Pardonnez moi - emmerder kann man auf verschiedene Arten übersetzen. Wer dem Emmanuel wohlgesonnen ist, legt es als “nerven” aus - andere übersetzen es mit “ankotzen” - die Botschaft dahinter ist aber die Gleiche - egal welche Übersetzung man wählt. Ja im Deutschen ist das einfacher, deswegen sind deutsche Schimpfworte und vulgäre Redwendungen ja oftmals das erste, was Zugewanderte so flott auswendig können. Und sie haben ja auch recht - Scheiße kann man eben so schön rauskotzen - Merde oder F*ck kommt da einfach nicht mit
Mein Lieblingstweet zuletzt: “Das Gute an Corona ist, man erkennt jetzt die Faschisten um sich herum.” Mögen die Franzosen sie auch erkennen.
„Noch sitzt ihr da oben, ihr feigen Gestalten. Vom Feinde bezahlt, dem Volke zum Spott. Doch einst wird wieder Gerechtigkeit walten, dann richtet das Volk. Dann gnade Euch Gott!“ Theodor Körner „Die Ruhe tötet, nur wer handelt, lebt.“ Theodor Körner Einige erhebende Gedanken zum Sonntag, die über jedem Jammern und lamentieren stehen. Es ist genug gesprochen, die Deutungshoheit ist geklärt und die allgemeine Verdummung und Dummheit ist grenzenlos. Boostern alle 4 Monate, Nebenwirkungen von Schlumpfungen, Herzattacken von Sportlern, reihenweise. Prognosen von zukünftig Geborenen mit Herzproblemen wegen dem Klimawandel. Brutales zusammenschlagen von Spaziergängern mit der Anordnungen zu freundlichen Gesichtern der Delinquenten im Angesicht des Prügelstocks usw. usw. Ihr feigen Gestalten, ihr habt den Gesellschaftsvertrag aufgekündigt! “Worte sind Zwerge, Taten sind Riesen!” Zitat
Was sind denn in Paris 18.000 und landesweit 100,000 ? Nichts !!! Wir waren gestern nur in Wien mehr als 100.000 und sebst das muß mehr werden. Es MUSS mehr werden sonst sind wir verloren.
Frankreich hat kein Problem mit “Omikron” - sondern mit “Omacron”.
@ Wolfgang Glebe Es sind genau die Menschen ,wie Sie,welche mir “auf den Sack” gehen. Sie haben nichts verstanden und schauen zuviel betreutes Fernsehen. Es sind nicht die Ungeimpften die uns aussperren, sondern der Staat mit solchen Menschen wie Ihnen.
Viel Romantik bei Autor und Forum bezüglich franzmännischem Rebellentum ... . Macron setzt auf die Mehrheit der staatstreuen konfliktscheuen hedonistischen geeimpften Gutbürger ( 75%) , die sich durch Wohlverhalten persönliche Vorteile versprechen . Das reicht für eine Mehrheit völlig aus , erst recht , wenn sich die Opposition selbst verzweigt und verzwergt . Gilt weltweit und ist das simple Erfolgsrezept z.B. eines Putin . . Und schon wieder behalte ich Klaus S. , Bill G. , Dr. No und Prof. Moriarty übrig ... @Sabine Sch. , bitte helfen Sie , die noch unterzubringen !
@Gisela Zabka / 09.01.2022 - “Sorry, Herr Haferburg, aber emmerder heißt nicht „anscheißen“, sondern auf die Nerven gehen. Wenn Macron „j’ai très envie de les emmerder“ gesagt hat, die Ungeimpften nämlich, meinte er genau das, ihnen auf die Nerven gehen; je m’emmerde heißt übrigens „ich langweil mich zu Tode“. Ist keine Fäkalsprache, wie allerorten behauptet wird, sondern Umgangssprache. Wenn ich sage, dass ich mich beschissen fühle, will ich damit ja auch nicht ausdrücken, dass mich jemand mit Sch*** beworfen hat.”—- Wie würden Sie den ständig benutzen Ausdruck “putain” übersetzen? Und wie kommt das “merde” in “emmerder”? - “Wenn ich sage, dass ich mich beschissen fühle, will ich damit ja auch nicht ausdrücken, dass mich jemand mit Sch*** beworfen hat.” - Glauben Sie wirklich, dass das Wort “beschissen” denotativ nichts mit “Scheiße” zu tun hat? Wie würden Sie sich fühlen, wenn Sie jemand mit Scheiße beworfen hätte? Wissen Sie, was Konnotationen sind?
Leserbriefe können nur am Erscheinungstag des Artikel eingereicht werden. Die Zahl der veröffentlichten Leserzuschriften ist auf 50 pro Artikel begrenzt. An Wochenenden kann es zu Verzögerungen beim Erscheinen von Leserbriefen kommen. Wir bitten um Ihr Verständnis.