande der Liebe und Loyalität wieder her, die die Bürger vereinen und die Nationen mit Macht ausstatten. Heute halte ich das amerikanische Modell als Beispiel für ein funktionierendes System der freien Wirtschaft fest, das den meisten Menschen im 21. Jahrhundert und darüber hinaus den größten Nutzen bringen wird. Eine arbeitnehmer-, bürger- und familienfreundliche Agenda zeigt, wie eine Nation gedeihen kann, wenn ihre Gemeinschaften, ihre Unternehmen, ihre Regierung und ihr Volk zum Wohle der ganzen Nation zusammenarbeiten. Als Teil dieser neuen Vision haben wir das größte Paket von Steuersenkungen und Reformen in der amerikanischen Geschichte verabschiedet. Wir verdoppelten die Steuergutschriften für Kinder, die 40 Millionen amerikanischen Familien zugute kommen, und holten 650.000 alleinerziehende Mütter und ihre eine Million Kinder aus der Armut heraus – und zwar schnell. Wir verabschiedeten die erste Steuergutschrift für Arbeitgeber, die bezahlten Vaterschaftsurlaub für Angestellte mit einem Jahresgehalt von 72.000 Dollar oder weniger gewähren, und verabschiedeten den bezahlten Familienurlaub für Regierungsangestellte als Modell für das Land. Wir machen die Kinderbetreuung viel erschwinglicher und reduzieren oder beseitigen Wartelisten für die Kinderbetreuung im ganzen Land. Unsere Kinderbetreuungsreformen unterstützen berufstätige Eltern und stellen sicher, dass Kinder Zugang zu qualitativ hochwertiger Betreuung und Bildung haben, die sie alle sehr verdienen.

Wir haben unsere Unternehmenssteuer von der höchsten in der entwickelten Welt auf eine Steuer gesenkt, die nicht nur wettbewerbsfähig ist, sondern auch zu den niedrigeren Steuern gehört. Wir haben fast 9.000 Chancen-Zonen in notleidenden Gemeinden geschaffen, in denen Kapitalgewinne oder langfristige Investitionen jetzt mit Null besteuert werden. Und ein enormer Reichtum strömten in Gebiete, die vierhundert Jahre lang nichts gesehen haben. Die 35 Millionen Amerikaner, die in diesen Gebieten leben, haben bereits erlebt, wie ihre Heimatwerte um mehr als 22 Milliarden Dollar gestiegen sind. Meine Regierung hat auch historische Investitionen in historisch schwarze Colleges und Universitäten getätigt. Ich habe HBC  [Historically Black Colleges and Universities] gerettet. Wir haben sie gerettet; sie waren am Ende, und wir haben sie gerettet. Wir beseitigen Straßenblockaden auf dem Weg zum Erfolg und belohnen Unternehmen, die in Arbeitnehmer, Familien und Gemeinden investieren. Wir haben auch die ehrgeizigste Kampagne in der Geschichte gestartet, um Job-vernichtende Vorschriften zu reduzieren. Für jede neue Verordnung, die wir verabschieden, entfernen wir acht alte Vorschriften, wodurch durchschnittlich 3.100 Dollar pro Jahr für amerikanische Haushalte eingespart werden. Es sollten "für jede, die wir machen, zwei" sein - aber wir konnten das auf acht anheben, und wir denken, dass das noch viel höher gehen wird. Wir haben noch einen weiten Weg vor uns. Heute fordere ich andere Nationen auf, unserem Beispiel zu folgen und Ihre Bürger von der drückenden Last der Bürokratie zu befreien. Damit müssen Sie Ihre Länder so führen, wie Sie es wollen. 

Wir stellen auch die verfassungsmäßige Rechtsstaatlichkeit in Amerika wieder her, die für unsere Wirtschaft, unsere Freiheit und unsere Zukunft unerlässlich ist. Und deshalb haben wir über 190 Bundesrichter ernannt ­– ein Rekord – um das Gesetz so zu interpretieren, wie es geschrieben steht. 190 Bundesrichter - denken Sie daran! - und zwei Richter des Obersten Gerichtshofes. Als Ergebnis unserer Bemühungen fließen Investitionen in unser Land. In der ersten Hälfte des Jahres 2019 zogen die Vereinigten Staaten fast ein Viertel aller ausländischen Direktinvestitionen in der Welt an (denken Sie daran! 25 Prozent aller ausländischen Investitionen in der ganzen Welt kamen in die Vereinigten Staaten, und diese Zahl steigt rapide an). Für jedes Unternehmen, das nach einem Ort sucht, an dem es frei investieren, bauen, gedeihen, innovieren und erfolgreich sein kann, gibt es keinen besseren Ort auf der Welt als die Vereinigten Staaten. 

Als zentralen Teil unseres Engagements für den Aufbau einer integrativen Gesellschaft haben wir den Natinal Council for the American Worker gegründet. Wir wollen, dass jeder Bürger, unabhängig von Alter oder Hintergrund, über die modernsten Fähigkeiten verfügt, um am Arbeitsplatz von morgen konkurrenzfähig und erfolgreich zu sein. Dazu gehören kritische Branchen wie künstliche Intelligenz, Quantencomputer und 5G. Unter der Führung von Ivanka (die heute bei uns ist) hat unser Versprechen an Amerikas Arbeiter eine ausgewachsene nationale Bewegung hervorgerufen, mit über 400 Unternehmen, die sich verpflichten, 15 amerikanischen Studenten und Arbeitern neue Arbeits- und Ausbildungsmöglichkeiten zu bieten. Amerika nimmt tiefgreifende Veränderungen vor, um die Arbeitnehmer und ihre Familien in den Mittelpunkt unserer nationalen Agenda zu stellen. Die vielleicht umwälzendste Veränderung von allen ist die Handelsreform, bei der wir chronische Probleme angehen, die jahrzehntelang ignoriert, toleriert oder ermutigt wurden. Unsere Führer haben nichts gegen das unternommen, was uns im Handelsbereich passiert ist.

