Der Kern aller Geschichten um Asterix und Obelix war vom ersten Heft an: ein kleines gallisches Dorf leistet Widerstand gegen Invasoren mit südländischem Erscheinungsbild. Und das  stand so in jedem band: "Wir befinden uns im Jahre 50 v.Chr. Ganz Gallien ist von den Römern besetzt... Ganz Gallien? Nein! Ein von unbeugsamen Galliern bevölkertes Dorf hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten. Und das Leben ist nicht leicht für die römischen Legionäre, die als Besatzung in den befestigten Lagern Babaorum, Aquarium, Laudanum und Kleinbonum liegen..."

Jetzt ist es damit vorbei - der Hinweis auf die tapferen Rebellen wurde im neuen Band der Reihe ersatzlos gestrichen – womöglich wurde Asterix zu oft für die aktuelle Politik bemüht. Das Fahlen  der Passage fällt natürlich auf,  doch der Verlag Hachette sieht es wie Cäsar: "Sollen sie doch maulen, das interessiert Uns nicht". Ob Miraculix jetzt Smoothies braut, ob das obligatorische Buffet am Ende der Geschichte vegan ist, ob die Wildschweine nun mit zur Familie gehören und ob Troubadix diesmal nicht die Leier zupft, sondern unter Applaus das Lamellophon boingt - cette question n’a pas non plus d’intérêt.