News-Redaktion / 09.01.2020 / 10:27 / Foto: Alicia Brand / 31 / Seite ausdrucken

Die Trump Iran-Rede im Wortlaut und auf Deutsch

Gestern Abend hielt US-Präsident Donald Trump eine kurze Rede zum Konflikt mit dem Iran. Das Weiße Haus stellte die folgende Abschrift von Trumps Äußerungen zur Verfügung, die wir ins Deutsche übersetzt haben:

Solange ich Präsident der Vereinigten Staaten bin, wird es dem Iran niemals erlaubt sein, eine Atomwaffe zu besitzen.

Guten Morgen. Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können: Das amerikanische Volk sollte äußerst dankbar und glücklich sein, dass bei dem Angriff des iranischen Regimes gestern Abend keine Amerikaner zu Schaden kamen. Wir haben keine Verluste erlitten, alle unsere Soldaten sind in Sicherheit, und die Schäden an unseren Militärstützpunkten sind nur minimal. 

Unsere großartigen amerikanischen Streitkräfte sind auf alles vorbereitet. Der Iran scheint sich zurückzuhalten, was für alle Beteiligten eine gute Sache und für die Welt sehr gut ist.

Kein amerikanisches oder irakisches Leben wurde aufgrund der getroffenen Vorsichtsmaßnahmen, der Verteilung der Streitkräfte und eines sehr gut funktionierenden Frühwarnsystems verloren. Ich begrüße das unglaubliche Geschick und den Mut von Amerikas Männern und Frauen in Uniform.

Viel zu lange – genau gesagt seit 1979 – haben die Nationen das zerstörerische und destabilisierende Verhalten des Iran im Nahen Osten und darüber hinaus toleriert. Diese Zeiten sind vorbei. Der Iran war der führende Sponsor des Terrorismus, und sein Streben nach Atomwaffen bedroht die zivilisierte Welt. Das werden wir niemals zulassen.

Letzte Woche haben wir entschiedene Maßnahmen ergriffen, um einen skrupellosen Terroristen daran zu hindern, das Leben der Amerikaner zu bedrohen. Auf meine Anweisung hin hat das US-Militär den Top-Terroristen Qasem Soleimani eliminiert. Als Chef der Quds Force war Soleimani persönlich für einige der absolut schlimmsten Gräueltaten verantwortlich.

Er bildete Terroristenarmeen, einschließlich der Hisbollah, aus, die Terroranschläge auf zivile Ziele starteten. Er hat überall in der Region blutige Bürgerkriege angeheizt. Er verwundete und ermordete Tausende von US-Truppenangehörigen, einschließlich der Platzierung von Straßenbomben, die ihre Opfer verstümmeln und zerstückeln.

Soleimani leitete die jüngsten Angriffe auf das US-Personal im Irak, bei denen vier Soldaten schwer verwundet und ein Amerikaner getötet wurden, und er inszenierte den gewaltsamen Angriff auf die US-Botschaft in Bagdad. In den letzten Tagen plante er neue Angriffe auf amerikanische Ziele, aber wir haben ihn aufgehalten.

Soleimanis Hände waren sowohl mit amerikanischem als auch iranischem Blut getränkt. Er hätte schon vor langer Zeit liquidiert werden müssen. Indem wir Soleimani beseitigt haben, haben wir eine starke Botschaft an die Terroristen gesendet: Wenn euch euer eigenes Leben lieb ist, werdet Ihr nicht das Leben unserer Leute bedrohen.

Während wir weiterhin Optionen als Reaktion auf die iranische Aggression prüfen, werden die Vereinigten Staaten unverzüglich zusätzliche strafende Wirtschaftssanktionen gegen das iranische Regime verhängen. Diese mächtigen Sanktionen werden so lange bestehen bleiben, bis der Iran sein Verhalten ändert.

Allein in den letzten Monaten hat der Iran in internationalen Gewässern Schiffe beschlagnahmt, einen unprovozierten Schlag gegen Saudi-Arabien abgefeuert und zwei US-Drohnen abgeschossen.

