News-Redaktion / 09.01.2020 / 10:27 / Foto: Alicia Brand / 31 / Seite ausdrucken

Die Trump Iran-Rede im Wortlaut und auf Deutsch

Gestern Abend hielt US-Präsident Donald Trump eine kurze Rede zum Konflikt mit dem Iran. Das Weiße Haus stellte die folgende Abschrift von Trumps Äußerungen zur Verfügung, die wir ins Deutsche übersetzt haben:

Solange ich Präsident der Vereinigten Staaten bin, wird es dem Iran niemals erlaubt sein, eine Atomwaffe zu besitzen.

Guten Morgen. Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können: Das amerikanische Volk sollte äußerst dankbar und glücklich sein, dass bei dem Angriff des iranischen Regimes gestern Abend keine Amerikaner zu Schaden kamen. Wir haben keine Verluste erlitten, alle unsere Soldaten sind in Sicherheit, und die Schäden an unseren Militärstützpunkten sind nur minimal. 

Unsere großartigen amerikanischen Streitkräfte sind auf alles vorbereitet. Der Iran scheint sich zurückzuhalten, was für alle Beteiligten eine gute Sache und für die Welt sehr gut ist.

Kein amerikanisches oder irakisches Leben wurde aufgrund der getroffenen Vorsichtsmaßnahmen, der Verteilung der Streitkräfte und eines sehr gut funktionierenden Frühwarnsystems verloren. Ich begrüße das unglaubliche Geschick und den Mut von Amerikas Männern und Frauen in Uniform.

Viel zu lange – genau gesagt seit 1979 – haben die Nationen das zerstörerische und destabilisierende Verhalten des Iran im Nahen Osten und darüber hinaus toleriert. Diese Zeiten sind vorbei. Der Iran war der führende Sponsor des Terrorismus, und sein Streben nach Atomwaffen bedroht die zivilisierte Welt. Das werden wir niemals zulassen.

Letzte Woche haben wir entschiedene Maßnahmen ergriffen, um einen skrupellosen Terroristen daran zu hindern, das Leben der Amerikaner zu bedrohen. Auf meine Anweisung hin hat das US-Militär den Top-Terroristen Qasem Soleimani eliminiert. Als Chef der Quds Force war Soleimani persönlich für einige der absolut schlimmsten Gräueltaten verantwortlich.

Er bildete Terroristenarmeen, einschließlich der Hisbollah, aus, die Terroranschläge auf zivile Ziele starteten. Er hat überall in der Region blutige Bürgerkriege angeheizt. Er verwundete und ermordete Tausende von US-Truppenangehörigen, einschließlich der Platzierung von Straßenbomben, die ihre Opfer verstümmeln und zerstückeln.

Soleimani leitete die jüngsten Angriffe auf das US-Personal im Irak, bei denen vier Soldaten schwer verwundet und ein Amerikaner getötet wurden, und er inszenierte den gewaltsamen Angriff auf die US-Botschaft in Bagdad. In den letzten Tagen plante er neue Angriffe auf amerikanische Ziele, aber wir haben ihn aufgehalten.

Soleimanis Hände waren sowohl mit amerikanischem als auch iranischem Blut getränkt. Er hätte schon vor langer Zeit liquidiert werden müssen. Indem wir Soleimani beseitigt haben, haben wir eine starke Botschaft an die Terroristen gesendet: Wenn euch euer eigenes Leben lieb ist, werdet Ihr nicht das Leben unserer Leute bedrohen.

Während wir weiterhin Optionen als Reaktion auf die iranische Aggression prüfen, werden die Vereinigten Staaten unverzüglich zusätzliche strafende Wirtschaftssanktionen gegen das iranische Regime verhängen. Diese mächtigen Sanktionen werden so lange bestehen bleiben, bis der Iran sein Verhalten ändert.

Allein in den letzten Monaten hat der Iran in internationalen Gewässern Schiffe beschlagnahmt, einen unprovozierten Schlag gegen Saudi-Arabien abgefeuert und zwei US-Drohnen abgeschossen.

Irans Feindseligkeiten haben sich nach dem törichten iranischen Atomdeal im Jahr 2013 deutlich erhöht und sie erhielten 150 Milliarden Dollar, ganz zu schweigen von 1,8 Milliarden Dollar in bar. Statt "Danke" zu den USA zu sagen, riefen sie "Tod den Amerikanern". Tatsächlich riefen sie "Tod für Amerika" an dem Tag, an dem das Abkommen unterzeichnet wurde.