Bevor ich gewählt wurde, untergruben Chinas räuberische Praktiken den Handel für alle. Aber niemand hat etwas dagegen unternommen, außer zuzulassen, dass es immer schlimmer und schlimmer und schlimmer wird. Unter meiner Führung hat Amerika das Problem frontal angepackt. Im Rahmen unseres neuen Abkommens der Phase 1 ­– Phase 2 beginnt in Kürze mit den Verhandlungen – hat sich China bereit erklärt, im Wesentlichen Dinge zu tun, die es nicht getan hätte: Maßnahmen zum Schutz des geistigen Eigentums, Beendigung des erzwungenen Technologietransfers, Beseitigung von Handelsschranken und landwirtschaftlichen Gütern sowie von landwirtschaftlichen Gütern, bei denen wir so schlecht behandelt wurden, vollständige Öffnung seines Finanzsektors (das ist geschehen) und Aufrechterhaltung einer stabilen Währung - all das unterstützt durch eine sehr, sehr starke Durchsetzung. Unsere Beziehung zu China war wahrscheinlich noch nie so gut wie jetzt. Wir haben eine sehr harte Zeit durchgemacht, aber es war nie besser. (Meine Beziehung zu Präsident Xi ist eine außergewöhnliche. Er ist für China – ich bin für die USA. Aber abgesehen davon lieben wir uns gegenseitig). Darüber hinaus wird China in den nächsten zwei Jahren zusätzlich zweihundert Milliarden Dollar für amerikanische Dienstleistungen, Landwirtschaft und Energie sowie Industriegüter ausgeben. Wir werden also mehr als 200 Milliarden einnehmen ­, es könnte am Ende aber auch näher an 300 Milliarden liegen. Aber diese Errungenschaften wären ohne die Einführung von Zöllen nicht möglich gewesen, auf die wir zurückgreifen mussten – und wir wenden sie auch auf andere an. Und deshalb werden die meisten unserer Zölle gegenüber China während der Verhandlungen der Phase 2 aufrechterhalten bleiben. 

Die Zölle sind größtenteils belassen worden, und wir als Land erhalten jährlich Abermilliarden von Dollar. Wie ich bereits erwähnt habe, haben wir die NAFTA-Katastrophe beendet, eines der schlimmsten Handelsabkommen, das jemals abgeschlossen wurde – nicht einmal annähernd – und es durch das unglaubliche neue Handelsabkommen, das USMCA, ersetzt –  das sind Mexiko und Kanada. In den fast 25 Jahren nach der NAFTA haben die Vereinigten Staaten jeden vierten Arbeitsplatz in der Fertigung verloren, darunter fast jeden vierten Arbeitsplatz in der Fahrzeugherstellung. Es war ein Anreiz, das Land zu verlassen. Das NAFTA-Abkommen war ein Beispiel für das jahrzehntelange Versagen des internationalen Handelssystems. Das Abkommen verlagerte den Wohlstand in die Hände einiger weniger, förderte massive Auslagerungen, ließ die Löhne sinken und schloss Anlagen und Fabriken zu Tausenden. Die Fabriken verließen unser Land, stellten dort das Produkt her und verkauften es in unser Land: Wir hatten am Ende keine Arbeitsplätze und keine Steuern und würden die Produkte anderer Länder kaufen. Das geschieht heute nicht mehr. 

Das sind die Trümmer, für deren Beseitigung ich gewählt wurde. Das ist wahrscheinlich der Grund, warum ich mehr als alles andere für das Amt des Präsidenten kandidiert habe: weil ich nicht verstehen konnte, warum wir all diese Arbeitsplätze so schnell an andere Länder verlieren, und es wurde immer schlimmer und schlimmer, und ich denke, das ist wahrscheinlich der Hauptgrund, warum ich kandidiert habe – aber es gibt auch noch andere Gründe – und um sie durch ein neues System zu ersetzen, das die Arbeitnehmer vor die besonderen Interessen stellt. Die Sonderinteressen würden sich gut machen, aber die Arbeiter stehen an erster Stelle. Unser nagelneuer USMCA [United States–Mexico–Canada Agreement] ist das Ergebnis der breitesten Koalition, die jemals für ein Handelsabkommen zusammengestellt wurde. Das verarbeitende Gewerbe, die Landwirtschaft und die Arbeitnehmer haben das Abkommen nachdrücklich befürwortet. Und wie Sie wissen, wurde es gerade mit überwältigender Mehrheit im Kongress verabschiedet. Es zeigt, wie die Herausforderungen des 21.Jahrhunderts , vor denen wir alle stehen, gelöst werden kann: Schutz des geistigen Eigentums, Ausweitung des digitalen Handels, Gewährleistung steigender Löhne und Lebensstandards. 

Die Vereinigten Staaten haben auch ein großes neues Handelsabkommen mit Japan abgeschlossen – etwa 40 Milliarden Dollar – und unser Abkommen mit Südkorea völlig neu verhandelt. Wir verhandeln auch über viele andere Transaktionen mit vielen anderen Ländern und freuen uns darauf, mit dem Vereinigten Königreich (sie haben einen wunderbaren neuen Premierminister, der "sehr gerne einen New Deal machen möchte", wie sie sagen) ein enormes neues Abkommen zum Schutz unserer Sicherheit und unserer Wirtschaft auszuhandeln. 

Wir heißen die amerikanische Unabhängigkeit im Energiebereich entschlossen willkommen. Die Vereinigten Staaten sind bei weitem die Nummer eins unter den Erdöl- und Erdgasproduzenten der Welt (bei weitem: nicht einmal annähernd). Während viele europäische Länder mit lähmenden Energiekosten zu kämpfen haben, spart die amerikanische Energierevolution amerikanischen Familien jedes Jahr 2.500 Dollar, indem sie die Stromrechnungen in einer Größenordnung senkt, von der man sagte, dass sie nicht möglich sei, und auch - sehr wichtig - die Preise an der Zapfsäule. Wir waren so erfolgreich, dass die Vereinigten Staaten keine Energie mehr aus feindlichen Nationen importieren müssen. Da nun ein Überfluss an amerikanischem Erdgas zur Verfügung steht, müssen unsere europäischen Verbündeten auch gegenüber unfreundlichen Energielieferanten nicht anfällig sein. Wir drängen unsere Freunde in Europa, Amerikas riesige Vorräte zu nutzen und echte Energiesicherheit zu erreichen. Mit amerikanischen Unternehmen und Forschern an der Spitze stehen wir an der Schwelle zu praktisch unbegrenzten Energiereserven, auch aus traditionellen Brennstoffen, LNG, sauberer Kohle, Kernkraft und Gashydrattechnologien der nächsten Generation. 

