Aber hinter den nachvollziehbaren Argumenten lauert das Ressentiment. “Obama ist kein Amerikaner”, sagt Sherry Pitts, 67, “er handelt nicht wie ein Amerikaner, er schätzt unsere Werte nicht”. Er sei “aus dem Nichts” aufgetaucht, seine Geburtsurkunde “gefälscht”. Mit Amerika gehe es “bergab”. Ob sie sich vorstellen könnte, einen Demokraten zu wählen? Das habe sie einmal getan, sagt Sherry, könne sich aber nicht mehr erinnern, wer es war. “Ich weiß nur noch, dass ich es später bereut habe.”  http://www.welt.de/politik/wahl/us-wahl-2012/article106238691/Unterwegs-zu-den-amerikanischen-Wutbuergern.html

Das meint der Leser:
Virginia ist der 12. größte von 50US Staaten. Die Behauptung, dass es ein kleiner Staat ist, ist unhaltbar.
Das Wort disgusting ist nicht als “zum Kotzen” zu übersetzen, sondern es heißt wiederlich.
Ich hoffe das Sie den Artikel korrigieren.

Da ist Broder wahrlich gut aufgehoben. Kaum dürfte er sich je wohler gefühlt haben.

Siehe auch:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._states_and_territories_by_area

(Henryk M. Broder)