Irans Feindseligkeiten haben sich nach dem törichten iranischen Atomdeal im Jahr 2013 deutlich erhöht und sie erhielten 150 Milliarden Dollar, ganz zu schweigen von 1,8 Milliarden Dollar in bar. Statt "Danke" zu den USA zu sagen, riefen sie "Tod den Amerikanern". Tatsächlich riefen sie "Tod für Amerika" an dem Tag, an dem das Abkommen unterzeichnet wurde.

Dann ging der Iran auf eine Terrortour, finanziert durch das Geld aus dem Abkommen, und schuf die Hölle in Jemen, Syrien, Libanon, Afghanistan und Irak. Die Raketen, die gestern Abend auf uns und unsere Verbündeten abgefeuert wurden, wurden mit den von der letzten Regierung zur Verfügung gestellten Mitteln bezahlt. Das Regime hat auch die Repressionen im eigenen Land stark angezogen und kürzlich sogar 1.500 Menschen bei den vielen Protesten, die überall im Iran stattfinden, getötet.

Der sehr defekte JCPOA läuft ohnehin in Kürze aus und gibt dem Iran einen klaren und schnellen Weg zum nuklearen Ausbruch. Der Iran muss seine nuklearen Ambitionen aufgeben und seine Unterstützung für den Terrorismus beenden. Es ist an der Zeit, dass Großbritannien, Deutschland, Frankreich, Russland und China diese Realität erkennen.Sie müssen sich jetzt von den Überresten des Iran-Geschäfts – oder des JCPOA – lösen, und wir müssen alle gemeinsam darauf hinarbeiten, mit dem Iran eine Vereinbarung abzuschließen, das die Welt sicherer und friedlicher macht. Wir müssen auch einen Deal machen, der es dem Iran erlaubt, zu gedeihen und sein enormes ungenutztes Potential zu nutzen. Der Iran kann ein großartiges Land sein.

Frieden und Stabilität können im Nahen Osten nicht herrschen, solange der Iran weiterhin Gewalt, Unruhen, Hass und Krieg schürt. Die zivilisierte Welt muss eine klare und einheitliche Botschaft an das iranische Regime senden: Ihre Kampagne des Terrors, des Mordes und der Verstümmelung wird nicht länger geduldet werden. Es wird Ihnen nicht erlaubt sein, damit weiter zu machen.

Heute werde ich die NATO bitten, sich viel stärker in den Nahostprozess einzubringen. In den letzten drei Jahren ist unsere Wirtschaft unter meiner Führung stärker als je zuvor, und Amerika hat die Unabhängigkeit im Energiebereich erreicht. Diese historischen Errungenschaften haben unsere strategischen Prioritäten verändert. Das sind Errungenschaften, die niemand für möglich gehalten hat. Und Optionen im Nahen Osten wurden verfügbar. Wir sind jetzt die Nummer eins unter den Öl- und Erdgasproduzenten der Welt. Wir sind unabhängig, und wir brauchen kein Öl aus dem Nahen Osten.

Das amerikanische Militär wurde unter meiner Regierung für 2,5 Billionen Dollar komplett neu aufgebaut. Die US-Streitkräfte sind stärker als je zuvor. Unsere Raketen sind groß, stark, präzise, tödlich und schnell. Im Bau sind viele Hyperschallraketen.

Die Tatsache, dass wir dieses großartige Militär und diese Ausrüstung haben, bedeutet jedoch nicht, dass wir sie einsetzen müssen. Wir wollen sie nicht benutzen. Amerikanische Stärke, sowohl militärisch als auch wirtschaftlich, ist die beste Abschreckung.

Vor drei Monaten, nachdem wir 100 Prozent von ISIS und seinem Territorialkalifat zerstört hatten, haben wir den wildgewordenen Anführer von ISIS, al-Baghdadi, getötet, der für so viele Tode verantwortlich war, einschließlich der Massenköpfungen von Christen, Muslimen und allen, die sich ihm in den Weg stellten. Er war ein Monster. Al-Baghdadi versuchte erneut, das ISIS-Kalifat wieder aufzubauen, und scheiterte.