Gleichzeitig bin ich stolz darauf, dass die Vereinigten Staaten zu den saubersten Luft- und Trinkwasserreserven der Welt gehören, und wir werden dafür sorgen, dass dies auch so bleibt - und wir haben gerade einen Bericht veröffentlicht, dass zum jetzigen Zeitpunkt die USA die saubersten sind, die es in den letzten 40 Jahren gegeben hat. Wir haben uns verpflichtet, die Majestät von Gottes Schöpfung und die natürliche Schönheit unserer Welt zu bewahren. Ich freue mich, Ihnen heute ankündigen zu können, dass sich die Vereinigten Staaten der Initiative "Eine Billion Bäume" anschließen werden, die hier auf dem Weltwirtschaftsforum ins Leben gerufen wurde. Eine Billion Bäume! Und dabei werden wir weiterhin eine starke Führungsrolle übernehmen und das Wachstum unserer Bäume und Wälder wiederherstellen und besser verwalten.

Dies ist nicht die Zeit für Pessimismus. Dies ist eine Zeit des Optimismus. Angst und Zweifel sind kein guter Gedankengang - denn dies ist eine Zeit der großen Hoffnung und Freude und des Optimismus und des Handelns. Aber um die Möglichkeiten von morgen anzunehmen, müssen wir die immerwährenden Untergangspropheten und ihre Vorhersagen über die Apokalypse ablehnen. Sie sind die Erben der törichten Wahrsager von gestern, und ich habe sie, und Sie haben sie, und wir alle haben sie – und sie wollen, dass es uns schlecht geht. Aber das werden wir nicht zulassen. Sie sagten eine Überbevölkerungskrise in den 1960er Jahren, einen Massenhunger in den 70er Jahren und ein "Ende des Öls" in den 1990er Jahren voraus. Diese Panikmacher fordern immer das Gleiche: Absolute Macht, jeden Aspekt unseres Lebens zu beherrschen, zu verändern und zu kontrollieren. Wir werden niemals zulassen, dass radikale Sozialisten unsere Wirtschaft zerstören, unser Land vernichten oder unsere Freiheit ausmerzen.  Amerika wird immer die stolze, starke und unnachgiebige Bastion der Freiheit sein. In Amerika verstehen wir, was die Pessimisten nicht sehen wollten: dass eine wachsende und lebendige Marktwirtschaft, die sich auf die Zukunft konzentriert, den menschlichen Erfindungsgeist inspiriert und eine Kreativität anregt, die stark genug ist, um jede Herausforderung zu bewältigen - jede Herausforderung bei weitem.

Die großen wissenschaftlichen Durchbrüche des zwanzigsten Jahrhunderts, von Penizillin über Hochertragsweizen bis hin zu modernen Transportmitteln und bahnbrechenden Impfstoffen, haben den Lebensstandard erhöht und weltweit Milliarden von Leben gerettet. Und wir arbeiten weiter an Dingen, von denen Sie in naher Zukunft hören werden, dass Sie selbst heute, wo Sie hier und jetzt sitzen, nicht glauben würden, dass wir die Antworten gefunden haben. Sie werden davon hören, aber wir haben Antworten auf Dinge gefunden, von denen die Leute sagten, dass sie nicht möglich wären – sicherlich nicht in sehr kurzer Zeit. Aber die Wunder des letzten Jahrhunderts werden im Vergleich zu dem, was die jungen Innovatoren von heute erreichen werden, verblassen, weil sie Dinge tun, von denen niemand dachte, dass sie überhaupt erst möglich wären. Wir nehmen die Technologie weiterhin an und scheuen sie nicht. Wenn die Menschen die Freiheit haben, innovativ zu sein, werden Millionen von Menschen länger, glücklicher und gesünder leben.

Seit drei Jahren zeigt Amerika der Welt, dass der Weg in eine blühende Zukunft damit beginnt, dass man die Arbeitnehmer an die erste Stelle setzt, sich für Wachstum entscheidet und Unternehmer freisetzt, die ihre Träume verwirklichen können. Für jeden, der daran zweifelt, was in der Zukunft möglich ist, brauchen wir nur auf die gewaltigen Errungenschaften der Vergangenheit zu schauen. Nur wenige hundert Meilen von hier entfernt liegen einige der großen Städte Europas: wimmelnde Zentren der Kultur und des Handels. Jede von ihnen ist voller Erinnerungen an das, was der menschliche Antrieb und die Phantasie erreichen können. Vor Jahrhunderten, zur Zeit der Renaissance, schauten Handwerker und Arbeiter nach oben und bauten die Strukturen, die noch heute das menschliche Herz berühren. Bis heute sind einige der größten Bauwerke der Welt vor Hunderten von Jahren errichtet worden.

In Italien begannen die Bürger einst mit dem Bau eines Projekts, das 140 Jahre dauern sollte: Der Dom von Florenz - ein unglaublicher, unglaublicher Ort. Zwar gab es noch nicht die Technologie, um ihren Entwurf zu vollenden, aber die Stadtväter machten trotzdem weiter, in der Gewissheit, dass sie eines Tages dahinter kommen würden. Diese Bürger von Florenz akzeptierten keine Grenzen für ihre hohen Ansprüche - und so wurde die große Kuppel schließlich gebaut. In Frankreich hält ein weiteres Jahrhundertprojekt unsere Herzen und Seelen noch immer so fest, dass selbst 800 Jahre nach seinem Bau, als die Kathedrale Notre-Dame im vergangenen Jahr in Flammen aufging – ein so trauriger Anblick, ein unglaublicher Anblick! – Besonders für diejenigen von uns war, die sie zu einem der großen, großen Monumente gemacht haben, Sand, der so viele verschiedene Dinge darstellt - die ganze Welt trauerte. Obwohl ihr Heiligtum jetzt verbrannt und verkohlt steht, und ein Anblick, der schwer zu glauben ist, wenn man sich daran gewöhnt, schaut es an: schwer zu glauben. Aber wir wissen, dass Notre-Dame wiederhergestellt wird, dass sie auf magische Weise wiederhergestellt wird. Die großen Glocken werden wieder erklingen, damit alle sie hören können, sie werden Gott die Ehre geben und Millionen von Menschen mit Staunen und Ehrfurcht erfüllen. Die Kathedralen Europas lehren uns, große Träume, waghalsige Abenteuer und ungezügelte Ambitionen zu verfolgen. Sie fordern uns auf, nicht nur zu überlegen, was wir heute bauen, sondern auch, was noch lange nach unserem Tod Bestand haben wird. Sie zeugen von der Macht des einfachen Volkes, außergewöhnliche Leistungen zu verwirklichen, wenn es durch ein großes und edles Ziel vereint wird.

