Achgut-Hymnen 2022: „Anthem“

Leonard Cohen singt: „Es gibt einen Riss in allen Dingen, vielleicht nur einen feinen Haarriss im Firnis, der sich über die Wirklichkeit gelegt hat. Jedenfalls gibt es da einen Knacks, einen Spalt, durch den das Licht – das Licht der Aufklärung und das Licht des neuen Morgens – hereinfällt. There is a crack in everything that’s how the light gets in.“

Anthem, Live in London. Leonard Cohen singt: Da ist ein Sprung in der Schüssel … nein, das wird natürlich viel poetischer ausgedrückt: Es gibt einen Riss in allen Dingen, vielleicht nur einen feinen Haarriss im Firnis, der sich über die Wirklichkeit gelegt hat. Jedenfalls gibt es da einen Knacks, einen Spalt, durch den das Licht – das Licht der Aufklärung und das Licht des neuen Morgens – hereinfällt. There is a crack in everything that’s how the light gets in. 

Diese Zeilen gibt es als Poster, auf T-Shirts und als Inschrift an einem Hochhaus. Mir gefällt der trockene Ton, mir gefällt, dass er große Worte gelassen ausspricht. Dabei steckt durchaus ein Aufbrausen dahinter. Er kann nicht mehr länger mit den rückgratlosen Herdentieren mitlaufen, er spricht von gesetzloser Meute, lawless crowd. Die Mörder in den oberen Etagen haben einen Gewittersturm heraufbeschworen. Die Lage ist keineswegs so entspannt, wie das Lied klingt.

Die Glocken wurden auch in diesem Jahr zum Klingen gebracht. Die Musik von danser encore lag in der Luft. Es ist eine Musik, zu der man auf die Straße geht. Da wird getanzt, gemeinsam gesungen, vielleicht berühren sich die Menschen sogar, sie nehmen sich in die Arme. Sie lächeln. Sie kommen zusammen, ohne sich vorher ausweisen zu müssen. Sie wollen das Leben spüren, sich frei fühlen, ein menschliches Minimum aufrechterhalten, den kleinsten gemeinsamen Nenner verteidigen, der uns zusammenhält. Danser encore mit Glocken

Mit der deutschen Übersetzung bin ich einverstanden. Bei forget your perfect offering, übersetzt mit „wohlfeile Gabe“ denke ich eher an Opfer, was den Opfer-Kult anklingen lässt, von dem wir heimgesucht werden. „Jedes liebende Herz wird herbeieilen“ würde ich übersetzen mit: Jedes Herz wird zu seiner Liebe finden. 

Achgut-Hymnen 2022: „Disturb the Sound of Silence“ finden Sie hier.

Achgut-Hymnen 2022: „Utopia“ finden Sie hier.

Achgut-Hymnen 2022: „Danser encore“ finden Sie hier.

Achgut-Hymnen 2022: „Princess Crocodile“ finden Sie hier.

Achgut-Hymnen 2022: „Achshav kulam rokdim“ finden Sie hier.

Achgut-Hymnen 2022: „Wish you were here“ finden Sie hier.

Achgut-Hymnen 2022: „Wooly Bully“ finden Sie hier.

Achgut-Hymnen 2022: „Ode to Freedom“ finden Sie hier.

Achgut-Hymnen 2022: „Danser Encore“ Calogero finden Sie hier.

Achgut-Hymnen 2022: „Me And Bobby McGee“ finden Sie hier.

Achgut-Hymnen 2022: „I won’t back down“ finden Sie hier.