Zehntausende von ISIS-Kämpfern wurden während meiner Amtszeit getötet oder gefangen genommen. ISIS ist ein natürlicher Feind des Iran. Die Zerstörung von ISIS ist gut für den Iran, und wir sollten bei dieser und anderen gemeinsamen Prioritäten zusammenarbeiten.

Abschließend noch ein Wort an das Volk und die Führer des Iran: Wir wollen, dass Sie eine Zukunft und eine große Zukunft haben – eine Zukunft, die Sie verdienen, eine Zukunft des Wohlstands zu Hause und der Harmonie mit den Nationen der Welt. Die Vereinigten Staaten sind bereit, den Frieden mit allen, die ihn anstreben, zu begrüßen.

Ich möchte Ihnen danken, und Gott segne Amerika. Ich danke Ihnen sehr. Ich danke Ihnen. 

 

Bei der Washington-Post finden Sie das englische Original-Transscript und hier die ein Video der Rede 

Im Zusammenhang ist auch die Rede des amerikanischen Präsidenten zum Nukleasr-Deal mit dem Iran vom 13. Oktober 2017  interessant. Achgut.com hat auch sie seinerzeit im Wortlaut und in deutscher Übersetzung publiziert.

Foto: Alicia Brand via Wikimedia Commons

Sie lesen gern Achgut.com?
Zeigen Sie Ihre Wertschätzung!

via Direktüberweisung
Leserpost

netiquette:

Dr. Kathleen Hengstenberg / 09.01.2020

Lieber Herr Broder, Übersetzer der Trumprede und liebe Redaktion! Vielen Dank dafür, dass Sie eine auch für uns Deutsche wichtige Rede des amerikanischen Präsidenten zugänglich machen! Desgleichen fand ich den Beitrag von Wolfram Weimer vom 9. 1. (hier auf der Achse publiziert) ebenfalls sehr hilfreich für die Aufschlüsselung des politischen Kontextes. Auf “The European” wurden 2 Stellungnahmen zur Liquidierung von Soleimani veröffentlicht, in denen das Handeln von Trump als “völlig verantwortungslos” (Oskar LaFontaine 9.1.) eingeordnet wurde. Sahra Wagenknecht (am 8.1.) beurteilte ebenfalls dort, “die USA handeln völlig verantwortungslos” , also etwa derselbe Wortlaut. Und ferner sinngemäss, Trump sei der grösste Terrorist. Das Gedenken an dasTöten von Charlie Hebdow und seinen Mitarbeitern durch islamische Terroristen ist erst einige Tage her (7. 1.) Zugegeben ‘Nine-eleven’ mit etwa 4000 Toten liegt länger zurück! ....,.

Michael Wilde / 09.01.2020

Guten Abend Christian Frey, was bitte ärgert Sie an der medialen Begleitung und den Kommentaren, in Sachen Trump? Wir müssen ja auch nicht einer Meinung sein. Wenn Sie eine andere Sicht haben, nur zu, hier dürfen Sie…! Viele Grüße und die Besten Wünsche für 2020.

Karl-Heinz Vonderstein / 09.01.2020

Gestern in einer Nachrichtensendung, ich glaub, in der von ZDF Heute, sagte die Moderatorin, dass der Vergeltungsschlag der Iraner deeskalierend gewesen sei, weil er wohl keine Toten verursacht hatte und die Iraner härter hätten zuschlagen können.Als wenn die Iraner das so geplant und gewollt hätten.  

Sabine Schönfelder / 09.01.2020

Christian@Frey, welche Art und Weise? Was ist erschreckend? Was möchten Sie denn gerne? Kann noch keine Gedanken lesen.