Deshalb müssen wir gemeinsam mit Zuversicht, Entschlossenheit und Vision vorwärts gehen. Wir dürfen nicht schüchtern oder sanftmütig oder ängstlich sein, sondern müssen den Tag mutig ergreifen und den Augenblick ergreifen. Wir haben so viele große Führungskräfte in diesem Raum - nicht nur Wirtschaftsführer, sondern auch Führer von Nationen, und einige von ihnen leisten eine so fantastische Arbeit; wir arbeiten sehr eng zusammen. Wir werden Kraft aus dem Ruhm der Vergangenheit schöpfen, und wir werden dies zu unserer gemeinsamen Mission für die Zukunft machen. Gemeinsam werden wir unsere Nationen stärker, unsere Länder sicherer, unsere Kultur reicher, unsere Menschen freier und die Welt schöner als je zuvor machen. Vor allem aber werden wir unseren Arbeitnehmern, unseren Bürgern und unseren Familien, den Männern und Frauen, die das Rückgrat unserer Volkswirtschaften, das Herz unserer Gemeinschaften und die Seele unserer Länder sind, für immer treu sein. Lassen Sie uns Licht in ihr Leben bringen, einen nach dem anderen, und sie befähigen, die Welt zu erleuchten.

Ich danke Ihnen sehr. Gott segne Sie, Gott segne Ihre Länder und Gott segne Amerika.

 

Ein Viedo der Rede finden Sie hier bei CNBC. Für diejenigen, die die Rede lieber original im Englischen lesen hier auch das englische Transcript:

 

Thank you very much. Congratulations on your fiftieth year of hosting the annual meeting of the World Economic Forum, a truly amazing achievement. It's an honor to address the distinguished members of this organization for the second time as President.

When I spoke at this forum two years ago I told you that we had launched the "Great American Comeback." I am proud to declare that the united States is in the midst of an economic boom, the likes of which the world has never seen before. [0:42] We regained our stride, rediscovered our spirit, and we awakened the powerful machinery of American enterprise. America is thriving - America is flourishing - yes: America IS winning again like never before.

Just last week alone the United States concluded two extraordinary trade deals: the agreement with China, and the United States-Mexico-Canada agreement, the two biggest trade deals ever made. They just happened to get done in the same week. These agreements represent a new model of trade for the twenty-first century: Agreements that are fair, reciprocal and that prioritize the needs of workers and families. America's economic turnaround has been nothing short of spectacular. When I took off three years ago, America's economy was in a rather dismal state. Under the previous administratoin nearly two hundred thousand manufacturing jobs had vanished, wages were flat or falling, almost five million more Americans had left the labor force. When I got the job, more than ten million people had been added to the food stamp rolls. The experts predicted a decade of very, very slow growth or maybe even negative growth, high unemployment and a dwindling work force, and very much a shrinking middle class. Millions of hard-working, ordinary citizens felt neglected, betrayed, forgotten. They were rapidly loosing faith in the system. Before my presidency began, the outlook for many nations was bleak. top economists warned of a protacted worldwide recession. The World Bank lowered its projection for global growth to a number that nobody even wanted to think about. Pessimism had taken root deep in the mind of leading thinker, business leaders and policy-makers. Yet despite all of the cynics I had never been more confident in America's future. I knew we were on the verge of a very profound economic resurgence - if we get things right. One that would regenerate a historic wave of investment, wage growth and job creation. I knew that if we unleashed the potential of our people, if we cut taxes, and slashed regulations (and we did that, at a level that's never been done in the history of our country, in a short period of time) fixed broken trade deals and fully tapped American energy, that prosperity would come thundering back at a record speed. And that is exactly what we did, and that is exactly what happened. 

Since my election America has gained over seven million jobs, a number unthinkable. I wouldn't say it, I wouldn't talk about it - but that was the number I had in mind. The projection was two million; we did seven: more than three times the government's own projection The unemployment rate is now less than 3.2 per cent, and that 3.2 per cent that's a number that is the lowest in more than fifty years. The average unemployment rate for my administration is the lowest for any US President in recorded history. We started off with reasonably high rates. For the first time in decades we are no longer simply concentrating wealth in the hands of a few; we're concentrating and creating the most inclusive economy ever to exist. We are lifting up Americans of every race, color, religion and creed. Unemployment rates among African Americans, Hispanic Americans and Asian Americans have all reached record lows. African-American youth unemployment has reached the lowest it's ever been in the history of our country. African-American poverty has plummeted to the lowest rate ever recorded. The unemployment rate for women reached the lowest level since 1953, and women now compirse a majority of the American workforce - that's for the first time.  The unemployment rate for veterans [has] dropped to a record low; the unemployment rate for disabled Americans has reached an all-time record low. Workers without a high school diploma have achieved the lowest unemployment rate recorded in US history. Wages are rising across the board, and those at the bottom of the income ladder are enjoying the percentage by far largest gains.  Workers' wages are now growing faster than management wages. Earnings' growth for the bottom 10 per cent is outpacing the top 10 per cent, something that has not happened [before]. Paychecks for high school graduates are rising faster than for college graduates. Young Americans just entering the workforce are also sharing in America's extraordinary prosperity. Since I took office more than two million Millenials have gotten jobs, and their wages have grown by yearly 5 per cent annually - a number that was unthinkable. Nobody would ever have thought it was possible three years ago. A record number of Americans between the ages of 25 and 34 are now working. In the eight years before I took office, over 300,000 working-age people left the workforce. In just three years of my administration 3.5 million people have joined the workforce. 10 million people have been lifted off welfare in less than three years. Celebrating the dignity of work is a fundamental pillar of our society. This is a blue collar boom. Since my election the net worth of the bottom half of wagers has increased by +47 per cent, three times faster than the increase for the top 1 per cent. Real median household income is at the highest level ever recorded. The American Dream is back, bigger, better and stronger than ever before. No one is benefiting more than America's middle class. We have created 1.2 million manufacturing and construction jobs; a number also unthinkable. After lsing 60.000 factories under the previous two administrations (hard to believe, when you hear "sixty thousand factories"), America has now gained in a very short period of time, 12,000 new factories under my administration - and the number is going up rapidly: we'll be beating the 60,000 number that we lost, except these wil be bigger, newer, and the latest. Years of economic stagnation have given way to a roaring geyser of opportunity; US stock markets have soared by more than 50 per cent since my election, adding more than 19 trillion dollars to household wealth, and boosting pensions and college-saving costs for hardworking families. In these numbers are a great many things, and it's despite the fact that the Fed has raised rates too fast and lowered them too slow. And even now as the United States is by far the strongest economic power in the world, it's not even close. It's going to be close, but a lot of good things happened to us and not-so-good things happened to ... other places. The force to compete - and we compete with nations that are getting negative rates (something new: meaning they get paid to borrow money, something I could get used to very quickly. Love that! "Can I pay back your loan? How much will I get?") - nevertheless, we stil have the best number we have had in so many different areas. It's a conservative approach, and we have a tremendous upside potential when all of the trade deals and the mass of deregulations start kicking in, which will be during this year, especially toward the end of the year. Those trade deals are starting to kick in already; deregulations are kicking in right now. And I see such tremndous potential for the future. We have not even started, because the number we are talking about are massive. The time for skepticism is over. People are flowing back into our country; companies are coming back into our country. Many of you who I know are coming back in with your plants and your factories. Thank you very much. America's newfound prosperity is undeniable, unprecedented, and unmatched anywhere in the world.