Dann ging der Iran auf eine Terrortour, finanziert durch das Geld aus dem Abkommen, und schuf die Hölle in Jemen, Syrien, Libanon, Afghanistan und Irak. Die Raketen, die gestern Abend auf uns und unsere Verbündeten abgefeuert wurden, wurden mit den von der letzten Regierung zur Verfügung gestellten Mitteln bezahlt. Das Regime hat auch die Repressionen im eigenen Land stark angezogen und kürzlich sogar 1.500 Menschen bei den vielen Protesten, die überall im Iran stattfinden, getötet.

Der sehr defekte JCPOA läuft ohnehin in Kürze aus und gibt dem Iran einen klaren und schnellen Weg zum nuklearen Ausbruch. Der Iran muss seine nuklearen Ambitionen aufgeben und seine Unterstützung für den Terrorismus beenden. Es ist an der Zeit, dass Großbritannien, Deutschland, Frankreich, Russland und China diese Realität erkennen.Sie müssen sich jetzt von den Überresten des Iran-Geschäfts – oder des JCPOA – lösen, und wir müssen alle gemeinsam darauf hinarbeiten, mit dem Iran eine Vereinbarung abzuschließen, das die Welt sicherer und friedlicher macht. Wir müssen auch einen Deal machen, der es dem Iran erlaubt, zu gedeihen und sein enormes ungenutztes Potential zu nutzen. Der Iran kann ein großartiges Land sein.

Frieden und Stabilität können im Nahen Osten nicht herrschen, solange der Iran weiterhin Gewalt, Unruhen, Hass und Krieg schürt. Die zivilisierte Welt muss eine klare und einheitliche Botschaft an das iranische Regime senden: Ihre Kampagne des Terrors, des Mordes und der Verstümmelung wird nicht länger geduldet werden. Es wird Ihnen nicht erlaubt sein, damit weiter zu machen.

Heute werde ich die NATO bitten, sich viel stärker in den Nahostprozess einzubringen. In den letzten drei Jahren ist unsere Wirtschaft unter meiner Führung stärker als je zuvor, und Amerika hat die Unabhängigkeit im Energiebereich erreicht. Diese historischen Errungenschaften haben unsere strategischen Prioritäten verändert. Das sind Errungenschaften, die niemand für möglich gehalten hat. Und Optionen im Nahen Osten wurden verfügbar. Wir sind jetzt die Nummer eins unter den Öl- und Erdgasproduzenten der Welt. Wir sind unabhängig, und wir brauchen kein Öl aus dem Nahen Osten.

Das amerikanische Militär wurde unter meiner Regierung für 2,5 Billionen Dollar komplett neu aufgebaut. Die US-Streitkräfte sind stärker als je zuvor. Unsere Raketen sind groß, stark, präzise, tödlich und schnell. Im Bau sind viele Hyperschallraketen.

Die Tatsache, dass wir dieses großartige Militär und diese Ausrüstung haben, bedeutet jedoch nicht, dass wir sie einsetzen müssen. Wir wollen sie nicht benutzen. Amerikanische Stärke, sowohl militärisch als auch wirtschaftlich, ist die beste Abschreckung.

Vor drei Monaten, nachdem wir 100 Prozent von ISIS und seinem Territorialkalifat zerstört hatten, haben wir den wildgewordenen Anführer von ISIS, al-Baghdadi, getötet, der für so viele Tode verantwortlich war, einschließlich der Massenköpfungen von Christen, Muslimen und allen, die sich ihm in den Weg stellten. Er war ein Monster. Al-Baghdadi versuchte erneut, das ISIS-Kalifat wieder aufzubauen, und scheiterte.

Zehntausende von ISIS-Kämpfern wurden während meiner Amtszeit getötet oder gefangen genommen. ISIS ist ein natürlicher Feind des Iran. Die Zerstörung von ISIS ist gut für den Iran, und wir sollten bei dieser und anderen gemeinsamen Prioritäten zusammenarbeiten.

Abschließend noch ein Wort an das Volk und die Führer des Iran: Wir wollen, dass Sie eine Zukunft und eine große Zukunft haben – eine Zukunft, die Sie verdienen, eine Zukunft des Wohlstands zu Hause und der Harmonie mit den Nationen der Welt. Die Vereinigten Staaten sind bereit, den Frieden mit allen, die ihn anstreben, zu begrüßen.

Ich möchte Ihnen danken, und Gott segne Amerika. Ich danke Ihnen sehr. Ich danke Ihnen. 