M. Schneider / 09.01.2020

Die MSM werden sicher wieder einen Satz aus dem Zusammenhang nehmen und ganz in bewährter Manier interpretieren und gegen Trump verwenden.  Da die Rede in Gänze wohl kaum -  wie eben hier bei Achgut - veröffentlicht wird und den deutschen Michel das auch nicht interessiert, wird der wieder gläubig nicken und den bösen Trump, der den 3. Weltkrieg als unermüdlicher Kriegstreiber anzettelt, verteufeln. Es ist schon so weit gekommen, dass schon bei Nennung des amerikanischen Präsidenten der Automatismus beim Gegenüber einsetzt: dumm ist er,  abgesetzt gehört er, entscheidet nur aus dem Bauch heraus, ungehobelt und die Frisur etc. etc. . Es ist völlig sinnlos geworden, mit Vernunft und Sachkenntnis ein Gespräch über Trump führen zu wollen, es scheitert schon im Ansatz, und das ,übertragen auf andere wichtige und brennende Themen ,bei denen die Reaktionen ganz ähnlich sind ,zeigt, wo unsere Gesellschaft inzwischen angekommen ist. Beängstigend!

n.reher / 09.01.2020

Ein Staatsoberhaupt, das auf der Seites des Volkes steht! Bei uns seit Raute, Warze & Co nur noch ein feuchter Traum der letzten Selberdenkenden!

Karla Kuhn / 09.01.2020

“Ich begrüße das unglaubliche Geschick und den Mut von Amerikas Männern und Frauen in Uniform.” TRUMP ist einfach KLASSE, Amerika first !!  AKK hat dafür “elastische Schwangerschaftskleidung” anzubieten aber leider keine neuen Stiefel für die tapferen Kämpfer, die im Ausland ihren Kopf hinhalten müssen. Bitte den POLITIKERNACHWUCHS/KINDER in die KRISENLÄNDER schicken ! Wir hatten in “grauer Vorzeit” auch mal einen Kanzler, der damals noch Senator war, der Menschenleben gerettet hat ! LEIDER war Schmidt für mich der letzte wirklich hervorragende SPD Politiker, nachdem er “abgedankt” wurde, habe ich nie wieder SPD gewählt. Alles was danach folgte, ging immer eine Stufe tiefer, so sehe ich das.  Heute ist die “Koryphäe” Esken am Ruder, nicht zu fassen, daß so etwas überhaupt politisch machbar sein kann, naja im Zeitalter einer Agit-Prop scheint wirklich alles möglich zu sein.  Zu Schröder muß ich sagen, er war zwar rot aber hätte mit Sicherheit keine Deindustrialisierung betrieben. Seine Agenda war nicht so schlecht, Merkel hat bis heute davon profitiert, nur Hartz IV war unausgegoren, weil nicht zwischen langjährigen Arbeitenden und noch nie oder nur kurz Arbeitenden unterschieden wurde und alle die gleichen ARMMACHENDEN “ALMOSEN”  erhalten haben ! UND NOCH IMMER BEKOMMEN!!  Das hätte eigentlich das Verfassungsgericht ändern müssen. Ferdinand Wolters, ich wünsche mir einen TRUMP oder einen Kanzler, der ein richtiger Macher ist, keinen der beleidigt von dannen zieht und gleich gar keinen, der schon JAHRELANG mit in Merkels Mannschaft ihre “Schleppe getragen ” hat. UND vor allem KEINE FRAU mehr !!

Stefan Riedel / 09.01.2020

Appeasement-Politik gegenüber totalitären Diktaturen hat noch nie etwas erreicht, funktioniert heute nicht und wird nie erfolgreich sein. Präsident Trump hat seine Geschichtslektion verstanden und setzt die Folgerungen daraus kosequent und glaubwürdig um ( die Ayatollas nehmen ihn auf jeden Fall ernst, es könnte einen von ihnen als nächsten erwischen) .

Thomas Taterka / 09.01.2020

Deutschland u. Russland treffen sich am Samstag ” heimlich” gegen ihn. China kriegt er NICHT. Frankreich ist, sagen wir,  labil, - noch. Und England allein ist zu wenig. Sieht also “bedeckt” aus , würd’ ich sagen. Die Rede ist glasklar, die Grosswetterlage eher nicht. Sehr trübe Aussichten, wenn er NICHT bestätigt wird im Amt und den Spieltisch vorzeitig verlassen muß.

Frank Dom / 09.01.2020

Er übernimmt Verantwortung. Er äußert sich klar und skizziert Ursache und Wirkung. Und er eröffnet konstruktive Optionen. Kein Wunder, dass die hiesigen Regimevertreter aus Politbüro und Medien ihn hassen.

