Es war nur eine Frage der Zeit, bis die National-Zeitung auf den Zug aufspringen würde, den Katajun Amirpur (http://www.henryk-broder.de/html/schm_amirpur.html) in der SZ (http://www.sueddeutsche.de/kultur/artikel/858/165387/) ), das ND und die jW auf die PR-Tour geschickt haben. Ahmadinejad meint es gar nicht böse mit Israel, er wurde nur falsch übersetzt. Die NZ jubelt. Und Frau Amirpur denkt sich schon die nächste Sensation aus. Auch “Mein Kampf” enthielt einen Druckfehler. Im Original war nur von einem “Kamm” die Rede.

= Der neue Hussein („Der Schlächter von Bagdad“) heißt nun Ahmadinedschad („Der Irre von Teheran“). „Bild“ faselt schon bei jeder Gelegenheit davon, wie der böse Mann das liebe Israel hasse. Der von Massenmedien allerdings bis zum Erbrechen verbreitete Ahmadinedschad-Ausspruch, wonach „Israel von der Landkarte getilgt werden“ müsse, ist eine Fälschung. Die korrekte Übersetzung lautet: „Das israelische Besatzungsregime muss Geschichte werden.“ Völkerrechtlich ist gegen eine solche Forderung sicherlich nichts einzuwenden. Und so reiht sich schon jetzt rund um den Iran-Konflikt Lüge an Lüge. =
http://national-zeitung.de/Artikel_08/NZ29_2.html
http://national-zeitung.de/

(Henryk M. Broder)