America achieved this stunning turnaround not by making minor changes to a handful of policies, but by adopting a whole new approach centered entirely on the well-being of the American worker. Every decision we make on taxes, trade regulation, energy, immigration, education and more, is foused on improving the lives of everyday Americans. We are determined to create the highest standard of living that anyone can imagine, and right now that's what we're doing for our workers: the highest in the world. And we're determined to ensure that the working and middle class reap the largest gains. A nation's highest duty is to its own citizens. Honoring this truth is theonly way to build faith and confidence in the market system. Only when governments put their own citizens first will people be fully invested in their national futures. In the United States we are building an economy that works for everyone., restoring the bonds of love and loyalty that unites citizens and powers nations. Today I hold up the American model as an example to the world of a working system of free enterprise that will produce the most benefits for the most people in the twenty-first century and beyond. A pro-worker, pro-citizens, and pro-family agenda demonstrates how a nation can thrive when its communities, its companies, its government and its people work together for the good of the whole nation. As part of this new vision we passed the largest package of tax cuts and reforms in American history. We doubled the child tax credit benefiting 40 million American families and lifting 650,000 single mothers and their one million children out of poverty - and out of poverty quickly. We passed the first ever tax credit for employers who provide paid paternal leave for employees earing 72,000 dollars or less annually, and passed paid family leave for government employees as a model for the country. We make childcare much more affordable, and reduced or eliminated childcare wait lists all across the nation. Our childcare reforms are suppporting working parents and ensure that children have access to high-quality care and education, all of which they very much deserve.

We lowered our business tax from the highest in the developed world down to one that's not only competitive but one of the lower taxes. We created nearly 9,000 opportunity zones in distressed communities where capital gains or longterm investments are now taxed at zero. And tremendous wealth is pouring into areas that four a hundred years saw nothing. The 35 million Americans who live in these areas have already seen their home values rise by more than 22 billion dollars. My administration has also made historic investments in historically black colleges and universities. I saved HBC use: we saved them; they were going out, and we saved them. We're removing road blocks to success and rewarding businesses that invest in workers, families, and communities. We've also launched the most ambitious campaign in history to reduced job-killing regulations. For every new regulation adopted we are removing eight old regulations, which willsave an average of American households about 3,100 dollars per year. It was going to be "for every one we do two" - but we were able to lift that to eight, and we think that's going to go quite a bit higher. We still have a way to go. Today I urge other nations to follow our example and liberate your citizens from the curshing weight of bureaucracy. With that you have to run your countries the way you want. 

We're also restoring the constitutional rule of law in America, which is essential to our economy, our liberty, and our future. And that's why we've appointed over 190 federal judges - a record - to interpret the law as written. 190 federel judges - think of that! - and two Supreme Court judges. As a result of our efforts, investment is pouring into our country. In the first half of 2019, the United States attracted nearly one quarter of all foreign direct investment in the world (think of that! 25 per cent of all foreign investment all over the world came into the United States, and that number is increasing rapidly). To every business looking for a place where they are free to invest, build, thrive, innovate and succeed, there is no better place on earth than the United States. 

As a central part of our commitment to building an inclusive society, we established the Natinal Council for the American Worker. We want every citizen, regardless of age or background, to have the cutting-edge skills to compete and succeed in tomorrow's workplace. This includes critical industries, like artificial intelligence, quantum computing, and 5G. Under Ivanka's leadership (who is with us today), our pledge to America's workers has a full-blown national movement, with over 400 companies committing to provide new job and training opportunities to already very close to 15 American students and workers. America is making sweeping changes to place workers and their families at the center of our national agenda. Perhaps the most transformative change of all is on trade reform, where we're addressing chronic problems that have been ignored, tolerated, or enabled for decades. Our leaders did nothing about what happened to us on trade. Before I was elected China's predatory practices were undermining trade for everyone. But no one did anything about it, except allow it to keep getting worse, and worse, and worse. Under my leadership America confronted the problem head-on. Under our new Phase 1 Agreement - Phase 2 is starting negotiations very shortly - China has agreed to substantially do things they would not have done: measures to protect intellectual property, stop forced technology transfers, remove trade barriers and agricultural good and on agricultural goods where we were treated so badly, open its financial sector totally (that's done), and maintain a stable currency - all backed by very, very strong enforcement. Our relatoinship with China right now has probably never been better. We went through a very rough patch, but it's never ever been better. (My relationship with President Xi is an extraordinary one. He's for China - I'm for the US. But other than that we love each other.) Additionally, China will spend an addiontal two hundred billion dollars over two years on American services, agriculture and energy and manufactured goods. So we'll be taking in excess to 200 billion - could be closer to 300 billion when it finishes. But these achievement would not have been possible without the implementation of tariffs, which we had to use - and we're using them on others, too. And that is why most of our tariffs on China will remain place during the Phase 2 negotiations. For the most part the tariffs have been left and we're being paid billions and billions of dollars a year as a country. As I mentioned earlier, we ended the NAFTA disaster, one of the worst trade deals ever made - not even close - and replaced it with the incredible new trade deal, the USMCA - that's Mexico and Canada. In the nearly 25 years after NAFTA the United States lost one in four manufacturing jobs, including nearly one in four vehicle manufacturing jobs. It was an incentive to leave the country. The NAFTA agreement exemplified the decades-long failures of the international trading system. The agreement shifted wealth to the hands of a few, promoted massive outsourcing, drove down wages and shuttered plants and factories by the thousands. The plants would leave our country, make the product, sell it into our country: we ended up with no jobs and no taxes and would buy other countries' products. That doesn't happen anymore. 