Weitere anzeigen Leserbrief schreiben:

Leserbrief schreiben

Leserbriefe können nur am Erscheinungstag des Artikel eingereicht werden. Die Zahl der veröffentlichten Leserzuschriften ist auf 50 pro Artikel begrenzt. An Wochenenden kann es zu Verzögerungen beim Erscheinen von Leserbriefen kommen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Verwandte Themen
News-Redaktion / 24.01.2020 / 15:00 / 0

Hamburgs Türken sollen gegen die AfD wählen gehen

Am 23. Februar ist Bürgerschaftswahl in Hamburg. Kazim Abaci ist Hamburger SPD-Politiker und er hat jüngst gemeinsam mit dem Oberbürgermeister von Istanbul die türkischstämmigen Wahlberechtigten…/ mehr

News-Redaktion / 24.01.2020 / 14:30 / 0

Wer holte Sigmar Gabriel in den Aufsichtsrat der Deutschen Bank?

Der Ex-SPD-Vorsitzende und Ex-Außen- und Wirtschaftsminister geht in den Aufsichtsrat der Deutschen Bank. Wer hat ihn in dieses Amt gebracht? Spiegel.de äußert folgende Vermutung: Gabriels einflussreiche…/ mehr

News-Redaktion / 24.01.2020 / 13:00 / 0

Klimaschutz soll Staatsziel in Sachsen-Anhalt werden

Kürzlich berichtete die Mitteldeutsche Zeitung laut presseportal.de, dass das Land Sachsen-Anhalt vor Verfassungsänderungen und der Landtag vor einer umfassenden Parlamentsreform stehe. Erstmals seit 2014 hätten…/ mehr

News-Redaktion / 24.01.2020 / 08:43 / 0

Die Morgenlage: Sanktionen und Steuermillionen

In Libyen hat General Haftar eine Flugverbotszone für Tripolis ausgerufen, die USA verhängen neue Sanktionen gegen den Iran, Mexiko stoppt eine Migranten-Karawane an seiner Südgrenze,…/ mehr

News-Redaktion / 23.01.2020 / 16:15 / 0

Frankreich: Islamisten kontrollieren 150 Gebiete

Die Generaldirektion für Innere Sicherheit (DGSI) beim französischen Innenministerium hat eine Liste von 150 Distrikten und sogenannten „Mikro-Territorien“ veröffentlicht, die faktisch unter der Kontrolle von…/ mehr

News-Redaktion / 23.01.2020 / 08:06 / 0

Die Morgenlage: Blockade und Bombenfunde

Die Waffenruhe in Libyen ist brüchig, nigerianische Islamisten ermorden eine Geisel, im Libanon wird weiter gegen die Regierung protestiert und auf den griechischen Inseln gegen…/ mehr

News-Redaktion / 22.01.2020 / 14:53 / 76

Donald Trumps komplette Davos-Rede auf Deutsch

Ich danke Ihnen sehr. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem fünfzigsten Jahr als Gastgeber der Jahrestagung des Weltwirtschaftsforums, eine wirklich erstaunliche Leistung. Es ist mir eine Ehre,…/ mehr

News-Redaktion / 22.01.2020 / 13:45 / 0

„Vorintegration“ vor dem Aufbruch nach Deutschland wird gefördert

Die Bundesregierung will künftig potenzielle Migranten schon in deren Heimatland auf das Leben in Deutschland vorbereiten, meldet welt.de. Das geht aus einer "Erklärung des Bundes"…/ mehr

Meine Favoriten.

Wenn Ihnen ein Artikel gefällt, können Sie ihn als Favoriten speichern.
Ihre persönliche Auswahl finden Sie Hier
Favoriten

Unsere Liste der Guten

Ob als Klimaleugner, Klugscheißer oder Betonköpfe tituliert, die Autoren der Achse des Guten lassen sich nicht darin beirren, mit unabhängigem Denken dem Mainstream der Angepassten etwas entgegenzusetzen. Wer macht mit? Hier
Autoren

Unerhört!

Warum senken so viele Menschen die Stimme, wenn sie ihre Meinung sagen? Wo darf in unserer bunten Republik noch bunt gedacht werden? Hier
Achgut.com