 

Bei der Washington-Post finden Sie das englische Original-Transscript und hier die ein Video der Rede 

Im Zusammenhang ist auch die Rede des amerikanischen Präsidenten zum Nukleasr-Deal mit dem Iran vom 13. Oktober 2017  interessant. Achgut.com hat auch sie seinerzeit im Wortlaut und in deutscher Übersetzung publiziert.

Foto: Alicia Brand via Wikimedia Commons

Sie lesen gern Achgut.com?
Zeigen Sie Ihre Wertschätzung!

via Direktüberweisung
Leserpost

netiquette:

Fritz kolb / 09.01.2020

Eine gute Rede, so wie man sie von dem Führer einer Nation erwartet.  In den deutschen Staatsmedien nur auszugsweise veröffentlicht, oft garniert mit süffisanten Kommentaren der Bundes-Journallie. Ich denke dabei an den Merkel-Flaggenskandal bei der vorletzten BTW auf offener Bühne, ich denke, daß schon seit einigen Jahren vieles schiefläuft bei uns. Herr Trump hat die Steuern gravierend gesenkt, wir erhöhen sie dagegen immer weiter. Herr Trump schätzt die Klimalage fernab des Pariser Illusionstheaters richtig ein, derweil bei uns eine Klimakirche mit einer Klimaheiligen entstanden ist. Herr Trump ist militärisch abwehrbereit, während wir Schwangerenuniformen beschaffen und unsere militärische Hardware sträflich vernachlässigen. Die Aufzählung der Realitätsverluste unserer Regierung einschließlich der angegliederten Altopposition liesse sich beliebig fortführen, ist aber an dieser Stelle unnötig, weil den meisten Foristen dazu selber genug einfallen würde.

Th. Wagner / 09.01.2020

@Werner Arning: Volle Zustimmung! Da gibt es nichts mehr zu ergänzen.

Marc Blenk / 09.01.2020

“Tatsächlich riefen sie „Tod für Amerika“ an dem Tag, an dem das Abkommen unterzeichnet wurde.” Das ist genau das Problem, dass unsere ‘Strategen’ in Berlin nicht verstehen wollen. Dass nämlich dieses Abkommen, zu dem die Versager in Berlin immer noch stehen, uns allerhöchstens einen Zeitgewinn gebracht haben. Einen Sinneswandel der Mullahs hingegen natürlich nicht. - Danke @ Herr Dollhopf für Ihre gestrigen bedenkenswerten Hinweise gestern zum Thema Appeasement und dem Faktor Zeit bei dem Artikel von Herrn Noll - . Nachdem die amerikanischen Demokraten sich nach der Tötung des iranischen Oberkillers gegen Trump gestellt haben und an die Seite des Iran, ist es richtig von Mister Trump gewesen, darauf hinzuweisen, dass die militärischen und terroristischen Möglichkeiten des Iran durch amerikanische Gelder durch Obama verbessert wurden. Und dass Deutschland direkt nach Johnsons UK aufgefordert wird, endlich das verdorbene alte Atomabkommen aufzukündigen, ein guter Schachzug. Aber unsere Verteidigungsministerin hat den Schuss nicht gehört, und meint weiter am Atomabkommen festzuhalten, grotesk, nachdem die Mullahs es selbst aufgekündigt haben und damit zeigen, dass sie es nie ernst nahmen. Ich habe allmählich den Eindruck, dass die deutsche Politik an einem Erfolg dieses Abkommens nie interessiert war. Appeeasement wurde und wird aus ideologischen Gründen betrieben, nicht auf Sinnhaftigkeit abgeklopft. Jedenfalls kann der Realitätsverlust deutscher Politik nicht größer sein wenn sie jetzt noch an dem alten Atomdeal festhält.  Mister Trump hat   dagegen echte strategische Fähigkeiten bewiesen. Er braucht keinen Krieg, den er nie mochte, solange die Mullahs mit vereinten Kräften auch anders bekämpft werden können und solange die Bombe nicht in ihren Händen ist. Es könnte natürlich sein, dass wie Hitler das Mulllahregime am Ende bereit ist, das iranische Volk für seine Ideologie zu opfern. Aber auch da würde Mister Trump etwas im Köcher haben. Danke, Mister Präsident.