This is the wreckage that I was elected to clean up. It's probably the reason I ran for President more than any other thing: because I couldn't understand why we were losing all of these jobs to other countries at  at such a rapid rate, and it got worse and worse, and I think it's probably the primary reason that I ran -  but there are other reasons also - and to replace with a new system that puts workers before the speical interests. The special interests would do just fine, but the workers come first. Our brand-new USMCA is the result of the broadest colation ever assembled for a trade agreement. Manufacturing, agriculture, and labor all strongly endorsed the deal. And as you know, it just passed in Congress overwhelmingly. It shows how to solve the 21st challenge we all face: protecting intellectual property, expanding digital trade, ensuring rising wages and living standards. 

The United States has also concluded a great new trade deal with Japan - approximately 40 billion dollars, and completely renegotiated our deal with South Korea. We're also negotiating many other transactions with many other countries, and we look forward to negotiating a tremndous new deal with the United Kingdom (they have a wonderful new Prime Minister, "wants very much to make a New Deal", as they say) to protect our security and our economy. 

We are also boldly embracing American energy independence. The United States is onw by far the number one producer of oil and natural gas anywhere in the world (by far: it's not even close). While many European countries struggle with crippling energy costs, the American energy revolution is saving American families $ 2,500 every year, in lowering electric bills in numbers that people said couldn't happen, and also - very importantly - prices at the pump. We have been so successful that the United States no longer needs to import energy from hostile nations. With an abundance of American natural gas now available, our European allies no have to be vulnersable to unfriendly energy suppliers, either. We urge our friends in Europe to use America's vast supply and achieve true energy security. With US companies and researchers leading the way, we are on the threshold of virtually unlimited reserves of energy, including from traditional fuels, LNG, clean coal, next generation nuclear power and gas hydrate technologies. 

At the same time, I'm proud to report the United States has among the cleanest air and drinking water on Earth, and we're going to keep it that way - and we just came out with a report that at this monent it's the cleanest it's been in the last 40 years. We're committed to preserving the majesty of God's creation and the natural beauty of our world. Today I'm pleased to announce the United States will join the "One Trillion Trees" initiative launched here at ther World Economic Forum. One trillion trees! And in doing so we will continue to show strong leadership and restoring growing and better managing our trees and our forests.

This is not a time for pessimism. This is a time for optimism. Fear and doubt is not a good thought process - because this is a time for tremendous hope and joy and optimism and action. But to embrace the possibilities of tomorrow we must reject the perennial prophets of doom and their predictions of the Apocalypse. They are the heirs of yesterday's foolish fortunetellers, and I have them, and you have them, and we all have them - and they want to see us do badly. But we won't let that happen. They predicted an overpopulation crisis in the 1960s; mass starvation in the '70s; and an "end of oil" in the 1990s. These alarmists always demand the same thing: Absolute power to dominate, transform and control every aspect of our lives. We will never let radical socialists destroy our economy, wreck our country, or eradicate our liberty. America will always be the proud, strong, and unyielding bastion of freedom. In America we understand what the pessimists refused to see: that a growing and vibrant market economy, focused on the future, lifts the human spirit and excites creativity strong enough to overcome any challenge - any challenge by far.

The great scientific breakthroughs of the twentieth century, from penicillin to high-yield wheat, to modern transportation and breakthrough vaccines, have lifted living standards and saved billions f lives around the world. And we're continuing to work on things that you'll be hearing about in the near future that even today, sitting here, right now, you wouldn't believe it's possible that we have found the answers. You'll be hearing about it, but we have found answers to things that people said would not be possible - certainly not in a very short period of time. But the wonders of the last century will pale in comparison to what today's young innovators will achieve because they are doing things that nobody thought even feasible to begin. We continue to embrace technology, not to shun it. When people are free to innovate, millions will live longer, happier, healthier lives.

For three years now America has shown the world that the path to a prosperous future begins with putting workers first, choosing growth and freeing entrepreneurs to bring their dreams to life. For anyone who doubts what is possible in the future, we need only look at the towering achievements of the past. Only a few hundred miles from here are some of the great cities of Europe: teeming centers of culture and commerce. each of them is full of reminders of what human drive and imagination can achieve. Centuries ago, at the time of the Renaissance, skilled craftsmen and laborers looked upwards and built the structures that still touch the human heart. To tihs day some of the greatest structures in the world have been built hundreds of years ago. In Italy, the citizens once started construction on what would be a 140-year project: The Dome of Florence - an incredible, incredible place. While the technology did not yet exist to complete their design, city fathers forged ahead anyway, certain that they would figure it out someday. These citizens of Florence did not accept limits to their high aspirations - and so the great dome was finally built. In France, another centuries-long project continues to hold such a grip on our hearts and our souls that even 800 years after its contruction, when the Cathedral of Notre-Dame was engulfed in flames last year - such a sad sight to watch, unbelievable sight! - especially for those of us that conisdered it one of the great, great monuments, sand representing so many diferent things - the whole world grieved. Though her sanctuary now stand scorched and charred, and a sight that's hard to believe, when you get used to it, lok at it: hard to believe. But we know that Notre-Dame will be restored, will be restored magnficently. The great bells will once again ring out for all to hear, giving glory to God and filling millions with wonder and awe. The cathedrals of Europe teach us to pursue big dreams, daring adventures, and unbridled ambitions. They urge us to consider not only what we build today but what will endure long after we are gone. They testify to the power or ordinary people to realize extraordinary achievements when united by a grand and noble purpose.

So together we must go forward with confidence, determination and vision. We must not be timid or meek or fearful, but instead we must boldly seize the day and embrace the moment. We have so many great leaders in this room - not only  business leaders, but leaders of nations, and some are doing such a fantastic job; we work together very closely. We will draw strength from the glories of the past, and we will make this our common mission for the future. Together we will make our nations stronger, our countries safe, our culture richer, our people freer, and the world more beautiful than ever before. Above all else, we will forever be loyal to our workers, our citizens, and our families: the men and women who are the backbone of our economies, the heart of our communities, and the soul of our countries. Let us bring light to their lives, one by one, and empower them to light up the world.

Thank you very much. God bless you, God bless your countries, and God bless America.

 

Foto: Alicia Brand via Wikimedia Commons

Sie lesen gern Achgut.com?
Zeigen Sie Ihre Wertschätzung!

via Direktüberweisung
Leserpost

netiquette:

Thomas Schmied / 23.01.2020

@Volker Seitz Der überwiegende Teil das Mainstreams hat ganz offensichtlich einen bestimmten Sendungsauftrag, der auf bestimmte Informationen und eben auch auf Orginalquellen verzichtet, wenn diese dem Auftrag im Wege stehen. Die Meinungsnehmer, denn nichts anderes sind die Kunden dieses Mainstreams, sollen sich kein eigenes Bild machen, sie sollen die Meinung des Meinungsnehmers empfangen. Das ist noch nicht mal mehr “betreutes Denken”, das ist Einbahnstraße. Die Sache mit der Aufklärung ist ja auch schon lange her, quasi “ewig gestrig”, wie sie immer so schön sagen. An ihre Stelle ist heute die Haltung getreten. Ihr vergeblicher Versuch, die Orginalrede dennoch einigen verlorenen Leserseelen im Mainstream zu verlinken, ist dennoch lobenswert. Geben Sie nicht auf! SAPERE AUDE!

Sandra Müller / 22.01.2020

“Volker Seitz / Ich habe unter einem Trump-Artikel der ZEIT auf die Übersetzung der Rede bei der Achse hingewiesen. Der Hinweis wurde nicht veröffentlicht. Es ist offenbar nicht erwünscht,, dass ZEIT-Leser die Rede selbst lesen können.” Gute Idee, Herr Seitz, selbiges werde ich jetzt gleich bei der WELT versuchen. Ich fürchte nur, mit gleichem Resultat…

Sandra Müller / 22.01.2020

Großartig, Herr Trump!!! Und meinen herzlichsten Dank an die Achse für die Übersetzung! Bitte teilen!...

Manfred Gimmler / 22.01.2020

Trumps Rede ist weder desaströs noch wegweisend – und sie hat ihn auch nicht „sympathischer“ gemacht.

Reinhold Schmidt / 22.01.2020

Vielen Dank für die Übersetzung, auch wenn ich mir das Original schon im WWW angeschaut habe. Über Habeck, als geistiger Dünnbrettbohrer und von marxistischen, feuchten Machtträumen beseelter Agitator, sollte man eigentlich kein Wort verlieren. Ohne seine geistigen, unbedarften Gefolgsleute in den deutschen ÖR und Main Stream Medien wäre er ein Nichts. International kennt ihn sowie so keine Sau. Ihn also überhaupt in Relation mit Trump zu erwähnen ist wie der Vergleich von Stechmücke und Elefant. Wenn man sich in US Medien informiert, weiß man, dass die Zahlen und Daten korrekt sind, wir sie allerdings in den deutschen Medien nie erfahren werden. Mich hat besonders beeindruckt, wie sanft Trump immer noch mit der EU und Deutschland umgeht. Dass die EU bei amerikanischen Rindfleischimporten 57% Zoll erhebt und dann mit dem Mercosur- Abkommen Zölle für südamerikanische Rindfleischimporte mehr oder weniger abschafft,  ist ja praktisch eine wirtschaftliche Kriegserklärung an die USA. Ich glaube die EU und auch Deutschland werden sich vor allem auch nach einem Wirtschaftsdeal GB mit den USA warm anziehen müssen.

Werner Arning / 22.01.2020

So redet wohl ein Präsident, der kein Volk von Bedürftigen anstrebt, sondern von aktiv im Leben stehenden, erwachsenen und eigenverantwortlichen Menschen. Hier wird nicht lamentiert und ängstlich in die Zukunft geschaut, sondern die Eigeninitiative gefordert und gefördert. Nicht ein Heer von Sozialhilfeempfängern und Staats-Abhängigen, sondern ein Heer von ihre Freiheit nutzenden Menschen ist hier das Ideal. Es wird höchste Zeit für bestimmte „Europäer“ die übergroße, weiche (staatliche) Mutterbrust gegen die Förderung von Eigenverantwortung zu tauschen. Um dieses zu erreichen, ist jedoch das Ausmaß des linken Einflusses auf alle politischen Entscheidungen zurückzudrängen.

Sabine Lotus / 22.01.2020

Und jetzt alle: “America Wenn’s ihr ma glaubats, wie ma euch vermissen ka’ ” [America/Falco, lyrics suchen und laut mitsingen!]

Thea Wilk / 22.01.2020

Zitat aus dem letzten Absatz der Rede, der eine nette kleine Spitze enthält: “Wir haben so viele große Führungskräfte in diesem Raum - nicht nur Wirtschaftsführer, sondern auch Führer von Nationen, und einige von ihnen leisten eine so fantastische Arbeit; ...”—- EINIGE—- Treffer versunken. Und diejenigen, die keine gute Arbeit leisten, empören sich natürlich entsprechend über die Rede bzw. die Staatsmedien empören sich (getroffene Hunde bellen). —- Und noch ein entscheidendes Zitat aus der Rede: “Die höchste Pflicht einer Nation ist den eigenen Bürgern gegenüber.” Die EU, allen voran Deutschland, arbeitet in die gegenteilige Richtung: Nationen/Nationalstaaten soll es nicht mehr geben. Und leider begreifen gerade in Deutschland die EU-begeisterten Bürger nicht, dass sie damit die einzige Institution aufgeben, die ihnen Freiheit und Schutz gegeben hat. Ich beneide die Amerikaner, so wie ich die Briten beneide. Aber Amerikaner und Briten haben bekommen, was sie gewählt haben. In Deutschland wählen die Wähler leider immer weiter mehr vom Selben.  