Ferdinand Wolters / 09.01.2020

Der starke Mann hat gesprochen. Unglaublich. Starke Männer, alt und weiß, sind ganz schlecht! Wir wollen alte weiße Frauen, die beim Abspielen der Nationalhymne zittern und deshalb von den höflichen Chinesen einen Sitzplatz angeboten bekommen. Wir wollen alte weiße Frauen in bunten Blazern oder in altermäßig unpassend schrillen Gewändern, die die Welt mit einer Luftsteuer und häßlichen Häuserverpackungen zu retten beabsichtigen. Wir wollen, dass diese Frauen uns verbieten, Fleisch, Wurst und Käse zu essen, uns verbieten, mit dem Auto zur Arbeit zu fahren oder irgendwohin in den Urlaub zu fliegen, Wir wollen, dass das Internet verboten wird. Daran dürfen auch alte weiße Männer mitwirken, wenn sie aussehen wie einem Film über Nazis entsprungen. Ach, wir wollen geknechtet, geknechtet, geknechtet sein. Freiheit ist uns ein Graus. Wir können damit nichts anfangen. Wir können eigentlich gar nichts mit unserem Dasein anfangen. Deshalb hassen wir diesen alten weißen Mann. Wie furchtbar, dass er immer wieder Recht behält. Wir hassen das. Wir hassen das Leben. Wir hassen uns selbst. Erlöst uns endlich von uns!

Thomas Lang / 09.01.2020

Tolle Rede.  Danke Herr Trump

Norbert Brausse / 09.01.2020

@ Tobias Kramer: Ich konnte trotz intensiver Suche die Rede bisher in keiner der „führenden“ „neutralen“ Medien finden, sehr wohl aber eine Unmenge von Kommentaren. Nicht dass Lieschen Müller vielleicht noch über den einen oder anderen Satz nachdenkt und ins Grübeln kommt ...

Werner Arning / 09.01.2020

Autoritären Regimen gegenüber muss man sich unzweideutig positionieren. Möglichst aus einer selbstbewussten Position der Stärke heraus verhandeln. Nachgiebigkeit wird als Schwäche gedeutet. Ein ständiges Zurückweichen und Lavieren wird ebenfalls als Schwäche gedeutet. Das autoritäre Regime sucht nämlich keinen Freund oder eine Freundin fürs Leben (zum Beispiel Claudia Roth), sondern es sucht stets den maximalen Vorteil aus jeder Situation zu ziehen. Es versucht, seine Position zu verbessern. Autoritäre Regime unterdrücken einen Teil ihres Volkes und haben deshalb auch im eigenen Land viele Feinde. Autoritäre Regime leben gefährlich. Jeder außenpolitische Erfolg hilft ihnen im Kampf gegen ihre innenpolitischen Gegner. Stärkt ihre Position. Sehr viele Iraner, häufig bezeichnen sie sich lieber als Perser, hassen dieses Regime abgrundtief. Viele Iraner würden lieber heute als morgen dieses Regime scheitern sehen. Und, das ist ganz wichtig, Iraner sind nicht (nur) die Fanatiker, die man im Fernsehen mit wutverzerrten Gesichtern Fahnen verbrennen sieht. Die Iraner, die ich kennengelernt habe, sind äußerst höfliche, intelligente, liebenswerte Menschen. Was ist so vielen unserer Politiker an diesem Regime gelegen? Warum hofieren sie es? Was glauben sie damit zu erreichen? Frieden in Nahost? Gute Geschäfte? Sie nutzen einem Regime, welches Angst vor dem eigenen Scheitern hat. Welches unter großem Druck steht. Welches in der Wahl der angewandten Mittel niemals zimperlich sein wird. Diesem Verhandlungspartner begegnet man mit Stärke, mit Entschlossenheit, nicht mit Wangenküsschen. Wer das anders sieht, hat möglicherweise aus der Geschichte nichts gelernt.

Tobias Kramer / 09.01.2020

Ist bekannt, ob diese Rede im Wortlaut auch in unseren “neutralen” deutschen Medien veröffentlicht wurde? Ich lese die nicht, von daher die Frage.

Daniel Gildenhorn / 09.01.2020

Nachvollziehbar und lesenswert. Ein Staatsoberhaupt, der tatsächlich gegen den Terror ist und es immer wieder beweist. Danke! Und nun erwarte ich die Publikation einer entsprechenden Rede der “Raute der Herzen” bzgl. legaler Einwanderung von Terroristen nach Deutschland und ihres ewigen alimentierten Verbleibs hier. Angefangen bei s.g. “somalischen Piraten” über s.g. “Palestinenser” und weiter bis zu den s.g. “afghanischen Rebellen”.