Martin Viebahn / 22.01.2020

Dass sich Habeck derart vergessen hat, zeigt, dass Trump einen Nerv getroffen hat. Wenn mein Gegner so viel Erfolg hat, stellen sich bei mir auch die Nackenhaare auf.

Angela Seegers / 22.01.2020

So viel Lob für Donald Trump, den großen DealMaker. Ob es so stimmt, weiß wohl keiner ganz genau. Das zu überprüfen lohnt sich sicher. Mir sind andere Dinge zu Ohren gekommen aus dem gelobten Land USA. Und Mr. President gibt ja zu, dass er durch Zölle zu diesem unerwarteten Reichtum gekommen ist. Und zu Geld kommt immer mehr Geld….. Es gibt aber auch die Möglichkeit der Überhitzung. Aber das ist ja Pessimismus…. Er hat Friede, Freude, Eierkuchen, wie sie in Europa üblich sind, den Kampf angesagt. Ohne Frage, mir gefällt Deutschlands Politik auch nicht, lahmarschig, moralisierend, in vielen Bereichen schweigend, nicht gerade wählerfreundlich. Und doch werden sie immer wieder gewählt. Völlig unverständlich. 15 Jahre Merkel geben uns den Rest. Die junge Generation will was bewegen, wird aber oft genug behindert durch entsetzliche Bürokratie. Und es wird täglich schlimmer. Typisch deutsch, Kontrolletti, buchhalterisch gründlich für kleine Bürger - und trotzdem werden Steuern in großem Stil hinterzogen. Und Subventionen für Firmen ohne Ende verteilt. Es ist und bleibt ein Alptraum, aus dem keiner gern aufwacht, aber der Moment wird kommen.

Weitere anzeigen Leserbrief schreiben:

Leserbrief schreiben

Leserbriefe können nur am Erscheinungstag des Artikel eingereicht werden. Die Zahl der veröffentlichten Leserzuschriften ist auf 50 pro Artikel begrenzt. An Wochenenden kann es zu Verzögerungen beim Erscheinen von Leserbriefen kommen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Verwandte Themen
News-Redaktion / 08.04.2020 / 15:30 / 0

China überholt USA bei Patentanmeldungen

China hat 2019 erstmals die USA bei der Zahl der Patentanmeldungen überholt, meldet bluewin.ch. Nach Angaben der Weltorganisation für geistiges Eigentum (Wipo) habe China im…/ mehr

News-Redaktion / 08.04.2020 / 08:50 / 0

Die Morgenlage: Kunst und Knappheit

Die USA prüfen als größte Beitragszahler einen Zahlungsstopp für die WHO, die EU fürchtet eine Medikamentenknappheit in der Intensivmedizin und streitet auch in der Nacht…/ mehr

News-Redaktion / 07.04.2020 / 08:07 / 0

Die Morgenlage: Gefangenenaustausch und Gebetsruf

Die Taliban in Afghanistan haben die Gespräche mit der Regierung über einen Gefangenenaustausch unterbrochen, die EU-Staaten sprechen über Militäreinsätze in der EU, Österreich, Dänemark und…/ mehr

News-Redaktion / 06.04.2020 / 16:30 / 0

Verfassungsklage gegen Covid-19-Notstand

Beate Bahner, Fachanwältin für Medizinrecht aus Heidelberg, hat eine Normenkontrollklage gegen die Corona-Verordnung des Landes Baden-Württemberg angekündigt. Nach ihrer Auffassung sind „die Maßnahmen der Bundes-…/ mehr

News-Redaktion / 06.04.2020 / 08:26 / 0

Die Morgenlage: Anleihen und Abitur

Einige EU-Kommissare drängen auf Gemeinschaftsanleihen, in Italien, Frankreich und Spanien sinkt die Zahl der Covid-19-Todesfälle, Japan plant den Ausnahmezustand, Boris Johnson geht vorsorglich ins Krankenhaus,…/ mehr

News-Redaktion / 05.04.2020 / 14:30 / 0

Deutsche Wirtschaft sieht sich vom Staat überfordert

Die Folgen der Corona-Krise führen zu einem neuen ökonomischen Offenbarungseid, berichtet welt.de: Die Wirtschaft erkläre sich offiziell für überfordert von staatlicher Regulierung und fordere eine…/ mehr

News-Redaktion / 05.04.2020 / 13:30 / 0

Innenministerium stellt klar: Für Asylbewerber Grenzen noch offen

Das Bundesinnenministerium hat klar gestellt, dass der seit 16. März geltende Zurückweisungserlass für die meisten Ausländer nicht für Asylbewerber gilt, meldet dernewsticker.de. Durch die neuen…/ mehr

News-Redaktion / 05.04.2020 / 08:41 / 0

Die Morgenlage: Messerangriff und Maskenpflicht

Bei einem wahrscheinlich islamistischen Messerangriff in Frankreich wurden zwei Menschen getötet, in Afghanistan wurde ein Führer des dortigen Islamischen Staats (IS) festgenommen, Italien meldet den…/ mehr

Meine Favoriten.

Wenn Ihnen ein Artikel gefällt, können Sie ihn als Favoriten speichern.
Ihre persönliche Auswahl finden Sie Hier
Favoriten

Unsere Liste der Guten

Ob als Klimaleugner, Klugscheißer oder Betonköpfe tituliert, die Autoren der Achse des Guten lassen sich nicht darin beirren, mit unabhängigem Denken dem Mainstream der Angepassten etwas entgegenzusetzen. Wer macht mit? Hier
Autoren

Unerhört!

Warum senken so viele Menschen die Stimme, wenn sie ihre Meinung sagen? Wo darf in unserer bunten Republik noch bunt gedacht werden? Hier
Achgut.com