Frank Holdergrün / 09.01.2020

Nie würde man von einem deutschen Politiker derartig klare und richtige Worte hören. Danke, Mr. President! Alle dem Islam verbundenen Kräfte werden niemals Frieden schließen wollen mit dem Haus der Ungläubigen, es ist für sie das Haus des Krieges.  Tatsächlich leidet das iranische Volk seit über 1000 Jahren am Islam, er hat es in die Irre geführt und man höre, was die Mullah-Führer so von sich geben:  „Wenn ein Ungläubiger verhaftet und getötet wird, muß er dafür dankbar sein, denn würde er leben, könnte er noch mehr Untaten begehen, und er würde im Jenseits noch größere Strafen erleiden müssen.“ Ayatholla Khomeini: Mohssen Massarrat: Religiöser Eifer gegen nationalen Wahn. In: Iran-Irak. 1987, S. 129.

Weitere anzeigen Leserbrief schreiben:

Leserbrief schreiben

Leserbriefe können nur am Erscheinungstag des Artikel eingereicht werden. Die Zahl der veröffentlichten Leserzuschriften ist auf 50 pro Artikel begrenzt. An Wochenenden kann es zu Verzögerungen beim Erscheinen von Leserbriefen kommen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Verwandte Themen
News-Redaktion / 08.04.2020 / 15:30 / 0

China überholt USA bei Patentanmeldungen

China hat 2019 erstmals die USA bei der Zahl der Patentanmeldungen überholt, meldet bluewin.ch. Nach Angaben der Weltorganisation für geistiges Eigentum (Wipo) habe China im…/ mehr

News-Redaktion / 08.04.2020 / 08:50 / 0

Die Morgenlage: Kunst und Knappheit

Die USA prüfen als größte Beitragszahler einen Zahlungsstopp für die WHO, die EU fürchtet eine Medikamentenknappheit in der Intensivmedizin und streitet auch in der Nacht…/ mehr

News-Redaktion / 07.04.2020 / 08:07 / 0

Die Morgenlage: Gefangenenaustausch und Gebetsruf

Die Taliban in Afghanistan haben die Gespräche mit der Regierung über einen Gefangenenaustausch unterbrochen, die EU-Staaten sprechen über Militäreinsätze in der EU, Österreich, Dänemark und…/ mehr

News-Redaktion / 06.04.2020 / 16:30 / 0

Verfassungsklage gegen Covid-19-Notstand

Beate Bahner, Fachanwältin für Medizinrecht aus Heidelberg, hat eine Normenkontrollklage gegen die Corona-Verordnung des Landes Baden-Württemberg angekündigt. Nach ihrer Auffassung sind „die Maßnahmen der Bundes-…/ mehr

News-Redaktion / 06.04.2020 / 08:26 / 0

Die Morgenlage: Anleihen und Abitur

Einige EU-Kommissare drängen auf Gemeinschaftsanleihen, in Italien, Frankreich und Spanien sinkt die Zahl der Covid-19-Todesfälle, Japan plant den Ausnahmezustand, Boris Johnson geht vorsorglich ins Krankenhaus,…/ mehr

News-Redaktion / 05.04.2020 / 13:30 / 0

Innenministerium stellt klar: Für Asylbewerber Grenzen noch offen

Das Bundesinnenministerium hat klar gestellt, dass der seit 16. März geltende Zurückweisungserlass für die meisten Ausländer nicht für Asylbewerber gilt, meldet dernewsticker.de. Durch die neuen…/ mehr

News-Redaktion / 05.04.2020 / 08:41 / 0

Die Morgenlage: Messerangriff und Maskenpflicht

Bei einem wahrscheinlich islamistischen Messerangriff in Frankreich wurden zwei Menschen getötet, in Afghanistan wurde ein Führer des dortigen Islamischen Staats (IS) festgenommen, Italien meldet den…/ mehr

News-Redaktion / 04.04.2020 / 08:59 / 0

Die Morgenlage: Exportverbote und Entlassungen

Die USA stoppen den Export medizinischer Schutzausrüstung und Russland reduziert den Getreideexport, Donald Trump entlässt seinen Generalinspekteur der Geheimdienste und Kuba einen führenden Oppositionellen aus…/ mehr

Meine Favoriten.

Wenn Ihnen ein Artikel gefällt, können Sie ihn als Favoriten speichern.
Ihre persönliche Auswahl finden Sie Hier
Favoriten

Unsere Liste der Guten

Ob als Klimaleugner, Klugscheißer oder Betonköpfe tituliert, die Autoren der Achse des Guten lassen sich nicht darin beirren, mit unabhängigem Denken dem Mainstream der Angepassten etwas entgegenzusetzen. Wer macht mit? Hier
Autoren

Unerhört!

Warum senken so viele Menschen die Stimme, wenn sie ihre Meinung sagen? Wo darf in unserer bunten Republik noch bunt gedacht werden? Hier
Achgut.com